What is the translation of " WHOSE WORKERS " in Portuguese?

• cujos trabalhadores

Examples of using Whose workers in English and their translations into Portuguese

First, it was the Japanese whose workers sometimes died from working long hours.
Primeiramente, era o japonês cujos os trabalhadores morreram às vezes do muito tempo de trabalho.

The third reason is the intolerable attack on the liberty of Roy Bennett, one of their members of parliament, a man who has suffered, whose family has suffered and whose workers have suffered over the months.
A terceira razão é o ataque intolerável à liberdade de Roy Bennett, um dos deputados do Parlamento, um homem que sofreu, cuja família sofreu e cujos trabalhadores sofreram ao longo dos meses.

One recipient is a Uganda orphanage whose workers commute seven to ten kilometers daily by bike.
Um dos receptores é um orfanato em Uganda cujos trabalhadores deslocam-se de sete a dez quilômetros de bicicleta por dia.

This person leader is called miguel jorge nicolau descendent from an arabic-lebanese immigrant family and belonging to the rural quotidian of this town. he initiated his trajectory through the quotidian of the factory fiatece, whose workers were especially women in their majority.
De nome miguel jorge nicolau, oriundo de uma família de imigrantes árabe-libanesa, iniciou sua trajetória na vida pública a partir de seu quotidiano em uma fábrica têxtil da cidade(fiatece), cujos trabalhadores eram fundamentalmente mulheres.

Such features diverge from hospital nursing wards and ambulatories, whose workers had several critics and improvement suggestions for work conditions.
Tais características destoam das enfermarias e ambulatórios do hospital, cujos trabalhadores teceram diversas críticas e sugestões de melhorias às condições de trabalho.

Bees range in size from tiny stingless bee species whose workers are less than 2 millimetres(0.08 in) long, to Megachile pluto, the largest species of leafcutter bee, whose females can attain a length of 39 millimetres 1.54 in.
As abelhas variam em tamanho desde minúsculas espécies de abelhas sem ferrão cujas obreiras são inferiores a 2 milímetros de comprimento, como a Perdita Minima, até à Chalicodoma Plutão, a maior espécie de abelha cortadeira, cujas fêmeas podem atingir um comprimento de 39 milímetros.

This increase is being felt, above all, by small and medium-sized enterprises(SMEs)- often family companies- whose workers are starting to see that their jobs are in danger.
Esta subida faz-se sentir, sobretudo, ao nível das pequenas e médias empresas(PME)- muitas vezes de nível familiar- cujos trabalhadores começam a ver o seu posto de trabalho posto em causa.

Pursuant to Article 13(5) of Regulation(EEC) No 2052/88, enterprises whose workers of either sex are able to take part in training operations shall finance an appropriate portion of the cost of such operations.
Em aplicação do n? 5 do artigo 13? do Regulamento(CEE) n? 2052/88, as empresas cujos trabalhadores(m/f) beneficiam das acções de formação, financiarão, numa proporção adequada, os custos dessas acções.

The directive is also of great significance to those countries that do not yet have access to the labour market of the European Union countries, and whose workers are primarily used for improper purposes, violating their equal rights.
A directiva é igualmente importante para os países que ainda não têm acesso ao mercado de trabalho dos países da União Europeia e cujos trabalhadores são utilizados principalmente para fins desonestos, em violação dos seus direitos de igualdade.

To conduct its business efficiently, McAfee contracts with Suppliers whose workers perform services on McAfee premises or utilizing McAfee infrastructure and IT systems to perform services for McAfee.
Para conduzir seus negócios com eficiência, a McAfee contrata fornecedores cujos trabalhadores realizam serviços nas instalações da McAfee ou utilizando os sistemas de TI e a infraestrutura da McAfee para realizar serviços para a McAfee.

Those questions arose in proceedings between Merci Convenzionali Porto di Genova SpA and Siderurgica Gabrielli SpA concerning unloading operations in the port of Genoa reserved, under Article 110 of the Codice Navigazione, for dockwork companies, whose workers must, under Articles 152 and 156 of the Regolamento Navigazione Marittima, be Italian nationals.
Essas questões foram suscitadas no âmbito de um litígio que opõe a sociedade Merci Convenzionali Porto di Genova SpA à sociedade Siderurgica Gabrielli SpA a proposito da execução de operações de descarga de mercadorias no porto de Génova, reservadas, por força do artigo 110." do Codice Navigazione( código da navegação), a companhias portuárias cujos trabalhadores devem, por força dos artigos 152." e 156.° do Regolamento Navigazione Marittima( regulamento da navegação marítima), ser de nacionalidade italiana.

Thus, it is worth emphasizing the need of a Hearing Conservation Program PCA, acronyms in Portuguese in urgency and emergency companies, whose workers are exposed to noises of traffic, sound alarm, and siren, to minimize or even remove harmful effects in workers' general health.
Dessa forma, reitera-se a necessidade de um Programa de Conservação Auditiva PCA em empresas de urgência e emergência, cujos trabalhadores estejam expostos ao ruído de tráfego, alarmes sonoros e sirene, a fim de minimizar ou mesmo anular os seus efeitos nocivos à saúde geral do trabalhador..

