What is the translation of " COORDINATING ROLE " in German?

• koordinierende Rolle
• Koordinierungsrolle
• Koordinierungsfunktion
• koordinierende Funktion
• Koordinierungsaufgabe
• Koordinationsfunktion
• koordinierenden Rolle

Examples of using Coordinating role in English and their translations into German

Europe's role is a coordinating role.
Die Rolle Europas ist eine koordinierende.

The Commission's coordinating role in establishing and implementing the aid programme for 24 countries;
Die Koordinierungsfunktion der Kommission bei der Aufstellung und Durchführung des Hilfsprogramms der 24 Länder;

Parallel with this, the General Affairs Council has intensified its coordinating role.
Parallel dazu hat der Rat"Allgemeine Angelegenheiten" seine Koordinierungsfunktion verstärkt.

An enabling and coordinating role in education.
Katalysator- und Koordinationsfunktion in der Bildung.

The association's headquarters is in the Documentation Area of the Museum, which also carries out a coordinating role.
Der Verein hat seinen Sitz im Dokumentationsbereich des Museums, der auch Koordinierungsfunktionen wahrnimmt.

This would facilitate the coordinating role of the relevant ministers both nationally and in the Council.
Dies erleichtert die Koordinierungsrolle der betreffenden Minister sowohl in ihrem Land als auch im Rat.

Furthermore, this initiative should help re-confirm this coordinating role of the Council in general.
Sie sollte zudem zu einer erneuten Bekräftigung dieses koordinierenden Rates allgemein beitragen.

Since 1991 it has a coordinating role by law in the transition of young people betwen general school and initial vocational training.
Seit 1991 hat sie per Gesetz eine koordinierende Funktion beim Übergang junger Menschen von der allgemeinbildenden Schule in die berufliche Erstausbildung.

Safety, security, the environment and the EU's coordinating role are also given due attention.
Sicherheit, Sicherung, Umwelt sowie der Koordinierungsaufgabe der Union wird ebenfalls gebührend Rechnung getragen.

I can assure you, fellow Members, that the upcoming Hungarian presidency will fulfil this coordinating role.
Ich kann Ihnen versichern, Kolleginnen und Kollegen, dass der kommende ungarische Ratsvorsitz diese koordinierende Funktion erfüllen wird.

The United Nations, where present, has an overall coordinating role for relief operations in third countries.
Die Vereinten Nationen haben, sofern sie vertreten sind, eine allgemeine Koordinierungsfunktion bei Hilfseinsätzen in Drittländern.

Hand in hand with other nations, we will consistently work to strengthen the UN's central, coordinating role.
Gemeinsam mit anderen Staaten werden wir konsequent auf die Stärkung der zentralen und koordinierenden Rolle der Vereinten Nationen hinarbeiten.

Improved EU coordination will help strengthening the central coordinating role of the UN for emergencies in third countries.
Eine verbesserte EU-Koordinierung wird zur Stärkung der zentralen Koordinierungsrolle der UN bei Notfällen in Drittländern beitragen.

The Commission, in collaboration with the European Central Bank, especially during the final phase, played an instigating and coordinating role.
Die Kommission hat in Zusammenarbeit mit der Europäischen Zentralbank, besonders in der Schlussphase, eine Impuls gebende und koordinierende Funktion.

In this context a European Union Roma Strategy and a coordinating role for the Commission would represent a major step forward.
In diesem Zusammenhang wären eine Roma-Strategie der EU und eine koordinierende Funktion der Kommission ein großer Schritt vorwärts.

Improved EU assessment for interventions in third countries, with a view to supporting the central coordinating role of the UN;
Eine verbesserte EU‑Bewertung für Einsätze in Drittländern im Hinblick auf die Unterstützung der zentralen Koordinierungsfunktion der VN;

The Commission must basically strengthen its coordinating role and we are here, Commissioner, to give you effective support in that role..
Die Kommission muss ihre koordinierende Rolle noch wesentlich ausbauen, und wir sind hier, Herr Kommissar, um Sie in dieser Hinsicht nachdrücklich zu unterstützen.

This consistency particularly refers to the division of responsibilities between authorities and the coordinating role of home country supervisory authorities.
Dies gilt vor allem für die Aufteilung der Zuständigkeiten zwischen den Behörden und die Koordinierungsfunktion der Aufsichtsbehörden des Herkunftslandes.

