What is the translation of " WHOSE CONCERNS " in Portuguese?

• cujas preocupações

Examples of using Whose concerns in English and their translations into Portuguese

A faction in Israel and one in your own national security establishment, whose concerns, I'm afraid, are valid.
Uma facção de Israel, e alguém em sua própria instituição de segurança nacional, cujas preocupações, receio, sejam válidas.

In 1342, dissatisfied nobles, whose concerns were their rights and independence, banded together in Arnstadt(southwest of Erfurt) against Frederick II, in what would be known as the Thuringian Count's War.
Em 1342, nobres insatisfeitos, cujas preocupações eram seus direitos e a independência, se uniram, em Arnstadt(sudoeste de Erfurt) contra Frederico II, no que viria a ser conhecido como a Guerra dos Condes Turíngios.

The connection between the body and the perisprit is proportional to the attachment to matter, which reaches its maximum in the man whose concerns relate exclusively and solely to life and material pleasures.
A afinidade entre o corpo e o perispírito é proporcional ao apego à matéria, que atinge o seu máximo no homem cujas preocupações dizem respeito exclusiva e unicamente à vida e aos gozos materiais.

We therefore have a few weeks in which to convince a number of our partners, whose concerns I understand; because compromise conditions cannot be created without trying to understand what is being said by those who disagree with you.
Dispomos de algumas semanas para convencer os nossos parceiros, cujas reticências compreendo. Não é possível criar condições para um compromisso sem tentar perceber aquilo que dizem os que discordam de nós.

As High Commissioner for Human Rights I would say that financial policy should not be limited to the banks, but it should be dedicated to human beings whose concerns ought to be at the centre of the debates.
Como Alta Comissária para os Direitos Humanos, diria que a política financeira não se deveria limitar aos bancos, mas dedicar-se aos seres humanos cujas preocupações deveriam estar no centro dos debates.

That is therefore also my reply to Mr Krahmer, whose concerns about the safety of aircraft I fully and completely share.
Por conseguinte, esta é igualmente a minha resposta ao senhor deputado Krahmer, cujas preocupações com a segurança de aviões partilho plenamente.

So, as a member of the PPE-DE Group, I am here tonight to listen to both sides of this argument, but also to put forward some of the lobbying that I am receiving from very genuine people in the development area, whose concerns I need to address.
Assim, como membro do Grupo PPE-DE, estou aqui hoje não só para ouvir os dois lados desta discussão, mas também para apresentar algum do lobbying que estou a receber de pessoas muito reais na área do desenvolvimento e a cujas preocupações tenho de atender.

Now then, we shall briefly address other areas questioned by readers whose concerns are shared by the many people who have no idea where world events are leading.
Agora, então, iremos brevemente abordar outras áreas questionadas pelos leitores cujas preocupações são compartilhadas por muitas pessoas que não têm nenhuma ideia para onde os eventos mundiais estão levando.

Nearly 120 organizations created a big alliance and a group of principles to achieve Food Sovereignty in Europe, by emphasizing the contribution made by young people and producers, whose concerns are often overlooked.
Cerca de 120 organizações realizaram uma grande aliança e um conjunto de princípios para atingir a Soberania Alimentar na Europa, destacando as contribuições das e dos jovens, das mulheres e dos produtores e produtoras de alimentos, cujas preocupações não são levadas em conta frequentemente.

Last, but by no means least, they have managed to preserve the interests of the pharmaceutical firms whose concerns over data exclusivity and financial resources invested in research have been taken on board.
Por fim, aspecto não negligenciável, preservar os interesses das firmas farmacêuticas, cujas preocupações em matéria de exclusividade dos dados e de recursos financeiros investidos na investigação foram escutadas.

Why is it that an artistic tendency whose concerns, on the surface, appeared to be far removed from those of the working class came to identify so closely, more closely than any other, with the proletarian revolution and the Fourth International?
Por que é que esta tendência artística cujas preocupações, na superfície, aparentam estar tão distantes daquelas da classe trabalhadora vieram a se identificar tão atentamente, mais atentamente do que qualquer outra, com a revolução proletária e a Quarta Internacional?

