What is the translation of " CANNOT BE UPHELD " in Hungarian?

• nem fogadható el
• nem lehet helyt adni
• nem lehet elfogadni
• nem hagyható helyben(61

Examples of using Cannot be upheld in English and their translations into Hungarian

That view cannot be upheld.
Ezt az álláspontot nem lehet elfogadni.

In those circumstances, Schneider's argument cannot be upheld.
E körülmények között a Schneider érvelése nem fogadható el.

These two concepts cannot be upheld at the same time. It's only a question of time before one or the other prevails.
Ez a két dolog egyszerre nem érvényesülhet, csak idő kérdése, hogy az egyik vagy a másik kerekedik-e felül.

Those objections cannot be upheld.
E kifogásoknak nem lehet helyt adni.

First of all, the Commission submits that the argument relating to the fact that the fine is not deductible for tax purposes cannot be upheld.
A Bizottság mindenekelőtt úgy véli, hogy a bírság adójogi levonhatóságának hiányára vonatkozó érvnek nem lehet helyt adni.

Schneider's argument cannot be upheld.
Nem lehet tehát helyt adni a Schneider érvelésének.

However, it must be borne in mind that, for the reasons set out at paragraphs 229 and 231 above, the argument relating to the contractual freedom of PMI insurers cannot be upheld.
Ugyanakkor emlékeztetni kell arra, hogy a fenti 229. és 231. pontban kifejtett okok miatt a MEB-biztosítók szerződéskötési szabadságára vonatkozó érv nem fogadható el.

Nevertheless, human rights cannot be upheld by law alone.
Ugyanakkor az emberi jogokat nem lehet csupán a törvény szövegével megvédeni.

The three criteria laid down by the Deutsche Post decision have not been fulfilled in this case; therefore, the argument based on the approach adopted in that decision cannot be upheld.
Mivel a Deutsche Post határozatban meghatározott három feltétel a jelen ügyben nem teljesült, az abban a határozatban követett megközelítésre alapozott érv nem fogadható el.

Where it can be foreseen that the agreed deadline cannot be upheld, the Translator must inform the client immediately.
Ha előre látható, hogy a megállapodás szerinti határidő nem teljesíthető, a Fordítónak ezt a körülményt a Megrendelővel haladéktalanul közölnie kell.

In those circumstances, Schneider's argument cannot be upheld.
E körülmények között a Schneider érvelését nem lehet elfogadni.

The interpretation of that derogation advocated by the Republic of Austria cannot be upheld as it is contrary to the primary law and the Court's case-law on Articles 18 TFEU and 21 TFEU.
E kivételnek az Osztrák Köztársaság által javasolt értelmezése nem fogadható el, mivel ellentétben állna az elsődleges joggal és az EUMSZ 18. cikkel, valamint az EUMSZ 21. cikkel.

My view, however, is that that objection cannot be upheld..
Azonban úgy hiszem, hogy ez a kifogás nem elfogadható.

Thus, Compagnie de Saint-Gobain cannot be upheld when it claims to have had a legitimate expectation that the Commission would preclude the application of the calculation method provided for in the 2006 Guidelines in the present case.
Ily módon nem lehet elfogadni a Compagnie azon állítását, amely szerint jogosan bízott abban, hogy a Bizottság a jelen ügyben kizárja a 2006. évi iránymutatás által meghatározott számítási módszer alkalmazását.

Accordingly, the second limb also cannot be upheld.
Ezért ezt a fajta második kamarát sem érdemes támogatni.

Such an argument cannot be upheld, since the EU competition rules are not residual in nature and an undertaking cannot therefore validly rely on the cost which the requirement to comply with them entails for it.
Egy ilyen érvnek ugyanis nem lehet helyt adni, mivel az uniós versenyjog szabályai nem kiegészítő jellegűek, és ezért egy vállalkozás nem hivatkozhat sikeresen arra a költségre, amelyet számára az annak való megfelelés jelent.

Since, for all the foregoing reasons, the arguments put forward by the appellant in the first part of its plea cannot be upheld, that part of the plea must be rejected.
Mivel a fellebbező által jogalapja első részének keretében előterjesztett érveknek a fent kifejtett okoknál fogva nem adható hely, a jogalap e részét el kell utasítani.

Thus, in the light of the limited power of review which the Civil Service Tribunal is able to exercise, an allegation that the Medical Committee's opinion is vitiated by a manifest error of assessment cannot be upheld.
Így, tekintettel a Közszolgálati Törvényszék által gyakorolt bírósági felülvizsgálat korlátozott jellegére, az orvosi bizottság által elkövetett nyilvánvaló mérlegelési hibára alapított kifogás nem lehet eredményes.

Clearly, if a member automatically forfeits his or her seat as a result of an event for which immunity cannot be upheld, there is obviously a further problem, a further uncertainty.
Egyértelmű, hogy ha egy képviselő automatikusan elveszti mandátumát egy olyan esemény miatt, amely esetében a mentesség nem állja meg a helyét, akkor ott további problémák és bizonytalanság van.

Consequently, the applicants' arguments concerning the absence of objective and transparent parameters for the calculation of the compensation, owing to the existence of a discretion of the Irish authorities, are inoperative and cannot be upheld.
Következésképpen a felpereseknek az ellentételezés kiszámításához szükséges objektív és átlátható szempontok hiányára vonatkozó érvei az ír hatóságok diszkrecionális jogkörének fennállása miatt hatástalanok, és nem fogadhatók el.