FRONTEX has a coordinating role, and our strength depends on the willingness of the Member States to take part in joint operations,” Laitinen said.
FRONTEX hat eine Koordinierungsfunktion und unsere Stärke ist abhängig von der Bereitschaft der Mitgliedstaaten an den gemeinsamen Einsatzmaßnahmen teilzunehmen“, sagte Laitinen.

To strengthen the role of the Standing Forestry Committee, by assigning it a general coordinating role in the implementation of the EU Forest Action Plan.
Die Rolle des Ständigen Forstausschusses zu stärken, indem ihm eine allgemeine koordinierende Rolle bei der Umsetzung des EU-Forstaktionsplans.

Since such policies need the coordination of different political sectors and aim at improving health, the health sector should take a coordinating role.
Da solche Strategien die Koordinierung bestimmter politischer Bereiche erfordern und auf die Verbesserung der Gesundheit abzielen, sollte der Gesundheitssektor die Koordinierungsfunktion übernehmen.

The Council stressed its resolve to play to the full its coordinating role concerning the work on the different elements of the package.
Der Rat unterstrich seine Entschlossenheit, der ihm zufallenden Rolle eines Koordinators bei den Arbeiten betreffend die verschiedenen Komponenten des Pakets in vollem Umfang gerecht zu werden.

Comments from the Directors General of Vocational Training and the ACVT have been taken into account, namely by stressing the coordinating role of the Europass National Agencies.
Den Anmerkungen der Generaldirektoren für Berufsbildung und des BAB wurde Rechnung getragen, indem die Koordinierungsaufgabe der nationalen EUROPASS-Agenturen hervorgehoben wurde.

At central level, this must be done by reaffirming the coordinating role of the General Affairs Council in order to improve the coherence of external action in all its aspects.
Auf zentraler Ebene wurde die koordinierende Funktion des Rates"Allgemeine Angelegenheiten" bekräftigt, um die Kohärenz der externen Aktion in all ihren Aspekten zu gewährleisten.

The Environmental Committee will continue to play an important coordinating role in this regard and I would congratulate the rapporteur on the report.
Der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik wird in diesem Bereich auch weiterhin eine wichtige koordinierende Rolle spielen. Ich beglückwünsche die Berichterstatterin zu ihrem Bericht.

The network is to have a consultative and coordinating role and its establishment must not be seen as an attempt to harmonise PES structures or social systems.
Das Netz wird lediglich eine beratende und koordinierende Funktion haben, und seine Einrichtung darf nicht als ein Schritt zur Harmonisierung der ÖAV-Strukturen oder der Sozialsysteme betrachtet werden.

For disasters in third countries, the EU strongly supports the central coordinating role of the UN, in particular that of the UN Office for Coordination of Humanitarian Affairs.
Bei Katastrophen in Drittländern unterstützt die EU tatkräftig die zentrale Koordinierungsrolle der Vereinten Nationen und insbesondere des UN-Büros für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten.

Working with the EMEA to strengthen its coordinating role including supporting full compliance and maximum utilisation of the EU pharmacovigilance database‘Eudravigilance.
Die Zusammenarbeit mit der EMEA zur Stärkung ihrer Koordinierungsfunktion darunter auch die Förderung einer umfassenden Einhaltung und der größtmöglichen Nutzung der EU-Datenbank für die Pharmakovigilanz„Eudravigilance“.

The attempt by the Indonesian military to abuse their coordinating role for exerting control over relief supplies is inhuman and has to be rejected outright.
Der Versuch der indonesischen Streitkräfte, ihre Koordinationsfunktion zur Kontrolle und Lenkung der geleisteten Hilfen zu missbrauchen, ist menschenverachtend und muss auf das Schärfste zurückgewiesen werden.

Government or business institutions, for example chambers, might assume a coordinating role in this by categorising, evaluating and publishing existing documents and course provision.
Staatliche oder Wirtschaftsinstitutionen, wie beispielsweise Kammern, könnten hierbei eine koordinierende Rolle übernehmen, indem sie vorhandene Unterlagen und Kursangebote systematisieren, bewerten und bekannt machen.