What is the translation of " CANNOT BE UPHELD " in Romanian?

• nu poate fi admisă

Examples of using Cannot be upheld in English and their translations into Romanian

That view cannot be upheld.
Această teză nu poate fi admisă.

In those circumstances, Schneider's argument cannot be upheld.
În aceste condiții, argumentarea Schneider nu poate fi admisă.

That line of argument cannot be upheld by the Court.
Această argumentație nu poate fi admisă de Tribunal.

This evolutionism cannot be upheld, either as a scientific truth or as a necessary consequence of the scientific theory of evolution, as some hold.
Acest evoluţionism nu poate să fie aprobat, nici ca adevăr ştiinţific, nici ca o consecinţă necesară a teoriei ştiinţifice a evoluţiei, după cum afirmă unii.

That argument cannot be upheld.
Această teză nu poate fi admisă.

However, it must be borne in mind that, for the reasons set out at paragraphs 229 and 231 above, the argument relating to the contractual freedom of PMI insurers cannot be upheld.
Or, trebuie să se amintească faptul că, pentru motivele enunțate la punctele 229 și 231 de mai sus, argumentul privind libertatea contractuală a asigurătorilor ASP nu poate fi admis.

Those arguments cannot be upheld.
Această argumentație nu poate fi admisă.

Therefore the complaint alleging failure to examine the criterion of an effect on trade to such an extent as would be contrary to the interests of the Community, within the meaning of Article 86(2) EC in fine, and to state reasons in that regard, cannot be upheld.
Prin urmare, obiecția întemeiată pe lipsa analizei și a motivării cu privire la criteriul afectării schimburilor într-o măsură contrară interesului Comunității, în sensul articolului 86 alineatul(2) teza finală CE, nu poate fi admis.

That argument cannot be upheld.
Această argumentare nu poate fi acceptată.

But it also means making it clear that a defence policy is there to be used preventively: it has a deterrent function but is also intended to serve an instrument of last resort, when vital interests and the responsibility to protect cannot be upheld in any other way.
În același timp, trebuie spus că politica de apărare este menită să fie utilizată preventiv, că are și o funcție disuasivă, dar și că trebuie să fie un instrument de ultimă instanță, la care să se recurgă atunci când interesele vitale și responsabilitatea asigurării protecției nu se pot apăra în alt mod.

The principle of fair play cannot be upheld solely by the referee.
Principiul fairplayului nu poate fi susținut numai de arbitru.

The applicant's argument, which would have the consequence that the sums paid by way of survivor's pension on account of the death of one official or other servant would exceed 100% of the amount of that pension, as determined by Articles 79 of the Staff Regulations and 18 of Annex VIII, cannot be upheld.
Poziția reclamantului, care ar avea drept consecință ca sumele plătite cu titlu de pensie de urmaș ca urmare a decesului unui singur funcționar sau agent să depășească 100% din cuantumul pensiei în cauză, astfel cum este stabilit acest cuantum prin dispozițiile articolului 79 din statut și ale articolului 18 din anexa VIII la acesta, nu poate fi admisă.

Which violate Article 101(1) and do not fulfil the conditions of Article 101(3) cannot be upheld under national law(case law of the Court of Justice).
Care încalcă articolul 101 alineatul(1) din TFUE și care nu îndeplinesc condiţiile prevăzute la articolului 101 alineatul(3) din TFUE nu pot fi menţinute în temeiul dreptului naţional(jurisprudenţa Curţii de Justiţie).

Apart from the fact that Mr Occhetto was not actually included in the post-electoral list of candidates drawn up by the Italian authorities after the June 2004 elections, it may be considered, prima facie, that the Parliament's aforementioned assertion is based on an interpretation contra legem of Article 6 of the 1976 Act which cannot be upheld.
În afara faptului că domnul Occhetto nu figura în ordinea de clasare postelectorală a candidaților stabilită de autoritățile italiene după alegerile din iunie 2004, este posibil să se considere prima facie că afirmația sus-menționată a Parlamentului European rezultă dintr-o interpretare contra legem a articolului 6 din Actul din 1976 care nu poate fi reținută.

The argument that the contested decision deprived the applicant of the mandate conferred on him by his voters cannot be upheld, since Mr Occhetto had been above the applicant on the electoral list.
Argumentul potrivit căruia decizia atacată l-ar fi lipsit pe reclamant de mandatul cu care a fost învestit de către alegători nu ar putea fi reținut, întrucât domnul Occhetto ar fi fost înaintea reclamantului pe lista electorală.

In any event, even supposing that the right of access to the documents held by the Community public authorities, including the ECB, may be regarded as a fundamental right protected by the Community legal order as a general principle of law, the plea of illegality in respect of Article 23.3 of the ECB Rules of Procedure, based on the alleged infringement of such a principle, cannot be upheld.
În orice caz, chiar presupunând că dreptul de acces la documentele deținute de autoritățile publice comunitare, inclusiv BCE, poate fi considerat un drept fundamental protejat de ordinea juridică comunitară ca principiu general de drept, excepția de nelegalitate a articolului 23.3 din Regulamentul de procedură al BCE, întemeiată pe încălcarea unui astfel de principiu, nu poate fi admisă.

In that regard, the defendant's argument that the circle of persons concerned by the RES and, accordingly, the scope of the contested decision also extends to the SMPF, cannot be upheld, a fortiori because there is no suggestion that that fact is capable of altering the burden imposed on BUPA Ireland as the only net contributor.
În această privință, nu poate fi admis argumentul pârâtei potrivit căruia cercul persoanelor vizate de RES și, prin urmare, sfera deciziei atacate cuprinde de asemenea SMPF, mai ales că nu se susține că această împrejurare ar putea relativiza sarcina impusă BUPA Ireland în calitate de unic contribuabil net.

Even if it were to be considered that, in support of its action against individual decisions adopted on the basis of the third subparagraph of Article 32(1) and the detailed rules for its implementation, the Italian Republic is arguing that those measures are unlawful and even if the admissibility of those objections of illegality under Article 241 EC was accepted, such objections could not be upheld on the merits.
Chiar și în cazul în care s- ar aprecia că Republica Italiană invocă, în speță, nelegalitatea articolului 32 alineatul( 1) al treilea paragraf din regulamentul general și a normelor de aplicare ale acestuia în susținerea acțiunii pe care o formulează împotriva deciziilor individuale adoptate în temeiul acestora, și chiar și în cazul în care aceste excepții de nelegalitate ar fi considerate admisibile în temeiul articolului 241 CE, acestea din urmă nu pot să fie admise pe fond.

They said that the law was so poorly worded That it could not be upheld.
Au spus ca legea este facuta astfel incat nu poate fi interpretata altfel.

That argument cannot therefore be upheld.
În consecință, acest argument nu poate fi admis.

Hoechst's argument in that regard cannot therefore be upheld.
În consecință, argumentul societății Hoechst în această privință nu poate fi reținut.