What is the translation of " ACTIVITY IN QUESTION " in Romanian?

• activitatea în cauză
• activitatea respectivă
• activităţii în cauză

Examples of using Activity in question in English and their translations into Romanian

The analysis of complaints is made by competent persons, independent of the activity in question.
Analiza reclamațiilor este făcută de persoane competente, independente de activitatea în cauză.

For the activities in list I of Annex IV, the activity in question must have been previously pursued.
(1) În cazul activităților incluse în lista I din anexa IV, exercitarea în prealabil a activității în cauză trebuie să fi avut loc.

Thus the role of the professions in the sector should be encouraged where this is appropriate to the activity in question.
Prin urmare, trebuie promovate activităţile independente în sectorul sănătăţii, în cazurile în care acest lucru este util pentru domeniul respectiv.

What is the essential nature of the activity in question, and what qualities, what excellences connected with that activity, are worthy of honor and recognition?".
Care este natura esentiala a activitatii in cauza, si ce calitati, ce virtuti legate de acea activitate sunt demne de respect si recunoastere?".

The exact nature of these activities depends on the nature of the two organisations, the domain of activity in question, and the scope of the cooperation envisaged.
Natura exactă a acestor activități depinde de natura celor două organizații, domeniul de activitate în cauză și domeniul de aplicare al cooperării preconizate.

They permit the pursuit, as a specialist, of the activity in question throughout the territory of Germany under the same conditions as the qualifications awarded by the competent German authorities and referred to in Articles 5 and 7.
Permit exercitarea, ca specialist, a activităţii în cauză pe teritoriul Germaniei în condiţiile prevăzute de calificările acordate de autorităţile germane competente menţionate la art. 5 şi 7.

Member States may, however, request an additional document which provides proof of the effective exercise of the activity in question in a Member State during a period of at least three years.
Cu toate acestea, statele membre pot solicita prezentarea unui document suplimentar care să ateste exercitarea efectivă a activităţii în cauză pe parcursul a trei ani pe teritoriul unui stat membru.

The Community budget at the request of the liaison body of that Member State if the Commission has formally recognised in advance the Community interest of the control activity in question.
Bugetul Comunităţii, la cererea organismului de legătură a statului membru respectiv, în cazul în care Comisia a recunoscut în mod oficial în prealabil interesul comunitar al controlului activităţii în discuţie.

But when we think about justice, Aristotle says, what we really need to think about is the essential nature of the activity in question and the qualities that are worth honoring and admiring and recognizing.
Dar cand ne gandim la dreptate, spune Aristotel, ceea ce trebuie de fapt sa ne preocupe este natura esentiala a activitatii respective si calitatile care sunt demne de respectat, de admirat si de recunoscut.

The knowledge that they may have a duty to supply against their will may lead dominant undertakings- or undertakings who foresee that they may become dominant- not to invest, or to invest less, in the activity in question.
Faptul de a ști că pot avea o obligație de a aproviziona împotriva propriei voințe poate determina întreprinderile dominante- sau întreprinderile care estimează că pot deveni dominante- să nu investească, sau să investească mai puțin, în activitatea respectivă.

However, the competent authorities may prolong the authorization where the stipulated duration is insufficient to complete the activity in question and where the activity has been performed in accordance with the authorization;
Totuşi, autorităţile competente pot prelungi autorizaţia dacă durata stipulată este insuficientă pentru încheierea activităţii în cauză şi dacă activitatea a fost desfăşurată conform autorizaţiei;

The principle of liability applies to environmental damage and imminent threat of damage resulting from occupational activities, where it is possible to establish a causal link between the damage and the activity in question.
Principiul răspunderii se aplică daunelor aduse mediului și amenințărilor iminente de producere a unor astfel de daune în cazul în care acestea sunt rezultatul unor activități profesionale, din momentul în care este posibilă stabilirea unei legături de cauzalitate între dauna respectivă și activitatea în cauză.

(c) for three consecutive years in a self-employed capacity where the beneficiary proves that he has pursued the activity in question for at least five years in an employed capacity; or.
(c) timp de trei ani consecutivi în calitate de persoană care desfăşoară o activitate independentă dacă beneficiarul dovedeşte că a desfăşurat activitatea respectivă cel puţin cinci ani în calitate de salariat; sau.

