What is the translation of " ACTIVITIES REFERRED TO IN ARTICLE " in Romanian?

• activităţile menţionate în art
• activitățile menționate la articolul
• activitățile prevăzute la articolul

Examples of using Activities referred to in article in English and their translations into Romanian

(c) pursue a number of the activities referred to in Article 2(3);
Desfăşoară un serie din activităţile menţionate în art. 2 alin.3;

A the implementation by the PRIMA-IS of the objectives set out in Article 2, and of the activities referred to in Article 6;
A punerea în aplicare de către PRIMA-IS a obiectivelor prevăzute la articolul 2 și a activităților menționate la articolul 6;

(e) the financing plan by area of activities referred to in Article 4, indicating in particular the Community funding applied for and, where appropriate, the financial contributions from operators and the national contribution;
(e) planul de finanţare pe grup de activităţi prevăzut în art. 4, care indică în special finanţarea comunitară solicitată, şi dacă este cazul, contribuţiile financiare ale operatorilor şi contribuţia naţională;

(a) which are contracting authorities or public undertakings and which pursue one of the activities referred to in Articles 3 to 7;
(a) care sunt autorități contractante sau întreprinderi publice și care desfășoară una din activitățile menționate la articolele 3-7;

Whereas Article 3 of Directive 80/836/Euratom concerning the activities referred to in Article 2 of that Directive provides that they should be reported or subject to prior authorization in cases decided upon by each Member State;
Întrucât art. 3 din Directiva 80/836/Euratom privind activităţile menţionate la art. 2 din aceeaşi directivă prevede că respectivele activităţi trebuie raportate sau supuse unei autorizări prealabile în cazurile stabilite de fiecare stat membru;

The equipment listed in the technical equipment pool shall be deployed during the activities referred to in Articles 3, 8a and 9.
Echipamentele care fac parte din parcul de echipamente tehnice va fi utilizat în cadrul activităților menționate la articolele 3, 8a și 9.

Establishments and intermediaries which, on 1 April 1998, were exercising one or more of the activities referred to in Articles 7 and 8 respectively, may continue their activities on condition that they submitted the declaration referred to in paragraph 1 by 1 September 1998.
(2) Întreprinderile şi intermediarii care la 1 aprilie 1998 desfăşoară una sau mai multe din activităţile la care se face referire în art. 7 şi 8, îşi pot continua activitatea cu condiţia să prezinte până la 1 septembrie 1998 declaraţia la care se face referire în alin.

A contract shall be drawn up between the Commission and those responsible for the reference laboratory to ensure that the activities referred to in Articles 2 and 3 are carried out.
Între Comisie şi factorii responsabili cu laboratorul de referinţă se încheie un contract care să asigure îndeplinirea activităţilor prevăzute în art. 2 şi 3.

Where the general rules of acquired rights apply to nurses responsible for general care, the activities referred to in Article 23 must have included full responsibility for the planning, organisation and administration of nursing care delivered to the patient.
Drepturi dobândite specifice asistenților medicali generaliști(1) Atunci când normele generale privind drepturile dobândite se aplică asistenților medicali generaliști, activitățile prevăzute la articolul 23 trebuie să cuprindă deplina responsabilitate pentru programarea, organizarea și acordarea asistenței medicale pacientului.

Environmental, social and economic data collected in accordance with Union legislation pertaining to the activities referred to in Article 8;
(a) datele privind mediul, datele sociale și datele economice colectate în conformitate cu dispozițiile legislației Uniunii referitoare la activitățile menționate la articolul 8;

A host Member State, where it requires its own nationals wishing to take up or pursue one of the activities referred to in Article 2 to take an oath or make a solemn declaration, and where the form of such oath or declaration cannot be used by nationals of other Member States, shall ensure that an appropriate and equivalent form of oath or declaration is offered to the persons concerned.
Atunci când, pentru a iniţia sau exercita una dintre activităţile prevăzute la art. 2, un stat membru gazdă cere cetăţenilor săi să depună jurământ sau să dea o declaraţie solemnă şi în cazul în care textul acestui jurământ sau acestei declaraţii nu poate fi folosit de cetăţenii celorlalte state membre, statul membru gazdă se asigură că există un text potrivit şi echivalent care să poată fi pus la dispoziţia persoanelor interesate.

The Directive shall also apply to the nationals of Member States who, in accordance with Regulation(EEC) No 1612/68, are or will be pursuing as employed persons any of the activities referred to in Article 1.
Prezenta directivă se aplică şi resortisanţilor statelor membre care, în conformitate cu Regulamentul(CEE) nr. 1612/68, exercită sau vor exercita în calitate de salariaţi activităţile menţionate în art. 1.

