What is the translation of " APPLIED SIMULTANEOUSLY " in Romanian?

• aplicate simultan
• aplicate concomitent

Examples of using Applied simultaneously in English and their translations into Romanian

All methods can be applied simultaneously.
Toate metodele pot fi aplicate simultan.

It is applied simultaneously for waterproofing and leveling the foundation surface.
Se aplică simultan pentru impermeabilizarea și nivelarea suprafeței de fundație.

Substance/ drug Effect when applied simultaneously.
Substanță/ medicament Efectul aplicat simultan.

When applied simultaneously with warfarin, the anticoagulant effect of the latter increases;
Atunci când se aplică simultan cu warfarina, efectul anticoagulant al acestuia crește;

Reduce the administrative burden for national authorities, by allowing a faster adoption of new fibre names to be applied simultaneously throughout the EU.
A reduce astfel sarcina administrativă a autorităților naționale, prin permiterea adoptării mai rapide a denumirilor de fibre noi care să fie aplicată simultan în întreaga UE.

(2) Sanctions may be applied simultaneously with the application of remedies or independently.
(2) Sancţiunile pot fi aplicate concomitent cu măsurile de remediere sau independent de acestea.

Manure, humus and peat can also be a source of nutrients for garlic, it must be considered when they are applied simultaneously with complex chemical fertilizers.
Gunoiul, humusul și turba pot fi, de asemenea, o sursă de nutrienți pentru usturoi, trebuie luate în considerare atunci când sunt aplicate simultan cu îngrășăminte chimice complexe.

When applied simultaneously with amitriptyline, its absorption and therapeutic effect is reduced;
Atunci când se aplică simultan cu amitriptilina, absorbția și efectul său terapeutic sunt reduse;

(3) The sanctions provided for in paragraph(1) can be applied simultaneously with the remedial measures referred to in paragraph(2) or independently.
(3) Sancţiunile prevăzute la alineatul(1) pot fi aplicate concomitent cu măsurile de remediere menţionate la alineatul(2) sau independent de acestea.

When applied simultaneously with gold preparations, the probability of kidney damage increases;
Atunci când se aplică simultan cu preparate din aur, probabilitatea de deteriorare a rinichiului crește;

Additive effect of drugs isThis kind of synergy, in which the sum of the effects of several substances applied simultaneously, is equal to the sum of the effects of each substance separately.
Efectul aditiv al medicamentelor esteacest tip de sinergie, în care suma efectelor mai multor substanțe, aplicate simultan, este egală cu suma efectelor fiecărui agent în parte. Pur și simplu, un medicament afectează în mod pozitiv celălalt.

When applied simultaneously with colestyramine, the absorption and bioavailability of warfarin decreases;
Atunci când se aplică simultan cu colestyramina, absorbția și biodisponibilitatea warfarinei scad;

See below example, a list of hotel has been filter to all hotels from either Holiday Inn, Crowne Plaza, Radisson, or Novotel, with an advanced filter Excel 2013, resulting in an Excel custom autofilter more than 2 criteria, also called an Excel advanced filter multiple criteria one column as the different criteria are applied simultaneously on the same column.
Vedeți mai jos un exemplu, o listă de hoteluri a fost filtrată pentru toate hotelurile de la Holiday Inn, Crowne Plaza, Radisson sau Novotel, cu un filtru avansat Excel 2013, rezultând un filtru personalizat Excel cu mai mult de 2 criterii, denumit și Excel avansat. filtrează mai multe criterii o coloană, deoarece criteriile diferite sunt aplicate simultan pe aceeași coloană.

These rules need to be applied simultaneously with the Regulation and coherence between the two should be ensured.
Aceste norme trebuie aplicate concomitent cu regulamentul şi trebuie asigurată coerenţa dintre cele două.

The EESC draws attention to the importance of this legislation, which for the first time regulates all types of complex financial product and ensures they are comparable, regardless of the type of manufacturer- bank, insurer or investment company- and appreciates the Commission's efforts to seek balanced solutions that can be applied simultaneously by all.
CESE subliniază importanța unui act legislativ care reglementează pentru prima dată toate tipurile de produse financiare complexe, asigurând posibilitatea de a le compara, indiferent dacă creatorul lor este o bancă, o societate de asigurări sau o societate de investiții, și apreciază eforturile depuse de Comisie pentru căutarea unor soluții echilibrate, care să poată fi aplicate în același timp, de către toți.

