What is the translation of " COORDINATING PROCEDURES " in German?

• über die koordinierung der verfahren

Examples of using Coordinating procedures in English and their translations into German

Failure of a Member State to fulfil its obligations- Council Directive 77/62/EEC coordinating procedures for the award of public supply contracts-Purchase of pharmaceutical products(gauze) by the Greek armed forces and hospitals.
Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats- Richtlinie 77/62/EWG des Rates über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Lieferaufträge- Kauf von Arzneimitteln(Mull) durch die griechische Armee und die griechischen Krankenhäuser.

Advising and coordinating procedures of the company being investigated, in part through internal investigations, coordination of accompanying civil proceedings and possible measures of asset recovery; particular experience in cross-border situations; legal assistance with searches, witness accompaniment; reputation management and press and public relations work with the participation of the press lawyers at Klinkert Rechtsanwälte;
Beratung und Koordination von Verfahren des von Ermittlungen betroffenen Unternehmens, teilweise durch interne Ermittlungen, Koordination begleitender Zivilverfahren und möglicher Maßnahmen der Vermögensabschöpfung; besondere Erfahrung bei grenzüberschreitenden Sachverhalten; Rechtsbeistand bei Durchsuchungen, Zeugenbegleitung; Reputationsmanagement und Presse- und Öffentlichkeitsarbeit unter Mitarbeit der Presserechtler von Klinkert Rechtsanwälte;

The award of a public supply contract within the meaning of Council Directive 77/62/EEC of 21 December 1976 coordinating procedures for the award of public supply contracts(1) the estimated value of which, net of VAT, is less than the threshold applicable to the GATT Government Procurement Agreement, currently ECU 125 576;
Für die Vergabe öffentlicher Lieferaufträge im Sinne der Richtlinie 77/62/EWG des Rates vom 21. Dezember 1976 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Lieferaufträge(1), deren geschätzter Wert ohne Mehrwertsteuer unter dem gegenwärtig 125 576 ECU betragenden Schwellenwert des GATT-Übereinkommens über das öffentliche Beschaffungswesen liegt.

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, within the scope of Council Direaive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts(e), as last amended by Direaive 90/531/EEC, and Council Directive 77/62/EEC of 21 December 1976 coordinating procedures for the award of public supply contraas(7), as last amended by Direaive 90/531/EEC;
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN- gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a, der Richtlinie 71/305/EWG des Rates vom 26. Juli 1971 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge(*), zuletzt geändert durch die Richtlinie 90/531/EWG, und der Richtlinie 77/62/EWG des Rates vom 21. Dezember 1976 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Lieferaufträge(7), zuletzt geändert durch die Richtlinie 90/531/EWG.

Whereas Council Directive 77/62/EEC of 21 December 1976 coordinating procedures for the award of public supply contracts(4) has been amended on a number of occasions; whereas, on the occasion of further amendments, the said Directive should, for reasons of clarity be recast;
In Erwägung nachstehender Gründe: Die Richtlinie 77/62/EWG des Rates vom 21. Dezember 1976 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Lieferaufträge(4) ist mehrfach geändert worden. Da nunmehr weitere Änderungen vorgenommen werden sollen, empfiehlt sich aus Gründen der Klarheit eine Neufassung.

Whereas the White Paper on the completion of the internal market contains an action programme and a timetable for opening up public procurement, including in the field of services insofar as this is not already covered by Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts(4) and Council Directive 77/62/EEC of 21 december 1976 coordinating procedures for the award of public supply contracts(5);
In dem Weißbuch über die Vollendung des Binnenmarktes sind ein Programm und ein Zeitplan für die Öffnung der öffentlichen Auftragsmärkte festgelegt. Das Programm umfaßt den Bereich der Dienstleistungen, soweit er nicht bereits durch die Richtlinie 71/305/EWG des Rates vom 26. Juli 1971 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge(4) und durch die Richtlinie 77/62/EWG des Rates vom 21. Dezember 1976 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Lieferaufträge(5) erfaßt wird.

