What is the translation of " COORDINATING PROCEDURES " in Romanian?

• coordonarea procedurilor

Examples of using Coordinating procedures in English and their translations into Romanian

Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts OJ 1993 L 199, p.
Al Directivei 93/36/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de bunuri JO L 199, p.

COMMISSION v ITALY ordinance', that is to say in particular from the national legislation transposing Community directives on coordinating procedures for the award of public supply contracts.
COMISIA/ITALIA la prevederile legale menționate la articolul 4[din această ordonanță]”, respectiv prin derogare în special de la legislația națională de transpunere a directivelor comunitare privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de bunuri.

Whereas Council Directive 77/62/EEC of 21 December 1976 coordinating procedures for the award of public supply contracts(4) has been amended on a number of occasions; whereas, on the occasion of further amendments, the said Directive should, for reasons of clarity be recast;
Întrucât Directiva Consiliului 77/62/CEE din 21 decembrie 1976 privind coordonarea procedurilor pentru adjudecarea contractelor publice de aprovizionare(4) a fost amendata în mai multe rânduri; întrucât, la amendamentele ulterioare, Directiva in cauza ar trebui sa fie refăcută, din motive de claritate.

And Directive 77/62 was repealed and replaced by Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts(OJ 1993 L 199, p. 1).
Iar Directiva 77/62 a fost abrogată și înlocuită de Directiva 93/36 a Consiliului din 14 iunie 1993 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţii publice de bunuri(JO L 199, p. 1).

(2) One major reason for the introduction of rules coordinating procedures for the award of contracts in these sectors is the variety of ways in which national authorities can influence the behaviour of these entities, including participation in their capital and representation in the entities' administrative, managerial or supervisory bodies.
(2) Un motiv important pentru introducerea de norme de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor în aceste sectoare este varietatea de modalităţi prin care autorităţile naţionale pot influenţa comportamentul acestor entităţi, inclusiv participarea la capitalul acestora sau reprezentarea în organele lor administrative, de gestiune sau de supraveghere.

Directive 93/36', and previously, by Council Directive 77/62/EEC of 21 December 1976 coordinating procedures for the award of public supply contracts OJ 1997 L 13, p.
Denumită în continuare„Directiva 93/36” și, anterior, prin Directiva 77/62/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1976 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de bunuri JO 1977, L 13, p.

Whereas Council Directives 77/62/EEC of 21 December 1976 coordinating procedures for the award of public supply contracts(7) and 90/531/EEC of 17 September 1990 on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors(8) apply to the air-traffic-management sector and the awarding entities must be specified;
Întrucât Directivele Consiliului 77/62/CEE din 21 decembrie 1976 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţii publice de bunuri7 şi 90/531/CEE din 17 septembrie 1990 privind procedurile de achiziţionare a entităţilor care funcţionează în sectoarele hidrologic, energetic, al transportului şi telecomunicaţiilor8 se aplică sectorului public al gestionării traficului aerian şi entităţile care le adjudecă trebuie specificate;

Directive 80/767/EEC of 22 July 1980 adapting and supplementing in respect of certain contracting authorities Directive 77/62/EEC coordinating procedures for the award of public supply contracts, OJ 1980 L 215, p. 1.
Directiva 80/767/CEE a Consiliului din 22 iulie 1980 de adaptare și de completare, în ceea ce privește anumite autorități contractante, a Directivei 77/62/CEE privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de bunuri(JO L 215, p. 1).

Council Directive 77/62/EEC of 21 December 1976 coordinating procedures for the award of public supply contracts OJ 1977 L 13, p.
Directiva 77/62/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1976 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţii publice de bunuri JO L 13, p.

COMMISSION v ITALY military and civilian corps of the Italian State, without any competitive tendering procedure and, in particular, without complying with the procedures provided for by Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts OJ 1993 L 199, p.
Agusta Bell, destinate să acopere necesitățile mai multor corpuri militare și civile ale statului italian, fără a aplica nicio procedură de licitație și în special fără a respecta procedurile prevăzute de Directiva 93/36/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de bunuri JO L 199, p.

In particular, from the 12th recital in the preamble to Directive 93/36 coordinating procedures for the award of public supply contracts, that the negotiated procedure is exceptional in nature.
Rezultă în special din al doisprezecelea considerent al Directivei 93/36 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de bunuri că procedura negociată are un.

Whereas the White Paper on the completion of the internal market contains an action programme and a timetable for opening up public procurement, including in the field of services insofar as this is not already covered by Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts(4) and Council Directive 77/62/EEC of 21 december 1976 coordinating procedures for the award of public supply contracts(5);
Întrucât"Cartea albă" privind realizarea pieţei interne prevede un program de acţiune şi un calendar pentru deschiderea achiziţiilor publice, în special în domeniul serviciilor, în măsura în care această deschidere nu este deja prevăzută în Directiva 71/305/CEE a Consiliului din 26 iulie 1971 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţii publice de lucrări4 şi în Directiva 77/62/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1976 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţii publice de bunuri5;

(a) the award of a public supply contract within the meaning of Council Directive 77/62/EEC of 21 December 1976 coordinating procedures for the award of public supply contracts(1) the estimated value of which, net of VAT, is less than the threshold applicable to the GATT Government Procurement Agreement, currently ECU 125 576;
Adjudecarea unui contract de achiziţii publice de bunuri, în sensul Directivei Consiliului 77/62/CEE din 21 decembrie 1976 privind coordonarea procedurilor de adjudecare a contractelor de achiziţii publice de bunuri1, a căror valoare estimativă, fără TVA, este mai mică decât pragul aplicabil în urma acordului din GATT referitor la contractele de achiziţii publice, care în prezent este de 125 576 ECU;

For that reason, too, we need to improve and coordinate procedures.
Din acest motiv, trebuie îmbunătățite și coordonate procedurile.

