What is the translation of " CAPABLE OF AFFECTING " in Romanian?

• de natură să afecteze
• capabil să afecteze
• susceptibilă să afecteze
• de natură să influențeze

Examples of using Capable of affecting in English and their translations into Romanian

It is capable of affecting many pathogens.
Este capabil să afecteze mulți agenți patogeni.

It is registered in people's brains around us and apparently is capable of affecting cells, water, and DNA studied in vitro.
Acest lucru se înregistrează în creierele oamenilor din jurul nostru şi se pare că este capabil să influenţeze celule, apă şi ADN-ul studiat în vitro.

Other new information which is capable of affecting the assessment of the issuer and the securities should be included in a supplement to the base prospectus.
Alte informații noi, care sunt de natură să afecteze evaluarea emitentului și a valorilor mobiliare, ar trebui să fie cuprinse într-un supliment la prospectul de bază.

Staphylococcal bacteriophage is an immunobiological drug that contains specific viruses capable of affecting sensitive bacterial cells.
Bacteriofagul stafilococ este un medicament imunobiologic care conține virusuri specifice capabile să afecteze celulele bacteriene sensibile.

Unless a mechanism is adopted which will be capable of affecting the other aspects as well, there must be serious doubts as to its success.
Dacă nu vom adopta un mecanism care va fi capabil să afecteze și celelalte aspecte, există îndoieli serioase cu privire la succesul acestuia.

Treatment of cystitis in women with folk methods will help reduce the symptoms, but it is not capable of affecting the causative agent of inflammation.
Tratamentul cistitei la femeile cu metode populare va ajuta la reducerea simptomelor, dar nu este capabil să afecteze agentul cauzal al inflamației.

The Commission considered that those payments were capable of affecting competition and intra-Community trade and that the RES could therefore be qualified as State aid(recital 39 to the contested decision).
Comisia a considerat că aceste plăți ar putea afecta concurența și schimburile comerciale intracomunitare și că RES ar putea așadar fi calificat drept ajutor de stat(punctul 39 din decizia atacată).

By its judgment to-day, the Court holds that its examination has disclosed nothing capable of affecting the validity of Decision 2011/199.
Prin hotărârea de astăzi, Curtea constată că această examinare nu a revelat niciun element de natură să afecteze validitatea Deciziei 2011/199.

Examination of the question referred has disclosed nothing capable of affecting the validity of Commission Decision SG(2000)D/105754 of 12 July 2000 declaring compatible with the Treaty an aid scheme provided for under Italian legislation in the form of aid for investment in the less-favoured regions of Italy.
Examinarea întrebării adresate nu a relevat niciun element de natură să afecteze validitatea Deciziei SG(2000)D/105754 a Comisiei din 12 iulie 2000 prin care sa constatat compatibilitatea cu tratatul a unei scheme de ajutor prevăzute de legislația italiană sub forma unor ajutoare pentru investiții în regiunile defavorizate din Italia.”.

That being the case, an examination of Decision 2014/512 in the light of Article 40 TEU has disclosed nothing capable of affecting the validity of that decision.
În aceste condiții, examinarea Deciziei 2014/512 în raport cu articolul 40 TUE nu a evidențiat niciun element de natură să afecteze validitatea acestei decizii.

It follows that examination of the fourth question has revealed nothing capable of affecting the validity of Article 4 of Directive 2005/35 in the light of the general principle of legal certainty.
Rezultă de aici că examinarea celei de a patra întrebări nu a evidențiat niciun element de natură să afecteze validitatea articolului 4 din Directiva 2005/35 în raport cu principiul general al securității juridice.

He shared concerns of the leaders of the three parliaments on the Nord Stream2 project, which he described as political and not economic, capable of affecting the energy security in the area.
El a împărtășit îngrijorările liderilor celor trei parlamente față de proiectul Nord Stream2, pe care l-a calificat drept politic și nu economic, în măsură să afecteze securitatea energetică din zonă.

The first step, under Article 101(1), is to assess whether an agreement between undertakings, which is capable of affecting trade between Member States, has an anti-competitive object or actual or potential18 restrictive effects on competition.
În prima etapă, în temeiul articolului 101 alineatul(1), se evaluează dacă un acord între întreprinderi, care este susceptibil să afecteze schimburile comerciale dintre statele membre, are un obiect anticoncurențial sau efecte restrictive reale sau potențiale18 asupra concurenței.