From a philosophical point of view, this context is marked by the influx of debates from the hegelian left, in light of whose concerns and assumptions marx held his first theoretical elaboration and critique of the capitalist economy.
Do ponto de vista filosófico, este contexto é marcado pelo influxo dos debates travados na esquerda hegeliana, à luz de cujas preocupações e pressupostos marx realiza sua primeira elaboração teórica e crítica da economia capitalista.

I strongly request that the European Parliament Bureau looks into the activities of the European Parliament Press Service to ensure that attention is given not only to issues of general European interest, but also to issues of interest to individual countries, whose concerns are also discussed in Parliament.
Exorto veementemente a Mesa do Parlamento Europeu a analisar as actividades do Serviço de Imprensa, de modo a garantir que é dada atenção não só às questões de interesse geral europeu, mas também a questões do interesse de países individuais, cujas preocupações são também debatidas no Parlamento.

The design of this architectonic complex combined the modernist model of hospital architecture, whose concerns relate to salubrity and prophylaxis Providência, 2000, with the revivalist style celebrated by the regime Bandeirinha, 1996.
O desenho desse conjunto arquitetónico conjugava o modelo modernista de arquitetura hospitalar, cujas preocupações funcionais remetem à salubridade e à profilaxia Providência, 2000, com o estilo revivalista celebrado pelo regime Bandeirinha, 1996.

EU Trade Commissioner Pascal Lamy expressed« confidence that the FCFS system we have carefully elaborated to fully comply with WTO requirements whilst catering for the specificity of Community and ACP producers, will meet with the approval of Member states and the European Parliament, whose concerns we have taken account of.
O Comissário responsável pela política comercial, Pascal Lamy, manifestou" confiança em que o" sistema primeiro a chegar, primeiro a ser servido", que elaborámos cuidadosamente, por forma a observar os requisitos da OMC, atendendo simultaneamente à especificidade dos produtores comunitários e dos países ACP, irá merecer a aprovação dos Estados-Membros e do Parlamento Europeu, cujas preocupações foram tomadas em consideração.

In its first version, it still had a conservative view of the environmental question, whose concerns were about the value of the species and the loss of biodiversity, not taking into consideration the presence of people in the ecosystems and their concrete needs as well as quality of life Santilli, 2005.
Em sua primeira versão, ainda adotava uma visão conservadora da questão ambiental, cujas preocupações giravam em torno do valor de espécies e da perda da biodiversidade, desconsiderando a presença de populações nos ecossistemas e suas necessidades concretas e qualidade de vida Santilli, 2005.

For the past twenty years, we at the European Free Alliance have been bringing together political parties which want to help build Europe on the basis of a diversity of cultures, peoples and regions. In this connection, we have always attempted to stand up for the small and the weak, who cannot represent themselves in this big Parliament but whose concerns we are trying to take into consideration.
É necessário que a Comissão tome uma iniciativa, iniciativa que, na verdade, chega com grande atraso, uma vez que, na Aliança Livre Europeia, já há vinte anos que estamos a congregar os partidos políticos que querem colaborar na construção da Europa, a partir da sua diversidade de culturas, de povos e regiões, no que sempre quisemos também dar voz aos pequenos, aos fracos, aos que não têm possibilidade de estar aqui presentes, neste grande Parlamento, mas cujas preocupações tentamos assumir.

He was a threat to every dangerous fool whose concern is with neither God nor Man but with his own miserable certainties and power.
Era uma ameaça a todo o louco perigoso cuja preocupação não é Deus nem o Homem mas as suas miseráveis certezas e poder.

There were also those whose concern was disciplarization of DA and who were not part of the group that I have spoken about.
Existiam também aqueles cuja preocupação era a disciplarização da AD e que não faziam parte do grupo do qual acabo de falar.