(60) However, since the first section of the judgment under appeal, which focuses on the concept of an undertaking, cannot be upheld,(61) the outcome of the present dispute very much depends on the review of the second section.
Mivel azonban a megtámadott ítélet első szakasza, amely a vállalkozás fogalmával foglalkozik, nem hagyható helyben(61), a jelen jogvita kimenetele döntően e második szakasz jogi felülvizsgálatától függ.

Therefore the complaint alleging failure to examine the criterion of an effect on trade to such an extent as would be contrary to the interests of the Community, within the meaning of Article 86(2) EC in fine, and to state reasons in that regard, cannot be upheld.
Ezért az EK 86. cikk(2) bekezdése végének értelmében azon szempont vizsgálatának és indokolásának elmaradásán alapuló kifogás, amely a kereskedelemnek a Közösség érdekeivel ellentétes mértékű befolyásolására vonatkozik, nem fogadható el.

Having regard to all the foregoing, the plea of illegality raised by the applicants against Article 78 of the Conditions of Employment cannot be upheld, nor did the Parliament fail to comply with the requirements of that Article as read in the light of Directive 1999/70.
Mindezekre figyelemmel a felperesek által az RAA 78. cikke ellen emelt jogellenességi kifogásnak nem lehet helyt adni, és a Parlament az 1999/70 irányelv fényében nem hagyta figyelmen kívül az említett cikk hatályát.

Accordingly, the complaint that the Commission unlawfully delegated to the Irish authorities the definition of the SGEIs in question and that it failed to exercise full and unrestricted control of the assessment made by those authorities with respect to a strict and objective definition of the SGEIs in Community law cannot be upheld.
Ezért a szóban forgó ÁGÉSZ-ek meghatározásának az ír hatóságokra történő jogellenes átruházására és az említett hatóságoknak az ÁGÉSZ-ek közösségi jogbeli objektív és szigorú meghatározását illető álláspontja átfogó ellenőrzésének hiányára vonatkozó kifogás nem fogadható el.

In that regard, the defendant's argument that the circle of persons concerned by the RES and, accordingly, the scope of the contested decision also extends to the SMPF, cannot be upheld, a fortiori because there is no suggestion that that fact is capable of altering the burden imposed on BUPA Ireland as the only net contributor.
E tekintetben nem fogadható el az alperes azon érve, amely szerint a RES által érintett személyek köre és- következésképpen- a megtámadott határozat hatálya kiterjed az SMPF-re is, tekintve hogy azt nem említette az alperes, hogy e körülmény viszonylagossá tehetné a BUPA Ireland-re mint az egyedüli nettó befizetőre rótt terhet.

It must be stated that an interpretation which would result in excluding from the scope of the Directive to 001/42 all plans and programmes… whose adoption is in the various national legal systems regulated by rules of law solely because their adoption is not compulsory and in all circumstances cannot be upheld….
Meg kell állapítani, hogy nem fogadható el az olyan értelmezés, amely kizárna a 2001/42 irányelv hatálya alól minden olyan tervet és programot- különösen a területrendezésre vonatkozókat-, amelyek elfogadását különböző tagállami jogrendekben jogi szabályok rendezik, csupán amiatt, hogy az ilyen elfogadás nem minden esetben kötelező.

It must be stated that an interpretation which would result in excluding from the scope of Directive 2001/42 all plans and programmes, inter alia those concerning the development of land, whose adoption is, in the various national legal systems, regulated by rules of law, solely because their adoption is not compulsory in all circumstances, cannot be upheld..
Meg kell állapítani, hogy nem fogadható el az olyan értelmezés, amely kizárna a 2001/42 irányelv hatálya alól minden olyan tervet és programot- különösen a területrendezésre vonatkozókat-, amelyek elfogadását különböző tagállami jogrendekben jogi szabályok rendezik, csupán amiatt, hogy az ilyen elfogadás nem minden esetben kötelező.

Finally, with regard to the allegation in this context that the evidence adduced in the course of the proceedings, in particular the United Kingdom's letter of 19 February 2002, was distorted, no such distortion is evident from the documents on the case-file, with the result that that head of claim, as well as, therefore, that alleging infringement of the rights of the defence, cannot be upheld.
Végül, ami ebben az összefüggésben az eljárás során előterjesztett bizonyítékok- különösen az Egyesült Királyság 2002. február 19‑i levele- elferdítésére való hivatkozást illeti, ilyen jellegű elferdítés az ügyiratok alapján nem állapítható meg, ezért e kifogás, valamint ennélfogva a védelemhez való jog megsértésére alapított kifogás nem eredményes.

I believe that a breakthrough came in our discussion when he realized that the view(which many Sabbatarians represent) can not be upheld that we are now"between the Old and the New Covenant"(the New Covenant) would come only with Jesus' second coming.
Úgy vélem, hogy egy áttörést értünk el a vita során, amikor rájött, hogy a nézet(melyet sok szombatársak képviselnek) nem fogadható el, hogy most"az Ószövetségi és az új szövetség között"(az új szövetség) van. csak Jézus második eljövetelével jönne.

Spengler„¢s history of the decline and fall of civilizations could not be upheld because it did not take into consideration the obvious fact that few, if any, civilizations, had died of old age.
Spengler története a kultúrák hanyatlásáról és megszűnéséről nem volt tartható, mert nem vette figyelembe azt a nyilvánvaló tényt, hogy kevés, ha egyáltalán valamelyik kultúra halt meg idős korban.