What is the translation of " AN EMPTY PROMISE " in Romanian?

• o promisiune goală
• o promisiune deşartă

Examples of using An empty promise in English and their translations into Romanian

It's not just an empty promise.
Nu este doar o promisiune desarta.

It is an empty promise, if I don't want it, I am not forced.
E o promisiune desearta, dacă nu vrei, nu sunt obligat.

That sounds like an empty promise.
Asta suna ca o promisiune goala.

An empty promise isn't gonna get to the source of the problem… if there is a problem at all.
O promisiune deşartă nu ajunge la miezul problemei… dacă chiar e o problemă.

It proved to be an empty promise.
S-a dovedit a fi o promisiune deşartă.

He himself will cope with this, but over the years you realize that this was just an empty promise.
El însuși se va ocupa de acest lucru, dar de-a lungul anilor îți dai seama că aceasta a fost doar o promisiune goală.

Hitler has made an empty promise about Austrian sovereignty.
Hitler a fãcut o promisiune deșartã în legãturã cu suveranitatea Austriei.

And so I think there's an empty promise.
Si astfel ma gandesc ca e vorba de o promisiune desarta.

I realize that's an empty promise given that I have a slight gambling problem.
Realizez că-i o promisiune în van dat fiind faptul că am probleme cu jocurile de noroc.

Yet without the arrow the bow is an empty promise of flight.
Şi totuşi, fără săgeată, arcul nu e decât promisiunea deşartă a zborului.

The facts reveal, however, that those words are just an empty promise.
Faptele dezvăluie însă că acele cuvinte nu sunt decât o promisiune goală.

To ensure our clients that our commitment to quality and the environment is not just an empty promise, starting with the year 2003 we have implemented standardized international systems of quality and environmental safety management like SR- EN ISO 9001 and SR- EN ISO 14001.
Pentru a asigura clienții noștri că angajamentul nostru pentru calitate și mediu nu este doar o promisiune goală, începând cu anul 2003 am implementat sisteme internaționale standardizate de calitate și de management al siguranței pentru mediu cum ar fi SR- EN ISO 9001 și SR- EN ISO 14001.

One look at him and you would have known he was an empty promise.
O privire la el și ai fi cunoscut a fost o promisiune goală.

An announced settlement with Negro ministers proves to be an empty promise.
O înţelegere promisă cu păstorii negri s-a dovedit o promisiune deşartă.

Or is it because this title, like all the other titles of our bureaucratic communications, is just an empty promise hiding behind piles of words?
Sau pentru că acest titlu, la fel ca toate celelalte titluri ale comunicărilor noastre birocratice, este doar a promisiune goală ascunsă de mult prea multe cuvinte?

As I have mentioned before, the situation whereby we still have voluntary criteria has simply brought us to where we are now: we cannot set binding targets because it will be impossible to achieve 20% energy efficiency by 2020, and we will tell the European public that, in the end, it was an empty promise, and that nothing of the sort is going to happen in reality, because we only achieved 9%.
După cum am mai afirmat deja, abordarea în care avem criterii voluntare nu a făcut decât să ne aducă în situația în care ne găsim acum: nu putem stabili obiective obligatorii, pentru că este imposibil să creștem eficiența energetică cu 20% până în 2020, și le vom spune cetățenilor europeni că, până la urmă, a fost doar o promisiune goală și că, în realitate, nimic de genul acesta nu se va întâmpla, pentru că noi am obținut doar 9%.

Another empty promise.
Încă o promisiune deşartă.

No, just your basic empty promise.
Nu, numai promisiunea ta deşartă.

The empty promise of his great next novel.
Promisiunea goală pentru următorul mare roman al său.

But I do mind the empty promise of partnership.
Dar eu mă deranjează promisiune gol de parteneriat.

Do you reject Satan and his empty promise of… What else do I say?
Te lepezi de Satana şi de promisiunile lui deşarte de…" Ce se mai spune?

The Joint Declaration on the EU's legislative priorities is our promise of no empty promises.
Declarația comună privind prioritățile legislative ale UE reprezintă promisiunea noastră că nu vom face promisiuni deșarte.

An action plan, not empty promises!
Plan de acţiuni, nu promisiuni deşarte!

It's a lot of empty promises.
Numai promisiuni desarte.

And all his empty promises?
Şi toate promisiunile lui goale?

And all his empty promises?
Şi toate promisiunile sale goale?

You always make empty promises.
Mereu faci promisiuni desarte.

And all his empty promises?
Şi la toate promisiunile lui deşarte?

Those are just empty promises.
Doar făgăduinţe deşarte!

And all his empty promises?
Şi de toate promisiunile lui deşarte?