The pressure of migration flows is intensifying and there are a number of migration target countries whose concern about this phenomenon needs to be understood.
A pressão dos fluxos migratórios intensifica-se e há um certo número de paísesde destino de migração cuja preocupação a respeito deste fenómeno tem de ser compreendida.

As results indicated the ambivalence of situations: competition and individualism among some students, whose concern with the note happens due to get future rewards.
Como resultados obtidos observou-se a ambivalência das situações: a competição e o individualismo entre alguns alunos, cuja preocupação com a nota acontece em virtude de obter recompensas futuras.

The theoretical foundation supports are experts in environmental and educational area whose concern is to p.
A fundamentação teórica se respalda em especialistas da área ambiental e educativa cuja preocupação é preparar.

We found the emergence of new theoretical and practical actions in the information architecture subject, whose concern is fixed in the information pervasiveness in physical, digital or hybrid environments.
Constatamos a emergência de novas ações teóricas e práticas na disciplina de arquitetura da informação, cuja preocupação se fixa na pervasividade da informação em ambientes analógicos, digitais ou híbridos.

This fact accelerated the loss of rural and environmental characteristics and regulated actions of interest to economic groups, whose concern is similar to private corporations who decided to colonize brasilia and the surrounding areas- and even the modern capital goiânia.
Tal fato acelerou a perda das características rurais e ambientais e regulamentou ações de interesse dos grupos econômicos, cuja preocupação é semelhante às corporações privadas que resolveram colonizar brasília e o entorno¿e até mesmo a moderna capital goiânia.

One of her shortest stories,"Ain" is a sympathetic portrait of a scientist whose concern for Earth's ecological suffering leads him to destroy the entire human race.
Um de seus contos,"Ain", era um retrato simpático de um cientista cuja preocupação com o meio ambiente e a destruição da natureza o levaria a destruir a raça humana por completo.

The evangelical Christian, whose concern is not only to conserve God's ancient revelation but also to relate it to the modern world, has as much right to be dubbed“radical” as“conservative”!
O cristão evangélico, cuja preocupação não é apenas para conservar a antiga revelação de Deus, mas também relacioná-la com o mundo moderno, tem tanto direito a ser apelidado de"radical", como"conservador"!

The workers perceive that comprehensiveness does not reflect in system management, showing dissatisfaction with the charges they receive from the hierarchical levels, whose concern is characterized by quantitative targets, to the detriment of collective and multiprofessional actions.
Os trabalhadores percebem que a integralidade não se reflete na gestão do sistema, demonstrando insatisfação quanto às cobranças que recebem dos níveis hierárquicos, cuja preocupação se caracteriza pelas metas quantitativas em detrimento de ações coletivas de caráter multiprofissional.

However, after narrating the history of severity of the other child illness, she voices her fear of dying suddenly, whose concern is related to the unexpected loss of her grandfather and other experiences related to death present in your imagination.
Porém, após narrar a hisstória de gravidade da doença de outra criança, verbaliza seu medo de morrer repentinamente, cuja preocupação está relacionada à perda inesperada do avô e a outras experiências relacionadas à morte presentes em seu imaginário.

The Pope does not consider he should follow any other line than that of trust in Jesus Christ, whose concern for his Church is greater than for anyone else.
O Papa considera que não deve seguir outra linha a não ser a da confiança em Jesus Cristo, ao qual interessa a sua Igreja mais do que a qualquer outro.

In this manner, bioethics whose concern is based on the search for universal standards for access to health and to good living develops in context that we cannot ensure full development of different historical projects, nor the socialization of the goods and services laid out by biotechnoscience for the insignificant portion of humanity.
Em esse sentido, a bioética cuja preocupação se assenta na busca de padrões universais de acesso à saúde e à boa vida desenvolve se em contexto em que não podemos assegurar o pleno desenvolvimento de diferentes projetos históricos, nem ao menos a socialização dos bens e serviços dispostos pela biotecnociência à ínfima parcela da humanidade.