What is the translation of " WHOSE DIGNITY " in Portuguese?

• cuja dignidade

Examples of using Whose dignity in English and their translations into Portuguese

Most of the venerable members, whose dignity had been hurt, grew furious over their insult.
A maioria dos membros, cuja dignidade foi ferido, ficou furiosa sobre o seu insulto.

Through their singing they want to give a voice to all those children who have no voice whose dignity is violated.
Com seus cantos, querem emprestar sua voz para as tantas crianças que ninguém escuta e cuja dignidade é violada.

Our world is full of afflicted mothers, of women whose dignity has been wounded, abused by discrimination, injustice and suffering cf.
O nosso mundo está cheio de mães aflitas, de mulheres feridas na sua dignidade, lesadas pelas discriminações, a injustiça e o sofrimento cf. Exort.

Encouraging, supporting and sustaining initiatives in favor of the empowerment, protection and enhancement of women, children and all those whose dignity is threatened in any form.
Encorajando, sustentando e favorecendo iniciativas para a emancipação, a protecção e a promoção das mulheres, das crianças e de todos aqueles cuja dignidade, de qualquer modo está ameaçada.

I am thinking in particular of the women, young people and children, whose dignity has been outrageously trampled upon by the violation of their rights.
Penso de modo particular nas mulheres, nos jovens e nas crianças, cuja dignidade foi longamente espezinhada pela violação dos seus direitos.

The proposed legal treatment of assisted reproduction is based on the responsibility as a principle and on the need to think and use the technique always for the benefit of human beings, whose dignity must be respected and protected.
A proposta de tratamento legal da reprodução assistida parte da responsabilidade como princípio e da necessidade de pensar e usar a técnica sempre em benefício do ser humano, cuja dignidade deve ser respeitada e protegida.

It should be emphasised in particular that human beings, whose dignity is inviolable, are central to all policy-making.
Há que salientar em particular que a pessoa humana, cuja dignidade é inviolável, é central na elaboração de todas as políticas.

It is a cause of hope for those whose dignity is offended and violated, because He who was born in Bethlehem came to free man from the root of all slavery.
É motivo de esperança para todos aqueles cuja dignidade é ofendida e violada, porque Aquele que nasceu em Belém veio para libertar o homem da raiz de toda escravidão.

There are many women in the world whose right to life is being threatened, whose dignity is being violated, and whose freedom is being denied.
Há um grande número de mulheres no mundo cujo direito à vida se encontra ameaçado, cuja dignidade é violada, cuja liberdade é negada.

VATICAN- The announcement of Christmas a"cause for hope for all those whose dignity is offended and violated, because He who was born in Bethlehem came to liberate man from the root of all forms of slavery" Vatican City(Agenzia Fides)-"The announcement of Christmas is also a light for peoples, for the collective journey of humanity….
VATICANO- O anúncio do Natal"motivo de esperança para todos aqueles cuja dignidade foi ofendida e violada, porque Aquele que nasceu em Belém veio libertar o homem da raiz de toda escravidão" Cidade do Vaticano(Agência Fides)- O anúncio do Natal é luz também para os povos, para o caminho coletivo da humanidade….

But it would have to be based on the strictest respect for our status as a country that will not tolerate any infringement on its independence, a country for whose dignity and sovereignty entire generations of Cubans have fought and died.
Mas isso teria que ser sobre a base do respeito mais irrestrito a nossa condição de país que não tolera sombras em sua independência, por cuja dignidade e soberania lutaram e se sacrificaram gerações inteiras de cubanos.

VATICAN- The announcement of Christmas a"cause for hope for all those whose dignity is offended and violated, because He who was born in Bethlehem came to liberate man from the root of all forms of slavery.
VATICANO- O anúncio do Natal"motivo de esperança para todos aqueles cuja dignidade foi ofendida e violada, porque Aquele que nasceu em Belém veio libertar o homem da raiz de toda escravidão.

Lastly, all this, needless to say, goes hand in hand with the strengthening of state structures, the maintenance of law and order, the promotion of gender equality, and the protection of human rights and, hence, of the rights of women and children, whose dignity, childhood and innocence are often sacrificed on the altar of another form of humiliation: indifference.
Finalmente, desnecessário é dizer que tudo isto é acompanhado a par e passo pelo reforço das estruturas governamentais, a manutenção da lei e da ordem, a promoção da igualdade de género, e pela protecção dos direitos humanos e, portanto, dos direitos da mulher e da criança, cuja dignidade, infância e inocência são frequentemente sacrificadas no altar de uma outra forma de humilhação: a indiferença.

He always proclaims the transcendent value of the human person, whose dignity remains intact even in the experience of pain, illness, and aging.
Sempre proclama o transcendente valor da pessoa humana, cuja dignidade permanece intacta apesar da experiência da dor, da enfermidade e do envelhecimento.

