What is the translation of " BEEN TRYING TO KEEP " in Romanian?

• încercat să ţin
• încercat să păstrați
• încercat să țină
• încercat să ţină

Examples of using Been trying to keep in English and their translations into Romanian

I have been trying to keep up.
Am încercat să ţin pasul.

Because while you have been fotzing around, I have been trying to keep this dren!
Deoarece în timpul în care tu te-ai învârtit prin jur, eu am încercat să păstrez această porcărie… Rygel!

We have been trying to keep things friendly.
Am încercat să țină lucrurile prietenos.

Nevins got away with the one document Corbin's been trying to keep from everyone for 20 years.
Nevins a scăpat cu acel document pe care Corbin a încercat să să îl ascundă de toţi timp de 20 de ani.

I have been trying to keep my birthday a secret.
Am încercat să țină ziua mea un secret.

You were right… I have been lying to you and I have been trying to keep you from talking to my father.
Ai avut dreptate… am fost mințit și am încercat să vă păstrați de la vorbesc cu tatăl meu.

I have been trying to keep it from everybody.
Am încercat să-l păstrați de la toată lumea.

But I'm not gonna be able to live with myself if she comes out of that thing and she hurts the people I have been trying to keep safe.
Dar eu nu voi fi capabil să trăiască cu mine dacă ea iese din chestia aia și ea doare oamenii am fost încercarea de a păstra în siguranță.

Len, they have been trying to keep me away!
Len, au încercat să mă ţină deoparte!

I have been trying to keep the transplant vultures at bay.
Am încercat să-i ţin pe vulturii de la transplant la colţ.

Oh, I understand, but Mr. Araz moved his inventory there because he's been robbed a few times and we have been trying to keep that place secret so it doesn't happen again.
O, înţeleg… dar d-l Araz şi-a mutat acolo inventarul pentru c-a fost jefuit de câteva ori. şi noi am încercat să ţinem locul secret, ca să nu se mai întâmple.

I have been trying to keep her away from the TV.
Am încercat să o ţin departe de televizor.

I have just been trying to keep it together.
Tocmai am fost încercat să-l păstrați împreună.

I have been trying to keep a record of everything that's been happening to us, using the Kino.
Am încercat să țină o evidență a tot ceea ce care se întâmplă la noi, folosind Kino.

Ever since the accident, Dan has been trying to keep us apart so you can have you all to himself.
De când a avut loc accidentul, Dan a încercat să ne ţină despărţiţi, ca să te aibă numai pentru el.

I have been trying to keep the spread localized to his legs.
Am încercat să ţin răspândirea doar pe picior.

And I have been trying to keep that promise every day since.
Și am încercat să păstreze acea promisiune în fiecare zi de când.

I have been trying to keep Him out of this, but he won't let me.
Am încercat să-L ţin departe de asta, dar nu mă lasă.

I have been trying to keep this under my hat, but we have had a series of… bomb threats, and as a precautionary measure… I brought in the bomb squad.
Am încercat să ţin asta departe de ochii lumii, dar am avut o serie de ameninţări cu bombă şi ca măsură de precauţie am adus echipa de dezamorsare.

I believe that you have been trying to keep two sets of facts straight, one that is happening and full of painful realities, and one that you have imagined in response.
Cred că te-ai străduit să păstrezi două alternative: una care se întâmplă şi e plină de realităţi dureroase, şi una pe care ţi-ai imaginat-o ca răspuns.

We have been trying to keep a trend of visits, in the last two to three years…[but they have been less frequent recently] due to the financial crisis in Greece.
Am, încercat să păstrăm o tendinţă activă a vizitelor în ultimii doi-trei ani…[dar, în ultima vreme, acestea au fost mai rare] din cauza crizei financiare prin care trece Grecia în această perioadă.

A guy who's trying to keep the lid on.
Un tip care încearcă să păstreze ordinea.

And I'm trying to keep you out of it.
Și eu încerc să te țină departe de ea.

I was trying to keep my family afloat.
Încercam să-mi ţin familia pe linia de plutire.

Sounds like someone is trying to keep me from taking my life back.
Se pare că cineva încearcă să mă oprească să-mi reiau viaţa.

Bartender's trying to keep her busy so we can get out.
Chelneriţa încearcă să le ţină ocupate, aşa că putem pleca.

Gary was trying to keep me away from Will.
Gary încerca să mă ţină departe de Will.

We're trying to keep you from being next.
Noi încercăm să vă păstrați de la a fi următorul.

Cameron's trying to keep her in custody until she talks.
Cameron încearcă să o ţină în custodie până când ea vorbeşte.

Bobby, I am trying to keep my cool here.
Încerc să-mi menţin calmul, Bobby.