From the viewpoint of mass electoral politics, it was during the 1989 presidential election Brizola's charismatic leadership exposed its shortcomings when he finished the first run third, losing the second position that would have qualified him for a runoff, by a narrow margin to Luiz Inácio Lula da Silva, whose Workers' Party had the cadres, the professional activism and the penetration of the organized social movements that Brizola's lacked.
De o ponto de vista da política eleitoral de massas, foi durante a eleição presidencial de 1989 que a liderança carismática de Brizola expôs suas limitações ao terminar o primeiro turno na terceira colocação, perdendo a segunda posição, que o qualificaria para disputar o segundo turno, por uma pequena margem para Luis Inácio Lula da Silva, cujo Partido dos Trabalhadores tinha quadros, o ativismo profissional e a penetração nos movimentos sociais organizados que faltava a Brizola.

We had as main goal to study the genesis and development historical movement of the assistant educational activities's job, whose workers act alongside teachers in service to children in municipal child education centers and municipal schools that have pre-school classes from goiânia's department of education.
Tivemos como objetivo principal analisar o movimento histórico de gênese e de desenvolvimento da ocupação de auxiliar de atividades educativas, cujas trabalhadoras atuam juntamente com as professoras no atendimento às crianças, nos centros municipais de educação infantil e nas escolas municipais que possuem turmas de pré-escola da secretaria municipal de educação de goiânia.

One example, among many, gives us an idea of how very serious the situation is, and that is the Delfi group, whose workers have been relying on the wages guarantee fund for two and a half years.
Um exemplo, entre muitos, dá-nos uma ideia da excepcional gravidade da situação: o do grupo Delfi, cujos trabalhadores dependem do fundo de garantia salarial há dois anos e meio.

Partnerships have been forged with the drug industry, companies with major investments in malaria-endemic countries whose workers are at risk from malaria, and manufacturers of nets and insecticides.
Forjaram-se parcerias com a indústria farmacêu-tica, companhias com investimentos importantes em países com paludismo endémico cujos trabalhadores correm o risco de contrair a doença, e fabricantes de mosquiteiros e insecticidas.

There are cases of workers still not having received the compensation to which they are entitled, as is the case in Vila Nova de Gaia and Brax, whose workers went to the Courthouse door yesterday to call for the compensation money that they have been owed for five years.
Há casos em que trabalhadores e trabalhadoras ainda não receberam as indemnizações a que têm direito, como acontece em Vila Nova de Gaia com a Brax, cujas trabalhadoras ainda ontem se deslocaram à porta do Tribunal a pedir o dinheiro das indemnizações, em dívida há cinco anos.

But, while imposing a stricter immigration policy, necessitated by the economic problems of the EEC itself- and in particular the continuing high unemployment rate of 9%- Europe cannot simply limit immigration as far as possible without, at the same time, proposing to the countries whose workers are emigrating effective aid for development, able to create employment on the spot and act as a check on immigration; that would make a more restrictive policy on entry into the EEC more acceptable.
Mas, como contrapardida a um maior rigor face à imigração, o que se torna necessário devido às necessidades económicas na própria CEE- no meadamente, a taxa ainda elevada de desemprego: 9 %-, a Europa não pode contentar se em limitar a imigração tanto quanto possível, sem, ao mesmo tempo, propor aos países, cujos trabalha dores imigram, uma ajuda eficaz para o desenvolvimento, uma ajuda susceptível de criar activi dades in loco e de travar o movimento migratório, o que tornaria aceitável uma política comunitária mais restritiva à entrada na CEE.

What happens to workers whose governments will not apply?
O que acontece aos trabalhadores cujos governos não se candidatam ao fundo?

Be staffed by workers whose training is in accordance with the importance of their work.
Serem integrados por trabalhadores cuja formação corresponda à importância do seu trabalho.

The 1993 ECSC Readaptation Aid allocation covered workers whose jobs were affected in 1992 and 1993.
Em 1993, o Auxílio à Reconversão CECA abrangeu trabalhadores cujos postos de trabalho foram afectados em 1992 e 1993.

Throughout the Community, workers whose employment situation is threatened by changes in industry and production systems Objective 4.
Em toda a Comunidade, os trabalhadores cuja situação profissional se encontra ameaçada pelas mutações da indústria e dos sistemas de produção objectivo n.° 4.

This applies in particular to older workers whose skills acquired in the past no longer meet modern employment requirements.
Isto aplica-se sobretudo aos trabalhadores mais velhos, cujos conhecimentos adquiridos no passado já não bastam para satisfazer as novas exigências dos postos de trabalho.

Those hired workers whose additional work"….
Aqueles funcionários alugados cujo trabalho adicional"….

Office workers, whose profession involves permanent sitting;
Trabalhadores de escritório, cuja profissão envolve permanente sentado;

Useful for migrant workers whose family still lives in their country of origin.
Útil para trabalhadores migrantes cuja família continua a residir no país de origem.

The total number of workers whose labour contracts are up for renewal is 7.5 million.
O número total dos trabalhadores cujos contratos de trabalho estão próximos de ser renovados é de 7,5 milhões.

It's time to talk with the workers whose lives and livelihoods are most affected.
Chegou a hora de falar com os trabalhadores, cujas vidas e meios de sustento são os mais afetados.

Non-owners of the means of production correspond to waged workers whose location can be created from two axes.
Os não proprietários dos meios de produção correspondem aos trabalhadores assalariados cuja localização pode ser feita a partir de dois eixos.

The exception to this is but that small, inner, intangible nucleus of workers whose vision transcends every outer form.
A exceção corre por conta daquele núcleo pequeno, interno, intangível, que reúne trabalhadores teosóficos cuja visão transcende toda forma externa.