They entitle the holder to pursue, as a specialist dental practitioner, the activity in question throughout the territory of Germany under the same conditions as the qualifications awarded by the competent German authorities and referred to in Article 5(1) and(2).
Conferă titularului, în calitate de medic stomatolog specialist, dreptul de a exercita activitatea respectivă pe întreg teritoriul Germaniei, în aceleaşi condiţii ca şi cele prevăzute de calificările acordate de autorităţile germane competente şi menţionate în art. 5 alin.(1) şi(2).

(42) When applying the exception or limitation for non-commercial educational and scientific research purposes, including distance learning, the non-commercial nature of the activity in question should be determined by that activity as such.
(42) La aplicarea excepţiei sau a limitării prevăzute în scopuri necomerciale educaţionale şi de cercetare ştiinţifică, inclusiv pentru învăţământul la distanţă, natura necomercială a activităţii în cauză ar trebui să fie determinată prin activitatea în sine.

(e) four consecutive years in a non-independent capacity where the beneficiary proves that for the activity in question he has received previous training, attested by a certificate recognized by the State or regarded by the competent professional or trade body as fully satisfying its requirements.
(e) timp de patru ani consecutivi cu titlu salarial, atunci când beneficiarul dovedeşte că a primit, pentru activitatea în cauză, o pregătire prealabilă atestată de un certificat recunoscut de stat sau apreciat ca fiind valabil de un organism profesional competent.

Where the comparative examination shows that the knowledge and skills certified by a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications awarded by another Member State correspond to those required by the national rules, the host Member State cannot refuse the holder the right to pursue the activity in question.
Dacă examinarea comparativă arată că cunoştinţele şi competenţele atestate de o diplomă, un certificat sau o altă dovadă oficială a calificării profesionale acordată de un alt stat membru corespund celor impuse de normele interne, statul membru gazdă nu-i poate refuza titularului dreptul de a desfăşura activitatea respectivă.

(b) one year under the conditions specified under paragraph(a), where the beneficiary proves that for the activity in question he has received previous training attested by a certificate recognized by the State or regarded by a competent professional body as fully satisfying its requirements.
Fie timp de un an în condiţiile indicate la lit.(a), atunci când beneficiarul dovedeşte că, pentru activitatea respectivă, a urmat o formă de pregătire profesională prealabilă atestată printr-un certificat recunoscut de stat sau considerat pe deplin valabil de către un organism profesional competent.

Where, in a Member State, the taking-up or pursuit of any activity listed in Annex A is subject to possession of general, commercial or professional knowledge and ability, that Member State shall accept as sufficient evidence of such knowledge and ability the fact that the activity in question has been pursued in another Member State.
Dacă într-un stat membru accesul la oricăre dintre activităţile enumerate în anexa A sau desfăşurarea acesteia este condiţionată de posesia unor cunoştinţe şi aptitudini generale, comerciale sau profesionale, statul membru respectiv acceptă ca probe suficiente ale acestor cunoştinţe şi aptitudini faptul că activitatea respectivă a fost desfăşurată în alt stat membru.

(d) for three consecutive years, on an employed basis, if the beneficiary can prove that he has received previous training for the activity in question, as attested by a certificate recognised by the Member State or judged by a competent professional body to be fully valid.
(d) fie pe o perioadă de trei ani consecutivi, cu titlu salariat, în cazul în care beneficiarul dovedește că a urmat, pentru activitatea în cauză, o formare prealabilă, atestată printr-un certificat recunoscut de statul membru sau considerată pe deplin valabilă de către un organism profesional competent.

(c) one year in an independent capacity or in a managerial capacity, where the beneficiary proves that for the activity in question he has received previous training attested by a certificate recognized by the State or regarded by a competent professional body as fully satisfying its requirements.
Fie timp de un an, ca independent sau în calitate de director de societate, atunci când beneficiarul dovedeşte că pentru activitatea respectivă a urmat o formă de pregătire profesională prealabilă, atestată printr-un certificat recunoscut de stat sau considerat pe deplin valabil de către un organism profesional competent.