In the light of all the foregoing, an examination of the contested acts with regard to the obligation to state reasons, the rights of the defence, including the right of access to the file, and the right to effective judicial protection, has disclosed nothing capable of affecting the validity of those acts.
Având în vedere ansamblul considerațiilor care precedă, examinarea actelor în litigiu în raport cu obligația de motivare, cu dreptul la apărare, inclusiv cu dreptul de acces la dosar, și cu dreptul la protecție jurisdicțională efectivă nu a evidențiat elemente de natură să afecteze validitatea acestor acte.

Every significant new factor capable of affecting assessment of the securities which arises between the time when the listing particulars are adopted and the time when stock exchange dealings begin shall be covered by a supplement to the listing particulars, scrutinised in the same way as the latter and published in accordance with procedures to be laid down by the competent authorities.
Orice factor nou semnificativ care ar putea influenţa evaluarea valorilor mobiliare, survenit între momentul adoptării conţinutului prospectului şi momentul începerii tranzacţionării la bursă, trebuie anunţat printr-un supliment la prospect, controlat în aceleaşi condiţii ca acesta din urmă şi publicat în conformitate cu procedurile prevăzute de autorităţile competente.

It contends that the contested decision is a decision approving aid which has no legal effects capable of affecting the interests of the Kingdom of the Netherlands.
Comisia arată că decizia atacată este o decizie de aprobare care nu produce efecte juridice de natură să afecteze interesele Regatului Țărilor de Jos.

Every significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus which is capable of affecting the assessment of the securities and which arises or is noted between the time when the prospectus is approved and the final closing of the offer to the public or, as the case may be, the time when trading on a regulated market begins, whichever occurs earlier, shall be mentioned in a supplement to the prospectus.
Orice fapt nou semnificativ sau orice eroare materială sau inexactitate privind informațiile cuprinse în prospect, care este de natură să influențeze evaluarea valorilor mobiliare și survine sau este constatată între momentul aprobării prospectului și cel al închiderii definitive a ofertei publice sau, după caz, al începerii tranzacționării pe o piață reglementată dacă acest din urmă eveniment a avut loc primul, se menționează într-un supliment la prospect.

It follows from all the foregoing that the answer to the first question is that examination of that question has disclosed nothing capable of affecting the validity of Decision 2011/199.
Rezultă din ansamblul considerațiilor care precedă că trebuie să se răspundă la prima întrebare în sensul că examinarea acesteia nu a revelat niciun element de natură să afecteze validitatea Deciziei 2011/199.

Even though the ESM makes use of the EU's institutions, in particular the Commission and the ECB, that fact is not, in any event, capable of affecting the validity of Decision 2011/199, which in itself provides only for the establishment of a stability mechanism by the Member States and is silent on any possible role for the EU's institutions in that connection.
Chiar dacă MES recurge la instituții ale Uniunii, în special la Comisie și la BCE, în orice caz această împrejurare nu este de natură să afecteze validitatea Deciziei 2011/199, care prevede numai instituirea unui mecanism de stabilitate de către statele membre și nu menționează nimic cu privire la vreun eventual rol al instituțiilor Uniunii în acest cadru.

As I have stated, 62the Court long ago gave a restrictive interpretation of that provision, considering it to be a‘protective measure' against State measures which do not directly and immediately concern the coal and steel industries but which are nevertheless capable of affecting, by their effects, the competitive position of those industries.
Astfel cum am arătat 62, Curtea a dat foarte devreme o interpretare restrictivă acestei dispoziții, considerând-o o„măsură de salvgardare” împotriva măsurilor de stat care nu privesc în mod direct și imediat industria cărbunelui și a oțelului, dar care sunt totuși de natură să afecteze, prin efectele lor, poziția concurențială a acestora din urmă 63.

Every significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus which is capable of affecting the assessment of the securities and which arises or is noted between the time when the prospectus is approved and the final closing of the offer to the public or, as the case may be, the time when trading on a regulated market begins, shall be mentioned in a supplement to the prospectus.
(1) Orice fapt nou semnificativ sau orice eroare sau inexactitate substanţiale privind informaţiile cuprinse în prospect, care este de natură să influenţeze evaluarea valorilor mobiliare şi survine sau se constată între aprobarea prospectului şi închiderea definitivă a ofertei publice sau, dacă este cazul, începerea tranzacţionării pe o piaţă reglementată, se menţionează într-un supliment la prospect.