Failure of a Member State to fulfil its obligations- Council Directive 77/62/EEC coordinating procedures for the award of public supply contracts- Condition not provided for by the directive, inserted in an individual call for tenders issued by a local authority- Technical capacity of the supplier.
Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats- Richtlinie 77/62/EWG des Rates über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Lieferaufträge- In einer Einzelausschreibung einer lokalen Behörde enthaltene, in der Richtlinie nicht vorgesehene Voraussetzung- Technische Leistungsfähigkeit des Unternehmers.

Whereas Community Directives on public procurement, in particular Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts(4), as last amended by Directive 89/440/EEC(5), and Council Directive 77/62/EEC of 21 December 1976 coordinating procedures for the award of public supply contracts(6), as last amended by Directive 88/295/EEC(7), do not contain any specific provisions ensuring their effective application;
In Erwägung nachstehender Gründe: Die Gemeinschaftsrichtlinien im Bereich des öffentlichen Auftragswesens und insbesondere die Richtlinie 71/305/EWG des Rates vom 26. Juli 1971 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge( 4), zuletzt geändert durch die Richtlinie 89/440/EWG( 5), und die Richtlinie 77/62/EWG des Rates vom 21. Dezember 1976 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Lieferanträge( 6), zuletzt geändert durch die Richtlinie 88/295/EWG( 7), enthalten keine spezifischen Vorschriften, mit denen sich ihre tatsächliche Anwendung sicherstellen lässt.

Failure of a Member State to fulfil its obligations- Council Directive 77/62/EEC coordinating procedures for the award of public supply contracts-Procedure provided for by Spanish legislation in order to award public supply contracts for pharmaceutical products and specialities intended for social security establishments.
Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats- Richtlinie 77/62/EWG des Rates über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Lieferaufträge- In den spanischen Rechtsvorschriften vorgesehenes Verfahren für die Vergabe öffentlicher Lieferaufträge über Arzneimittelerzeugnisse und Arzneispezialitäten für die Einrichtungen der sozialen Sicherheit.

When a local authority has waste collection or waste treatment services, energy or water supply services to a value of more than Dkr 1.6 million carried out by a company owned by itself and other local authorities or the state, are those services covered by Directive 92/50/EEC(') on the coordination of procedures for the award of public service contracts and/or Directive 93/ 36/EEC(2) coordinating procedures for the award of public supply contracts, and should they therefore be put out to public tender?
Wenn eine Gemeinde Aufgaben in den Bereichen der Abfallsammlung bzw. -behandlung sowie der Energie- oder Wasserversorgung mit einem Auftragswert von mehr als 1,6 Mio dänische Kronen durch ein Unternehmen, das ihr und anderen Gemeinden gehört, oder durch ein staatliches Unternehmen ausführen läßt, fallen solche Aufträge dann unter die Richtlinie der EU über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge(92/ 50(')) und/oder die Richtlinie der EU über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Lieferaufträge(93/36 (2)), so daß diese der öffentlichen Ausschreibung bedürfen?

It replaces the three"conventional" or"classic" directives, namely Directive 92/50/EEC coordinating procedures for the award of public service contracts, Directive 93/36/EEC coordinating procedures for the award of public supply contracts and Directive 93/37/EEC coordinating procedures for the award of public works contracts.
Er ersetzt damit die drei"herkömmlichen" oder"klassischen" Richtlinien, d.h. die Richtlinie 92/50/EWG über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge, die Richtlinie 93/36/EWG über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Lieferaufträge und die Richtlinie 93/37/EWG über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge.

