What is the translation of " WHOSE CONCERNS " in Spanish?

• cuyas preocupaciones
• cuyas inquietudes
• cuyos intereses

Examples of using Whose concerns in English and their translations into Spanish

Africa was not one State but many independent States whose concerns must be respected and taken into account.
África no es un Estado sino muchos Estados independientes, cuyos intereses deben ser respetados y tomados en cuenta.

I propose to make certain recommendations in this regard, in consultation with the parties, as well as with other stakeholders, whose concerns need to be addressed.
Me propongo hacer algunas recomendaciones al respecto, en consultas con las partes y con otros interesados, cuyas preocupaciones deben resolverse.

The particular plight of internally displaced women and children, whose concerns the Representative regularly reports on, will be given special attention in this review.
En ese examen se prestará especial atención a la situación particularmente difícil de las mujeres y niños desplazados internos de cuyos problemas informa regularmente el Representante.

On the one hand, there is a weak institutional framework of decentralisation and a governance characterised by a multitude of actors whose concerns are often very different.
Por un lado, existe una debilidad del marco institucional de la descentralización y una gobernanza marcada por una multitud de actores cuyas preocupaciones son a menudo dispares.

It is chiefly designed for those whose interest is exclusively with the action-oriented part of the report or whose concerns with the Programme and its results extend no further than to be aware in general of what this report recommends.
Está destinada principalmente a las personas interesadas con exclusividad en la parte orientada a la adopción de medidas o bien a las personas cuyo interés por el programa y sus resultados no va más allá de tener una idea general acerca de las recomendaciones de este informe.

Mr. Jallow(Gambia) said that although the original mandate of the United Nations had been to maintain peace and security, that mandate had changed over the years to reflect the priorities of new Member States whose concerns were primarily poverty and development issues.
El Sr. Jallow( Gambia) dice que, aun cuando el mandato original de las Naciones Unidas ha sido mantener la paz y la seguridad, ese mandato ha cambiado a lo largo de los años para hacer se eco de las prioridades de los nuevos Estados Miembros a quienes les preocupan fundamentalmente las cuestiones relativas a la pobreza y el desarrollo.

Judging from the Mission's past experience with both parties, whose concerns and attempts at controlling the identification process have been the principal cause of the difficulties and delays encountered, the appeals process could be even lengthier and more cumbersome and contentious than the identification itself.
A juzgar por la experiencia de la Misión con las dos partes, cuyas preocupaciones e intentos de controlar el proceso de identificación han sido la causa principal de las dificultades y demoras sufridas, el proceso de apelación podría ser incluso más prolongado, engorroso y contencioso que la identificación en sí.

The Special Rapporteur apologizes to all those who did not receive responses to their correspondence, and to those whose concerns have not been immediately investigated.
La Relatora Especial se disculpa ante todos aquellos que no han recibido respuesta a su correspondencia, y ante aquellos cuyas inquietudes no han sido inmediatamente investigadas.

Noting that a preliminary agreement had been reached between users of cluster munitions and those whose concerns were largely humanitarian- not an easy task- he said that it was important to keep up the dialogue and not to dilute the efforts of the international community to resolve the problem.
En cuanto a las municiones de racimo, el representante del Reino Unido observa que ha habido un primer acuerdo entre los usuarios de esas armas y aquellos cuyos intereses son fundamentalmente humanitarios, lo que no ha sido fácil, por ello importa mantener el diálogo y evitar la dispersión de los esfuerzos de la comunidad internacional para solucionar el problema.

Through personal submissions made directly at the Procurator's Office by family members or interested third parties, of whose concerns due note is taken in writing.
Por medio de presentaciones personales concretadas por familiares o terceros interesados, efectuadas directamente en la Procuración Penitenciaria, de cuyas inquietudes se toma debida nota por escrito.

However, a number of human rights instruments of the Council of Europe are relevant to indigenous peoples, whose concerns can often be addressed through the general protection of human rights and fundamental freedoms, notably as enshrined in the European Convention on Human Rights.
Sin embargo, diversos instrumentos de derechos humanos del Consejo de Europa interesan a los pueblos indígenas, cuyas preocupaciones muchas veces se pueden abordar por conducto de la protección general de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, consagradas en particular en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.

Our keen interest in Africa stems naturally from solid bonds of common history, goals and destiny which link us to that continent whose concerns and ambitions we fully share.
Nuestro profundo interés en el Africa tiene su raíz natural en los vínculos de solidaridad que lo unen a su continente y en su pertenencia a la familia africana, cuyas preocupaciones y ambiciones comparte plenamente.

In addition, it seems important to me to see to it that there is a balance between the NGOs from the North and those from the South, whose concerns and capacities are not always the same, and to reflect on the possibility of providing financial assistance for NGOs from the South to enable them to participate in the various forums where they could make a useful contribution.
Por otra parte, me parece importante velar por que haya un equilibrio entre las ONG del norte y las del sur, cuyas preocupaciones y capacidades no son siempre las mismas, y por que se reflexione sobre la posibilidad de proporcionar asistencia financiera a las ONG del sur para permitirles participar en los distintos foros donde su contribución pueda ser de utilidad.

For the receiving countries, the substantial costs of uncontrolled migration are borne overwhelmingly by low-income citizens whose concerns are often ignored by both media and government.
Para los países receptores, los costos sustanciales de la migración no controlada son soportados abrumadoramente por los ciudadanos de bajos ingresos cuyas preocupaciones son a menudo ignoradas por los medios de comunicación y el gobierno.