When applied simultaneously with potassium-containing drugs, the risk of developing intestinal ulcers increases;
În cazul utilizării concomitente cu medicamente care conțin potasiu, riscul apariției ulcerelor intestinale crește;

(5) The written warning can be issued and applied simultaneously with the application of other sanction or remedial measures or independently of them.
(5) Avertismentul poate fi aplicat concomitent cu aplicarea altei sancţiuni ori măsuri de remediere sau independent de acestea.

It can be applied simultaneously with the massage or immediately after it, which will significantly increase the effectiveness of therapy.
Poate fi aplicat simultan cu masajul sau imediat după acesta, ceea ce va crește semnificativ eficacitatea terapiei.

(15) Time-based user charges and tolls should not be applied simultaneously within the territory of a Member State in order to avoid a fragmentation of the charging schemes with negative effects for the transport industry, except in certain specific cases where this is necessary to finance the construction of tunnels, bridges or mountain passes.
(15) Tarifele de utilizare bazate pe durată și tarifele de trecere nu trebuie aplicate simultan pe teritoriul unui stat membru, pentru a evita fragmentarea sistemelor de tarifare cu efecte negative asupra industriei transporturilor, cu excepția unor cazuri specifice când este necesară finanțarea construcției de tuneluri, poduri sau pasaje montane.

Those who apply simultaneously should so indicate in both applications.
Cei care aplică simultan ar trebui să indice acest lucru în ambele aplicații.

One or more purposes may apply simultaneously.
Unul sau mai multe scopuri se pot aplica simultan.

One or more purposes may apply simultaneously.
Unul sau mai multe scopuri pot fi valabile în mod simultan.

Furthermore, the regulatory environment has become increasingly complex, as frequently several pieces of legislation apply simultaneously to one and the same product.
De asemenea, cadrul de reglementare a devenit din ce în ce mai complex, deoarece, în mod frecvent, mai multe acte legislative se aplică simultan unuia și aceluiași produs.

It does not limit you in terms of the amount of indicators you can apply simultaneously on a chart and it also allows you to fully customize the periods used on indicators.
Nu ești limitat la numărul indicatorilor ce se pot aplica simultan pe grafic şi de asemenea, îți poți personaliza perioadele acestor indicatori.

This has meant that manufacturers and other economic operators now have to contend with a large and growing number of different pieces of legislation which apply simultaneously to a single product.
Acest fapt înseamnă că producătorii și alți operatori economici trebuie să facă față în prezent unui număr mare și aflat în creștere de acte legislative diferite care se aplică simultan unui singur produs.

Such personal data may be used for the following purposes, as necessary for Uponor's legitimate interests in connection to(one or more of which may apply simultaneously).
Aceste date personale pot fi utilizate în următoarele scopuri, după cum este necesar pentru interesele legitime ale Uponor în legătură cu(una sau mai multe dintre variante se pot aplica simultan).

Where there is a disproportionate number of third-country nationals or stateless persons that apply simultaneously for international protection, making it difficult in practice to enable the application to be lodged within the time-limit established in paragraph 1, the responsible authority shall give the applicant an effective opportunity to lodge his or her application not later than one month from the date when the application is registered.
În cazul în care un număr disproporționat de resortisanți ai unor țări terțe sau de apatrizi solicită simultan protecție internațională, ceea ce face dificilă în practică depunerea cererilor în termenul stabilit la alineatul(1), autoritatea responsabilă oferă solicitantului posibilitatea efectivă de a-și depune cererea în termen de maxim o lună de la data la care a fost înregistrată.

Do not apply simultaneously with antacids, dairy products and hydrocarbonate mineral waters.
Nu se aplică simultan cu antiacide, produse lactate și ape minerale hidrocarbonate.

Atenolol is contraindicated to apply simultaneously with MAO inhibitors.
Atenololul este contraindicat pentru a fi utilizat simultan cu inhibitori MAO.

Person or importer referred to in Article 2(2) shall notify the abovementioned intention to them within a reasonable period of time prior to dispatch and shall apply simultaneously for the corresponding plant passport;
Alin.(2) să le comunice intenţia menţionată anterior într-un termen rezonabil înainte de expediere şi depun simultan cererile pentru paşapoartele fitosanitare respective;