Where a host Member State requires its own nationals wishing to take up or pursue one of the activities referred to in Article 1 to take an oath or make a solemn declaration and where the form of such an oath or declaration cannot be used by nationals of other Member States, the host Member State shall ensure that an appropriate and equivalent form of oath or declaration is offered to the persons concerned.';
În cazul în care un stat membru gazdă cere propriilor resortisanţi care intenţionează să iniţieze sau să desfăşoare una dintre activităţile menţionate la art. 1 să depună un jurământ sau să facă o declaraţie solemnă şi dacă forma acestui jurământ sau acestei declaraţii nu poate fi folosită de resortisanţi ai altor state membre, statul membru gazdă se asigură că o formă corespunzătoare sau echivalentă a jurământului sau declaraţiei este oferită celor interesaţi;

This Directive shall also apply to nationals of Member States who, in accordance with Regulation(EEC) No 1612/68, are pursuing or will pursue as employed persons one of the activities referred to in Article 1.
Prezenta directivă se aplică şi resortisanţilor statelor membre care, în conformitate cu Regulamentul(CEE) nr. 1612/68, exercită sau vor exercita în calitate de salariaţi activităţile menţionate în art. 1.

Article 12 is based upon Article 6 of Regulation(EC) 1102/2008 and provides that the companies operating activities referred to in Article 11 shall have to provide annually to national competent authorities information regarding notably the amount of mercury stored within each installation concerned and the amount of mercury sent to temporary or permanent mercury waste storage facilities.
Articolul 12 se bazează pe articolul 6 din Regulamentul( CE) nr. 1102/2008 și prevede că societățile comerciale care își desfășoară activitățile menționate la articolul 11 au obligația de a furniza anual autorităților naționale competente informații referitoare, în special, la cantitatea de mercur depozitată în fiecare instalație vizată și la cantitatea de mercur trimisă în instalații de depozitare temporară sau permanentă a deșeurilor de mercur.

Horizon Europe activities shall be delivered through calls for proposals, some of which organised as parts of missions and European Partnerships, except for the activities referred to in Article 39 on Prizes.
Activitățile Orizont Europa sunt realizate prin cereri de propuneri, dintre care unele sunt organizate în cadrul misiunilor și parteneriatelor europene, cu excepția activităților menționate la articolul 39 referitor la premii.

In the case of taxable persons who commence the activities referred to in Article 5 and taxable persons who commenced such activities within less than 12 months prior to filing the notification referred to in paragraph(1), and who have been registered as European Union VAT payers[the‘new taxable persons'], the period for refunding the tax difference referred to in Article 87(2)… shall extend to 180 days.….
În cazul persoanelor impozabile care încep să exercite activitățile prevăzute la articolul 5 sau al persoanelor impozabile care au început să exercite aceste activități cu mai puțin de 12 luni înainte de notificarea prevăzută la alineatul 1 și care au fost înregistrate în calitate de persoane plătitoare de TVA- UE[ denumite în continuare «noile persoane impozabile»], termenul de rambursare a diferenței de taxă prevăzute la articolul 87 alineatul 2[…] este prelungit la 180 de zile.[…].

In order to benefit from the Programme, the beneficiaries shall submit every year before 31 December to the Commission a proposal describing the activities referred to in Article 1 planned for the following year.
Pentru a beneficia de acest program, beneficiarii trebuie să prezinte în fiecare an Comisiei, până la data de 31 decembrie, o propunere care cuprinde o descriere a activităților menționate la articolul 1 planificate pentru anul următor.

In accordance with Article 2(2), the directive applies to‘contracting entities' which pursue one of the activities referred to in Articles 3(gas, heat and electricity), 4(water), 5(transport), 6(postal services) and 7(exploration for, or extraction of, oil, gas, coal or other solid fuels, as well as ports and airports), unless those activities are performed under competitive conditions on markets to which access is not restricted(Article 30(1)).
Potrivit articolului 2 alineatul(2), directiva se aplică„entităților contractante” care desfășoară una dintre activitățile menționate la articolul 3(gaze, energie termică și energie electrică), la articolul 4(apă), la articolul 5(servicii de transport), la articolul 6(servicii poștale) și la articolul 7(explorarea sau extracția de petrol, gaze, cărbune sau alți combustibili solizi, porturile și aeroporturile), cu excepția cazului în care aceste activități sunt realizate în concurență deschisă pe piețele la care accesul nu este restricționat[articolul 30, alineatul(1)].

Articles 7, 8 and 9 shall also apply to nationals of Member States who, pursuant to Regulation(EEC) No 1612/68, are required to engage as employed persons in the activities referred to in Article 1 of this Directive.
Art. 7, 8 şi 9 se aplică şi resortisanţilor statelor membre care, în conformitate cu Regulamentul(CEE) nr. 1612/68, sunt obligaţi să se angajeze ca salariaţi în activităţile prevăzute în art. 1 din prezenta directivă.