The lack of structure and the different dynamics of prisons should be considered when evaluating the difficulties in the control of tuberculosis, yet there is still a need to review the processes of health work in these settings, in order to introduce a conformation of care that guarantees authentic care for sick people, whose dignity and right to health should not be excluded because of the mistakes they may have committed throughout their existence.
A falta de estrutura e a dinâmica diferenciada das prisões devem ser consideradas ao se avaliar as dificuldades para o controle da tuberculose, contudo há ainda a necessidade de uma revisão nos processos de trabalho em saúde nesses espaços, de modo a introduzir uma conformação de meio assistencial que garanta o cuidado autêntico para as pessoas doentes, cuja dignidade e o direito a saúde não devem ser excluídos a partir dos erros que possam ter cometido ao longo de sua existência.

We cannot remain silent in the face of the suffering of millions of people whose dignity is wounded, nor can we continue to move forward as if the spread of poverty and injustice had no cause.
Não podemos permanecer em silêncio diante do sofrimento de milhões de pessoas cuja dignidade está ferida, nem podemos continuar a ir em frente como se a difusão da pobreza e da injustiça não tivesse uma causa.

It is painful to note that in our societies, so often marked by fragile family situations, we see an increase of violence also with regard to women, whose dignity was emphasized by the Apostolic Letter Mulieris Dignitatem, published thirty years ago by Pope Saint John Paul II.
Pesa constatar que nas nossas sociedades, frequentemente caraterizadas por contextos familiares frágeis, se desenvolvam comportamentos violentos também contra as mulheres, cuja dignidade está no centro da Carta apostólica Mulieris dignitatem, publicada há trinta anos pelo Santo Pontífice João Paulo II.

The element of the divine in him"(Gaudium et spes, n. 3), for the human being in his full integrity as a person, whose dignity cannot be subordinated to any other interest, exploited for other ends or violated in the name of any power.
Pelo germe divino que nele foi inserido"(Gaudium et spes, 3), pelo ser humano na sua integridade como pessoa, cuja dignidade não deve ser submetida a qualquer outro interesse, instrumentalizada com vista a outras finalidades ou violada em nome de qualquer poder.

Belief in the God who desired to share in our history constantly encourages us in our own commitment to that history, for all its contradictions. It is a source of hope for everyone whose dignity is offended and violated, since the one born in Bethlehem came to set every man and woman free from the source of all enslavement.
Acreditar em Deus que quis compartilhar a nossa história, é um constante encorajamento a comprometer-se com ela, inclusive no meio das suas contradições; é motivo de esperança para todos aqueles cuja dignidade é ofendida e violada, porque Aquele que nasceu em Belém veio para libertar o homem da raiz de toda a escravidão.

Otherwise we will impoverish the human condition whose highest dignity is to be the image and likeness of God.
Fazendo o contrário, empobrecemos a condição humana, cuja dignidade mais profunda é ser imagem e semelhança de Deus.

We must never forget, nor may we ignore, the suffering of so many men, women and children whose human dignity is violated through this exploitation.
Nunca devemos esquecer, nem podemos ignorar, o sofrimento de tantos homens, mulheres e crianças, cuja dignidade humana é violada através desta exploração.

All nations have a claim on international solidarity, but the nations whose very dignity and existence is threatened have a special claim and a priority right to international solidarity.
Todas as nações têm o direito de exigir a solidariedade internacional, mas aquelas, cuja mesma dignidade e existência estão ameaçadas, têm especial direito e justa prioridade na solidariedade internacional.

The Magistracy's independence can never be exercised with disregard for the values rooted in the nature of the human being, whose inalienable dignity and transcendent destiny must always be respected.
A independência da Magistratura nunca pode ser exercida sem a devida atenção aos valores arraigados na natureza do ser humano, cuja dignidade inalienável e cujo destino transcendente devem ser sempre respeitados.

Indeed, the victims of hardship and despair, whose human dignity is violated with impunity, become easy prey to the call to violence, and they can then become violators of peace.
Certamente, as vítimas das privações e do desespero, cuja dignidade humana é violada impunemente, são presa fácil da chamada à violência e podem tornar-se em primeira pessoa violadoras da paz.

I wish to emphasize in particular the attention paid to Africa, a poor and often forgotten Continent, as well as the attention paid to the situation of a great number of women throughout the world whose intrinsic dignity is frequently disrespected.
Permiti que eu sublinhe sobretudo a atenção dedicada à África, continente pobre e com frequência esquecido, assim como a atenção dedicada à situação das mulheres, das quais um número consistente no mundo não é respeitado na sua dignidade intrínseca.

At the same time, she feels duty-bound to enlighten all consciences to the only authentic progress, namely, that scientific progress truly respect every human being, whose personal dignity must be recognized since he is created in the image of God.
Ao mesmo tempo, ela sente o dever de iluminar as consciências de todos, para que o progresso científico seja verdadeiramente respeitador de cada ser humano, ao qual deve ser reconhecida a dignidade de pessoa, sendo criado à imagem de Deus.