Directives 92/50/EEC of 18 June 1992 coordinating procedures for the award of public services contacts, 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts, 93/37/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public works contracts, 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating public procurement procedures in the water, energy, transport and telecommunications sectors, and finally, the two directives on remedies, one for the traditional procurement sectors(89/665, as amended by the Services Directive 92/50) and one for the utilities sector 92/13.
Richtlinien 92/50/EWG vom 18. Juni 1992 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträse, 93/36/EWG vom 14. Juni 1993 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Lieferaufträge, 93/37/EWG vom 14. Juni 1993 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge, 93/38/EWG vom 14. Juni 1993 zur Koordinierung der Auftragsvergabe im Bereich der Wasser, Energie- und Verkehrsversorgung sowie im Telekommunikationssektor und schließlich die beiden Richtlinien über Abhilfemaßnahmen, eine für die traditionellen Auftrags bereiche(89/665 geändert von der Dienstleistungsrichtlinie 92/50) und eine für den Bereich Versorgungsbetriebe 92/13.

Provision should be made for cases in which it is possible to refrain from applying the measures for coordinating procedures on grounds relating to State security or secrecy, or because specific rules on the awarding of contracts which derive from international agreements, relating to the stationing of troops, or which are specific to international organisations are applicable.
Es sollte vorgesehen werden, dass in bestimmten Fällen von der Anwendung der Maßnahmen zur Koordinierung der Verfahren aus Gründen der Staatssicherheit oder der staatlichen Geheimhaltung abgesehen werden kann, oder wenn besondere Vergabeverfahren zur Anwendung kommen, die sich aus internationalen Übereinkünften ergeben, die die Stationierung von Truppen betreffen oder für internationale Organisationen gelten.

The Commission considers that the actions of Coillte Teoranta amount to an infringement of the Council Directive coordinating procedures for the award of public supply contracts(93/36/EEC), which requires, inter alia, that a notice relating to the award procedure for such a contract be published in the Supplement to the Official Journal of the EC by the relevant contracting authority.
Die Kommission vertritt die Auffassung, daß das Vorgehen von Coillte Teoranta einen Verstoß gegen die Richtlinie des Rates über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Lieferaufträge(93/36) darstellt, die u. a. verlangt, daß der Auftraggeber im Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften ein derartiges Vergabeverfahren bekannt macht.

European Broadcasting Regulators coordinate procedures to combat hate broadcasts in Europe.
Europäische Rundfunkregulatoren koordinieren Verfahren zur Bekämpfung von Hass-Sendungen in Europa.

You will support development processes from concept to technical specification and documentation, and coordinate procedures with internal or external partners.
Routiniert betreuen Sie Entwicklungsabläufe vom Konzept über Pflichtenheft und Dokumentation und stimmen Abläufe mit internen oder externen Partnern ab.

In future, however, the only way to advance the requisite European economic policy will be through more effective broad economic policy guidelines from the European Commission and more coordinated procedures with binding decisions.
Gleichwohl können in Zukunft nur effektivere wirtschaftspolitische Grundzüge der EU-Kommission und stärker koordinierte Verfahren mit verbindlichen Entscheidungen die notwendige europäische Wirtschaftspolitik voranbringen.

Community financial intervention for the CFP must become more effective, consistent and streamlined through uniform and coordinated procedures wherever that's possible.
Die finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft für die GFP muss mit Hilfe von einheitlichen und abgestimmten Verfahren wirksamer und straffer gestaltet werden, wann immer dies möglich ist.

Every project needs people who can keep track of what's happening, coordinate procedures and ensure efficiency.
Jedes Projekt braucht Menschen, die den Überblick behalten, die Abläufe koordinieren und Effizienz sichern.

With a long-term coordinated procedure, a homogeneous quality of data is reached and a data-chaos is avoided.
Mit einer langfristig koordinierten Vorgangsweise erreicht man die homogene Datenqualität und verhindert ein Datenchaos.

The coordinated procedure ought to merge the zoning procedure and the building permission procedure into one approval procedure that will lead to the issuance of a single("coordinated") permit.
Das koordinierte Verfahren soll das Bebauungsplanverfahren und das Baugenehmigungsverfahren in ein einziges Genehmigungsverfahren zusammenführen, welches in einen einzigen sog.

Domestic resource mobilization in developing countries calls for a globally coordinated procedure to combat illicit financial flows.
Einheimische Ressourcenmobilisierung in Entwicklungsländern braucht ein global koordiniertes Vorgehen zur Bekämpfung der unlauteren Finanzflüsse.