One of the important bodies under FAO is the Committee on Food Security(CFS), whose concerns include the elimination of food insecurity wherever it may occur.
Uno de los órganos importantes de la FAO es el Comité de Seguridad Alimentaria Mundial(CSA), entre cuyas preocupaciones figura la eliminación de la inseguridad alimentaria dondequiera que exista.

Mr. RAI(Papua New Guinea), speaking in exercise of the right of reply, said that in his statement he had only been reflecting the outrage of the leaders of the countries of the South Pacific, whose concerns had been dismissed by the French Government as irrelevant.
El Sr. RAI(Papua Nueva Guinea), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que en su declaración se limitó a reflejar la indignación de los dirigentes de los países del Pacífico meridional, de cuyas preocupaciones el Gobierno de Francia ha hecho caso omiso.

The spokesperson for the Latin American and Caribbean Group(Uruguay) said that his Group supported the position of the African Group, whose concerns with regard to the effective integration of African countries into the world economy were quite legitimate.
El portavoz del Grupo Latinoamericano y del Caribe(Uruguay) dijo que su Grupo apoyaba la posición del Grupo Africano, cuyas inquietudes con respecto a la integración efectiva de los países africanos en la economía mundial eran totalmente legítimas.

With regard to regional cooperation, he had already voiced his sympathy with first-asylum countries, which were often neighbouring countries whose concerns about the massive influx of refugees were understandable.
Por lo que se refiere a la cooperación regional, el Relator Especial ha manifestado su apoyo a los países de primer asilo, que, con frecuencia, son los países vecinos, y cuya preocu-pación frente a la afluencia masiva de refugiados es comprensible.

Indeed, today it is no longer acceptable that a continent that represents almost 30 per cent of the whole United Nations membership and whose concerns constitute more than 60 per cent of the Council's agenda is not represented in the category of permanent member.
En efecto, y ya no resulta aceptable que un continente que representa casi el 30% del conjunto de Miembros de las Naciones Unidas y cuyas preocupaciones constituyen más del 60% del programa de trabajo del Consejo no esté representado en la categoría de miembros permanentes.

It therefore regretted that one delegation, which had actively participated in the negotiations, had dissociated itself from the consensus on the draft resolution and that another active participant, some of whose concerns had been taken into consideration in the draft resolution, was dissatisfied with the outcome.
Por lo tanto, lamenta que una delegación que ha participado activamente en las negociaciones se haya disociado del consenso sobre el proyecto de resolución y que otro participante activo, algunas de cuyas inquietudes se han tenido en cuenta en el examen del proyecto de resolución, esté insatisfecho con el resultado.

OHCHR has also received a report from a new organization, the International Alliance against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance( IAAR), with headquarters in the Caribbean, whose concerns include the protection of the rights of indigenous peoples, emancipation in the Americas, Africa and the Diaspora, and playing a role to support United Nations efforts to combat racism.
La Oficina del Alto Comisionado ha recibido también un informe de una organización, la Alianza Internacional contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, con sede en el Caribe, entre cuyas preocupaciones figuran la protección de los derechos de las poblaciones indígenas, la emancipación en los países de América, África y la diáspora, y participar en los esfuerzos de las Naciones Unidas para combatir el racismo.

While the draft Convention would help to settle potential disputes between shippers, carriers and third parties, it was regrettable that it did not reflect the views of a large number of developing countries, whose concerns regarding draft article 18 on the basis of liability had not been addressed in the text.
Aunque el proyecto de Convenio ayudará a resolver posibles controversias entre porteadores, cargadores y terceros, es lamentable que no recoja las opiniones de gran número de países en desarrollo, cuyas preocupaciones con respecto al proyecto de artículo 18 relativo al fundamento de la responsabilidad no han quedado reflejadas en el texto.

Violence against women: whose concern?
¿A quién atañe la violencia contra la mujer?

We're a team, a section whose concern is to present the music in the best way possible.
Somos un equipo, una seccion cuya preocupación es presentar la música de la mejor forma posible.

We are currently all too aware of corporate executives whose concern for their own finances leads them to"creative" bookkeeping and illegal dealings.
Actualmente estamos muy concientes de los ejecutivos corporativos cuya preocupación por sus propias finanzas los han llevado a registrar los datos en sus libros de manera"creativa" y a tratos ilegales.

To establish links with governmental and non governmental organizations whose concern is akin to the Convention.
Establecer vínculos con organizaciones gubernamentales y no gubernamentales cuya incumbencia sea afín a la Convención.

The international community could not accept such segregation, particularly in a wealthy country, whose concern for individual and minority rights was well-known.
La comunidad internacional no puede aceptar esa segregación, particularmente en un país rico, cuya preocupación por los derechos del individuo y de las minorías es bien conocida.

His gruff exterior hides a kind, inner soul whose concern for life knows no bounds.
Su exterior se esconde un tipo rudo, el alma interior, cuya preocupación por la vida no tiene límites.

The report adopts a human security perspective, whose concern is the safety and security of people, rather than of States, and highlights concerns that can be addressed through appropriate urban policy, planning, design and governance.
El informe adopta una perspectiva de seguridad física humana, cuya preocupación es la seguridad física y operacional de las personas, más bien que la de los Estados, y expone problemas que pueden abordarse mediante una política, planificación, diseño y gobernanza urbanos adecuados.

The only appropriate approach was to maintain subprogramme 9.5, which reflected the consolidated position of all those countries whose concern was to ensure that the issues of least developed, land-locked and island developing countries were treated in an appropriate framework.
La única solución apropiada era mantener el subprograma 9.5, que reflejaba la posición combinada de todos esos países cuya preocupación era garantizar que las cuestiones de los países en desarrollo menos adelantados, sin litoral e insulares se trataran en un marco adecuado.