Creating multiple accounts using such automatically generated addresses that expire after a predefined period in order to benefit from promotions or offers or any fraudulent behavior capable of affecting the smooth running of campaigns is forbidden and will be considered a fraud attempt.
Crearea de conturi multiple folosind astfel de adrese generate automat si care expira dupa o perioada predefinita, pentru a putea beneficia de promotii sau oferte, sau orice comportament fraudulos in masura sa afecteze bunul mers al campaniilor, este interzisa si va fi considerata o tentativa de frauda.

Where, since the approval of the registration document, there has been a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the registration document which is capable of affecting the assessment of the securities, a supplement to the registration document shall be submitted for approval at the same time as the securities note and the summary.
În cazul în care, de la aprobarea documentului de înregistrare, apare un factor nou, o eroare materială sau o inexactitate semnificativă privind informațiile cuprinse în documentul de înregistrare care este de natură să afecteze evaluarea valorilor mobiliare, în același timp cu nota privind valorile mobiliare și rezumatul se înaintează spre aprobare și un supliment la documentul de înregistrare.

In its order for reference, the Corte costituzionale(Constitutional Court) maintains, last, that Article 4(2) TEU allows the national court to disregard the obligation laid down by the Court in the judgment in Taricco and Others, in so far as that obligation breaches an overriding principle of its constitutional order and, consequently, is capable of affecting the national, and in particular the constitutional, identity of the Italian Republic.
În cadrul deciziei sale de trimitere, Corte costituzionale(Curtea Constituțională) susține, în sfârșit, că articolul 4 alineatul(2) TUE permite instanței naționale să înlăture obligația stabilită de Curte în Hotărârea Taricco și alții în măsura în care această obligație încalcă un principiu suprem al ordinii sale constituționale și, prin urmare, este susceptibilă să afecteze identitatea națională și, în special, constituțională a Republicii Italiene.

Directive 2003/71/EC also requires publication of supplements to the prospectus mentioning every significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus which is capable of affecting the assessment of the securities and which arises or is noted between the time when the prospectus is approved and the final closing of the offer to the public or, as the case may be, the time when trading on a regulated market begins, whichever occurs later.
Directiva 2003/71/CE prevede, de asemenea, necesitatea publicării de suplimente la prospect care să menționeze orice fapt nou semnificativ sau orice eroare sau inexactitate substanțială privind informațiile cuprinse în prospect, care este de natură să influențeze evaluarea valorilor mobiliare și care survine sau se constată în intervalul de timp cuprins între aprobarea prospectului și închiderea definitivă a ofertei publice sau, după caz, începerea tranzacționării pe o piață reglementată, în funcție de evenimentul care are loc ultimul.

In the Commission's view, the contested measure is an act preceding the possible adoption of a decision to initiate contentious proceedings and is therefore not a measure which produces legal effects capable of affecting the interests of the applicant by bringing about a distinct change in its legal position.
Potrivit Comisiei, actul atacat este un act care precedă adoptarea eventuală a unei decizii de a iniția o procedură contencioasă și nu constituie, așadar, un act care produce efecte juridice de natură să afecteze interesele reclamantei, modificând în mod distinct situația juridică a acesteia.

The Corte costituzionale(Constitutional Court) maintains that the obligation identified by the Court in the judgment in Taricco and Others, in that it infringes an overriding principle of its Constitutional order- the principle that offences and penalties must be defined by law- is capable of affecting the national identity, and in particular the Constitutional identity, of the Italian Republic.
Corte costituzionale(Curtea Constituțională) susține, astfel, că obligația reținută de Curte în Hotărârea Taricco și alții, în măsura în care încalcă un principiu suprem al ordinii sale constituționale, principiul legalității infracțiunilor și pedepselor, este susceptibilă să afecteze identitatea națională și, în special, constituțională a Republicii Italiene.

In those circumstances, it is first necessary to specify the nature of the acts taken before that formal investigation procedure and, second, to examine whether the Court of First Instance could conclude that the contested act is not intended to produce legal effects capable of affecting the interests of Athinaïki Techniki by bringing about a distinct change in its legal position.
În aceste condiții, trebuie precizată, mai întâi, natura actelor adoptate înaintea acestei proceduri oficiale de examinare și apoi să se examineze dacă Tribunalul putea concluziona că actul atacat nu urmărea să producă efecte juridice obligatorii de natură a afecta interesele Athinaïki Techniki, modificând în mod distinct situația sa juridică.