(b) for three consecutive years on a self-employed basis or as a manager of an undertaking, where the beneficiary proves that he has received previous training of at least three years for the activity in question, evidenced by a certificate recognised by the Member State or judged by a competent professional body to be fully valid; or.
(b) fie pe o perioadă de trei ani consecutivi, cu titlu independent sau în calitate de director de întreprindere, în cazul în care beneficiarul dovedește că a urmat, pentru activitatea în cauză, o formare prealabilă de cel puțin trei ani, atestată printr-un certificat recunoscut de statul membru sau considerată pe deplin valabilă de către un organism profesional competent;

(e) for five consecutive years on an employed basis, if the beneficiary can prove that he has received, for the activity in question, previous training of at least three years' duration, as attested by a certificate recognised by the Member State or judged by a competent professional body to be fully valid, or.
(e) fie pe o perioadă de cinci ani consecutivi, cu titlu salariat, în cazul în care beneficiarul dovedește că a urmat, pentru activitatea în cauză, o formare prealabilă de cel puțin trei ani, atestată printr-un certificat recunoscut de statul membru sau considerată pe deplin valabilă de către un organism profesional competent;

Article 10(2) states that a competent authority can require separation of a particular trading activity if it considers that the activity in question threatens the financial stability of the bank or of the Union, taking into account any of the objectives of the proposed Regulation.
Articolul 10 alineatul(2) precizează că o autoritate competentă poate solicita separarea unei anumite activități de tranzacționare în cazul în care consideră că activitatea în cauză amenință stabilitatea financiară a băncii sau a Uniunii, având în vedere obiectivele regulamentului propus.

(e) five consecutive years in a non-independent capacity where the beneficiary proves that for the(1)OJ No L 8, 11.1.1971, p. 24. activity in question he has received previous training, attested by a certificate recognized by the State or regarded by the competent professional or trade body as fully satisfying its requirements;
(e) timp de cinci ani consecutivi cu titlu salarial, atunci când beneficiarul dovedeşte că a primit, pentru activitatea în cauză, o pregătire prealabilă atestată de un certificat recunoscut de stat sau apreciat ca fiind valabil de un organism profesional competent.

(d) for three consecutive years in an employed capacity where the beneficiary proves that he has received previous training for the activity in question, attested by a nationally recognised certificate or regarded by a competent professional or trade body as fully satisfying its requirements.
(d) timp de trei ani consecutivi în calitate de salariat dacă beneficiarul dovedeşte că anterior a primit o instruire pentru activitatea respectivă, atestată de un certificat recunoscut la nivel naţional sau luat în considerare de un organism profesional sau comercial competent ca îndeplinind pe deplin cerinţele sale.

(d) four consecutive years in a non-independent capacity where the beneficiary possesses a certificate of ability and competence for the activity in question authorizing him to pursue activities entailing the professional use of toxic products in the Member State of origin or the Member State whence he comes;
(d) timp de patru ani consecutivi cu titlu salarial, atunci când beneficiarul este titular, pentru activitatea în cauză, al unui certificat de aptitudine şi de capacitate care îl abilitează în statul membru de origine sau de provenienţă să exercite activităţi de comerţ şi de distribuţie a produselor toxice;

(c) three consecutive years in an independent capacity or in a managerial capacity where the beneficiary proves that for the activity in question he has received previous training attested by a certificate recognized by the State or regarded by the competent professional or trade body as fully satisfying its requirements;
(c) timp de trei ani consecutivi cu titlu independent sau în calitate de conducător de întreprindere, atunci când beneficiarul dovedeşte că a primit, pentru activitatea în cauză, o pregătire prealabilă atestată de un certificat recunoscut de stat sau apreciat ca fiind valabil de un organism profesional competent;

(c) for four consecutive years on a self-employed basis or as a manager of an undertaking, where the beneficiary can prove that he has received, for the activity in question, previous training of at least two years' duration, attested by a certificate recognised by the Member State or judged by a competent professional body to be fully valid; or.
(c) fie pe o perioadă de patru ani consecutivi, cu titlu independent sau în calitate de director de întreprindere, în cazul în care beneficiarul dovedește că a urmat, pentru activitatea în cauză, o formare prealabilă de cel puțin doi ani, atestată printr-un certificat recunoscut de statul membru sau considerată pe deplin valabilă de către un organism profesional competent;

(b) two consecutive years in an independent capacity or in a managerial capacity where the beneficiary possesses a certificate of ability and competence for the activity in question authorizing him to pursue the activities of trade in or distribution of toxic products in the Member State of origin or the Member State whence he comes;
(b) timp de doi ani consecutivi cu titlu independent sau în calitate de conducător de întreprindere, atunci când beneficiarul este titular, pentru activitatea în cauză, al unui certificat de aptitudine şi de capacitate care îl abilitează în statul membru de origine sau de provenienţă să exercite activităţile de comerţ şi de distribuţie a produselor toxice;