Directive 93/36(‘Directive 93/36' or‘the Directive') coordinates procedures for the award of public supply contracts and lays down requirements for the award of such contracts.
Directiva 93/36(denumită în continuare„Directiva 93/36” sau„Directiva”) coordonează procedurile de atribuire a contractelor de achiziții publice de bunuri și stabilește condițiile de atribuire a unor astfel de contracte.

There will also be analyzed, a series of proposals which can improve business insolvency Commission Commissions insolvency central and county organizations that will coordinate procedures.
Vor fi analizate, totodată, o serie de propuneri care pot duce la îmbunătăţirea activităţii Comisiei de insolvență centrale şi a Comisiilor de insolvență judeţene, organizații care vor coordona procedurile.

The coordinated or joint procedures are subject to Member States' discretion 24 and only 10 Member States have opted for joint or coordinated procedures in their national legislation.
Procedurile coordonate sau comune sunt lăsate la aprecierea statelor membre 24 și doar 10 state membre au optat pentru proceduri coordonate sau comune în legislația lor națională.

While Member States could issue Stability Bonds on a decentralised basis via a coordinated procedure, a more efficient arrangement would imply the creation of a single euro-area debt agency16.
Deși statele membre ar putea emite obligațiuni de stabilitate în mod descentralizat, printr-o procedură coordonată, s-ar obține un plus de eficiență prin crearea unei agenții unice de administrare a datoriilor din zona euro16.

Instead of having to rely on 27 different national procedures for selection of the systems, applicants will benefit from a coordinated procedure; the public consultation has already been carried out this way.
În loc de 27 de proceduri naţionale diferite de selecţie a sistemelor, candidaţii vor beneficia de o procedură coordonată; consultarea publică a fost deja realizată în acest mod.

In this regard, and with all our legislative zeal, we must not lose sight of the fact that the EU must cooperate with the Hague Conference on International Private Law in order to ensure a coordinated procedure.
În această privință, și cu tot zelul nostru legislativ, nu trebuie să pierdem din vedere faptul că UE trebuie să coopereze cu Conferința de la Haga privind dreptul internațional privat pentru a asigura o procedură coordonată.

Directive 2010/84/EU substantially strengthens the legal framework for the surveillance of medicinal products authorised by the Member States, with provisions to reinforce the coordinating role of the Agency, the possibilities for signal detection, and the operation of coordinated procedures at European level to respond to safety concerns.
Directiva 2010/84/UE consolidează în mod substanțial cadrul juridic pentru supravegherea medicamentelor autorizate de statele membre, prin dispoziții de consolidare a rolului de coordonare al agenției, prin posibilitățile de semnalizare a detectării și prin aplicarea unor proceduri coordonate la nivel european pentru a răspunde la preocupările privind siguranța.

(13) Whereas the decision-making powers of the Foundation's governing board will be strengthened by creating a closer link between the Foundation's work programme and its budget, in particular by adopting both documents through a coordinated procedure and linking the Foundation's expenditure closely to its operations.
(13) întrucât competenţele decizionale ale consiliului director al Fundaţiei vor spori prin armonizarea programului de activitate al Fundaţiei cu bugetul său, în special prin adoptarea celor două documente în cadrul unei proceduri coordonate şi prin strânsa corelare a cheltuielilor Fundaţiei cu acţiunile sale.

Other Member States have explicitly tried to coordinate procedures, or merged different permits.
Alte state membre au încercat să coordoneze în mod explicit procedurile sau să fuzioneze diferite autorizații.

In Member States with a sub-national authorisation level, a similar or coordinated procedure for all federal/regional bodies should be put in place.
În statele membre unde deciziile de autorizare se iau la nivel subnațional, ar trebui instituită o procedură similară sau coordonată pentru toate organismele federale sau regionale.

Recalling that by far the largest part of publicly funded R& D is carried out within or financed by Member States, the EESC repeats its appeal for a coordinated procedure between the EU-Member States in order to fully exploit the R& D potential of the Member States, together with support from the Community R& D Framework Programme.
Amintind că cea mai mare parte a cercetării şi dezvoltării finanţate din fonduri publice se desfăşoară în interiorul statelor membre sau este finanţată de către acestea, CESE îşi reiterează solicitarea referitoare la o procedură coordonată între statele membre, pentru a se valorifica pe deplin potenţialul de cercetare şi dezvoltare al acestora, cu sprijinul Programului-cadru comunitar de cercetare şi dezvoltare.

The need to develop rules and procedures for coordinating airport and airway slots should be examined.
Ar trebui să se examineze necesitatea de a se elabora reguli şi proceduri pentru coordonarea alocării sloturilor pe aeroporturi şi a sloturilor de navigaţie aeriană.