This Directive shall not apply to public contracts and design contests which, under[Directive replacing 2004/17/EC], are awarded or organised by contracting authorities exercising one or more of the activities referred to in Articles[5 to 11] of that Directive and are awarded for the pursuit of those activities, or to public contracts excluded from the scope of that Directive under[Articles 15, 20 and 27] thereof.
Prezenta directivă nu se aplică contractelor de achiziții publice și concursurilor de proiecte care, în conformitate cu[directiva care înlocuiește Directiva 2004/17/CE], sunt atribuite sau organizate de autorități contractante care desfășoară una sau mai multe din activitățile menționate la articolele[5- 11] din directiva respectivă și sunt atribuite pentru desfășurarea acestor activități, și nici contractelor de achiziții publice excluse din domeniul de aplicare al respectivei directive în conformitate cu[articolele 15, 20 și 27].

This Directive shall also apply to nationals of Member States who, in accordance with Council Regulation(EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community(1), are pursuing or will pursue, as employed persons, one of the activities referred to in Article 1 of Directive 77/452/EEC.
Prezenta directivă se aplică şi resortisanţilor statelor membre care, în conformitate cu Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 1612/68 din 15 octombrie 1968 privind libera circulaţie a lucrătorilor în cadrul Comunităţii4, exercită sau vor exercita în calitate de salariaţi una din activităţile menţionate în art. 1 din Directiva 77/452/CEE.

The participation, knowingly and intentionally, in related activities, the object or effect of which is, directly or indirectly, to promote the transactions or activities referred to in Article 1 or to circumvent the provisions of this Regulation shall be prohibited.
(1) Se interzice participarea, în cunoştinţă de cauză şi în mod intenţionat, la activităţi conexe, al căror obiect sau efect constă, direct sau indirect, în promovarea tranzacţiilor sau a activităţilor menţionate în art. 1 sau eludarea dispoziţiilor prezentului regulament.

The equivalent of that provision in Directive 2004/18 is the first paragraph of Article 12, which provides that that directive does not apply to public contracts which are awarded by contracting authorities exercising one or more of the activities referred to in Articles 3 to 7 of Directive 2004/17.
Corespondentul acestei dispoziții în Directiva 2004/18 este articolul 12 primul paragraf, care prevede că această directivă nu se aplică în cazul contractelor de achiziții publice care sunt atribuite pentru respectivele activități de către autorități contractante care desfășoară una sau mai multe dintre activitățile prevăzute la articolele 37 din Directiva 2004/17.

The review shall in particular focus on the application of the thresholds referred to in Article 3, the application and effectiveness of the prohibition foreseen in Article 6, the scope of activities referred to in Article 8 and the suitability of the metrics set out in Article 9.
Reexaminarea se concentrează în special pe aplicarea pragurilor menționate la articolul 3, pe aplicarea și eficacitatea interdicției prevăzute la articolul 6, pe domeniul de aplicare al activităților prevăzute la articolul 8 și pe adecvarea indicatorilor prevăzuți la articolul 9.

This Annex contains the categories of activity referred to in Article 1.
Prezenta anexă conţine categoriile de activităţi menţionate la articolul 1.

(f) expenditure by programme and by area of activity referred to in Article 4, and the Community, national and operators' financial contributions.
(f) cheltuielile pe program şi pe grup de activităţi prevăzute în art. 4 şi contribuţiile financiare comunitare, naţionale şi ale operatorilor.

(b) characteristics of the activities developed in each of the areas of activity referred to in Article 4;
(b) caracteristicile activităţilor dezvoltate în fiecare dintre grupurile de activităţi prevăzute în art. 4;

No Member States shall grant to any of its nationals who go to another Member State for the purpose of pursuing any activity referred to in Article 2, any aid liable to distort the conditions of establishment.
Statele membre nu acordă resortisanţilor proprii care se deplasează într-un alt stat membru în vederea exercitării uneia din activităţile menţionate în art. 2 nici un ajutor de natură să denatureze condiţiile de stabilire.

NO MEMBER STATE SHALL GRANT TO ANY OF ITS NATIONALS WHO GO TO ANOTHER MEMBER STATE FOR THE PURPOSE OF PURSUING ANY ACTIVITY REFERRED TO IN ARTICLE 1 ANY AID LIABLE TO DISTORT THE CONDITIONS OF ESTABLISHMENT.
Nici un stat membru nu acordă nici unuia dintre proprii cetăţeni care se duc în alt stat membru cu scopul de a defăşura oricare dintre activităţile menţionate în art. 1 nici un fel de ajutor care ar putea denatura condiţiile de înfiinţare a unor societăţi.