Greater complementarity and more streamlined, uniform and coordinated procedures, both within the European Community and in relations with third countries and international organisations, are essential to ensuring the consistency and relevance of such financial intervention.
Eine stärkere Komplementarität und straffere, einheitliche und koordinierte Verfahren sowohl innerhalb der Europäischen Gemein schaft als auch in ihren Beziehungen zu Drittländern und internationalen Organisa tionen sind von wesentlicher Bedeutung für die Kohärenz und die Zweckmäßigkeit der finanziellen Interventionen.

Greater complementarity and more streamlined, uniform and coordinated procedures, both within the European Union and in relations with third countries and international organisations, are essential to ensuring the consistency and relevance of financial intervention.
Eine stärkere Komplemen tarität und straffere, einheitliche und koordinierte Verfahren sowohl innerhalb der Europäischen Union als auch in ihren Beziehungen zu Drittländern und internationalen Organisationen sind von wesentlicher Bedeutung für die Kohärenz und die Zweckmäßigkeit der finanziellen Interventionen.

The EESC would therefore reiterate its recommendation25 that the Commission make an in-depth examination of this subject and seek to bring about more efficient and better coordinated procedures in particular also involving and between the participatory bodies in the Member States.
Daher wieder holt der Ausschuss seine Empfehlung25, dass sich die Kommission mit dieser Frage intensiv befasst und auf effizientere und besser koordinierte Verfahren(insbesondere auch mit und zwischen den beteiligten Instanzen der Mitgliedstaaten) hinwirkt.

The EESC would therefore reiterate its recommendation32 that both the Commission and the Member States make an in-depth examination of this subject and seek to bring about more efficient and better coordinated procedures in particular also involving and between the participatory bodies in the Member States.
Daher wieder­holt der Ausschuss seine Empfehlung32, dass sich sowohl die Kom­mission als auch die Mitgliedstaaten mit dieser Frage intensiv befassen und auf effizientere und besser koordinierte Verfahren(insbesondere auch mit und zwischen den beteiligten Instanzen der Mitgliedstaaten) hinwirken.

Instead of having to rely on 27 different national procedures for selection of the systems, applicants will benefit from a coordinated procedure; the public consultation has already been carried out this way.
Anstatt sich an 27 verschiedenen einzelstaatlichen Verfahren für die Auswahl der Satellitensysteme beteiligen zu müssen, werden die Antragsteller von einem koordinierten Verfahren profitieren; die öffentliche Konsultation wurde bereits auf diese Weise durchgeführt.

The Committee welcomes the new inclusive procedure for the drafting and delivery of the guidelines which enables a comprehensive, transparent, democratic and coordinated procedure to be set in place for the ECOFIN Council to draw on.
Der Ausschuss begrüßt das neugewählte inklusive Verfahren der Ausarbeitung und Übermittlung der Grundzüge, das ein umfassendes, transparentes, demokratisches und koordiniertes Verfahren als Grundlage für den Rat(ECOFIN) ermöglicht.

The syllabuses for career-related courses at Berufsschulen, and the regulations for vocational training in the various recognized occupations, are jointly drawn up by federal and Länder authorities in a coordinated procedure.
Die Rahmenlehrpläne für den berufsbezogenen Unterricht der Berufsschule und die Ausbildungsordnungen für die berufliche Ausbildung in den verschiedenen Ausbildiingsberufen werden gemeinsam von Bund und Ländern in einem abgestimmten Verfahren erarbeitet.

It is the first time after the September 11 attacks that the central banks of the individual states settled on such a coordinated procedure aimed at preventing or decreasing the effects of a financial crisis.
Es ist nach den Anschlägen des 11. September das erste Mal, dass sich die Zentralbanken der einzelnen Staaten auf ein derart koordiniertes Vorgehen zur Abwehr beziehungsweise Abmilderung der Folgen einer Finanzkrise einigen.