What is the translation of " COORDINATING ROLE " in Czech?

• koordinační úlohu
• koordinační roli
• úlohu koordinátora

Examples of using Coordinating role in English and their translations into Czech

It is not a coordinating role.
Není to koordinační úloha.

A coordinating role would certainly be desirable, however.
Koordinační úloha by však byla žádoucí.

Therefore the EU has a coordinating role to play.
Proto by EU měla sehrávat koordinační úlohu.

We have a framework for a common European policy in which the Commission plays a coordinating role.
Máme rámec společné evropské politiky, v němž Komise sehrává úlohu koordinátora.

I could imagine an important coordinating role for the authorities in this area.
Uměl bych si představit, že by orgány v této oblasti hrály významnou koordinační roli.

It could in any event take part and even play a coordinating role.
V každém případě by se mohla nějak zúčastnit a dokonce by mohla hrát koordinační úlohu.

So this is a very important coordinating role for climate action, both internally and externally.
Bude tedy mít velmi důležitou koordinační roli pro opatření v oblasti změny klimatu, a to jak v rámci EU, tak i v zahraniční politice.

I can assure you, fellow Members, that the upcoming Hungarian presidency will fulfil this coordinating role.
Mohu vás ujistit, kolegové poslanci, že nadcházející maďarské předsednictví tuto koordinační roli splní.

Europe's role is a coordinating role..
Úloha Evropy je koordinační.

Take an active coordinating role in reaching international agreements on all of these issues relating to the Arctic.
Převezměte prosím aktivní koordinační roli při dosahování mezinárodní dohody o všech těchto věcech, které se týkají Arktidy.

Europe should provide a coordinating role.
Úloha Evropy by měla spočívat v koordinaci.

The central methodological and coordinating role of the NCA is based on the following basic principles of efficient management.
Centrální metodická a koordinační role NOK vychází z následujících základních principů efektivního řízení.

It must be given statutory powers as opposed to the coordinating role which it currently holds.
Na rozdíl od úlohy koordinátora, kterou plní nyní, musí dostat zákonné pravomoci.

In addition, we would like to thank all the European governments that have sent help, and also the Commission for its coordinating role.
Kromě toho chceme poděkovat všem evropským vládám, které poslaly svou pomoc, stejně jako Komisi za její úlohu koordinátora.

Can the Commission assure Parliament that it will actively take on the coordinating role and render bilateral agreements superfluous?
Může Komise ujistit Parlament, že se aktivně ujme úlohy koordinátora, aby dvoustranné dohody ztratily svůj smysl?

The European Union has a vital coordinating role in informing citizens and encouraging them to take part in a range of sporting activities.
Evropská unie má důležitou koordinační roli v informování občanů a v podpoře jejich zapojení do různých sportovních aktivit.

In my opinion, Eurojust should be involved from the earliest stage because of its coordinating role and because of its more and more relevant tasks.
Podle mého názoru by měl být Eurojust vzhledem ke své koordinační úloze a stále významnějším úkolům zapojen od nejranější fáze.

I agree that the European Commission must play a greater coordinating role with these three Member States, in order to reach an agreement on the submission of detailed plans, the completion of work on schedule and the volume of funding.
Souhlasím s tím, že Evropská komise musí více koordinovat postup s těmito třemi členskými státy, aby bylo dosaženo dohody o předložení podrobných plánů, dokončení prací na harmonogramu a objemu finančních prostředků.

Although this agenda is within the exclusive competence of Member States, it is more than desirable for the Union, through its coordinating role, to contribute towards improving the situation in the Member States.
Přestože je tato agenda ve výlučné kompetenci členských států, je více než žádoucí, aby Unie prostřednictvím své koordinační funkce přispívala ke zlepšení stavu v členských státech.

The Copenhagen Centre is well placed to play a central coordinating role in targeted high-impact locations and is supporting the acceleration of energy efficiency actions at global, national and city levels.
Kodaňské centrum má dobrou pozici, aby mohla hrát roli koordinátora v cílených lokalitách s vysokým dopadem, a podporuje urychlování opatření v oblasti energetické účinnosti na světové, národní a městské úrovni.

The Asylum Support Office could represent a very useful body, specifically if it took on a coordinating role in relation to repatriation and thus accelerated repatriation measures.
Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu by se mohl stát užitečným orgánem, zejména pokud by se ujal úlohy koordinátora v oblasti repatriace a zrychlených repatriačních opatření.

DG TRADE currently plays a central coordinating role to ensure that EU policy initiatives are coherent and consistent with the 2009 communication, and I am prepared to maintain that coordinating role in line with the commitment taken by my predecessors.
GŘ TRADE hraje v současné době úlohu ústředního koordinátora s cílem zajistit, aby všechny iniciativy EU byly soudržné a v souladu s vyjádřením Komise z roku 2009. Já sám jsem připraven vést tuto koordinaci v souladu se závazky přijatými mými předchůdci.

It is vital to give the Commission a stronger monitoring, guiding and coordinating role, and the plan urgently needs to be implemented in all Member States.
Je nezbytné poskytnout Komisi více pravomocí při monitorování, řízení a koordinaci a neprodleně zajistit, aby byl plán prováděn ve všech členských státech.

The European Commission must play a greater coordinating role, and the President of the Commission should be given the mandate to coordinate and supervise the relaunch of the Single Market, in close cooperation with the President of the European Council and the competent authorities in the Member States.
Evropská komise musí hrát větší úlohu při koordinaci a předseda Komise by měl obdržet mandát ke koordinaci a dohledu při oživování jednotného trhu, který bude naplňovat v těsné spolupráci s předsedou Evropské rady a příslušnými orgány v jednotlivých členských státech.

Back then, we strongly recommended ensuring an exchange of information and also constructive cooperation between Member States, with a coordinating role for the Commission and in constructive cooperation with the European Centre for Disease Prevention and Control.
Tehdy jsme důrazně doporučovali, aby byla zajištěna výměna informací a konstruktivní spolupráce mezi členskými státy, přičemž Komisi měla náležet koordinační úloha a mělo se postupovat v konstruktivní spolupráci s Evropským střediskem pro prevenci a kontrolu nemocí.

Hence my question: are you and the European Commission prepared to assume a coordinating role in the short term, including with regard to the Opel dossier, so that we can join together resolutely to focus on the new, environmentally friendly technologies in the automobile sector?
Proto se ptám: jste vy a Evropská komise připraveni v krátké době převzít roli koordinátora, a to i s ohledem na záležitosti společnosti Opel, tak abychom se mohli společně a se vší rozhodností zaměřit na nové, k životnímu prostředí šetrné technologie v odvětví automobilového průmyslu?

In this context a European Union Roma Strategy and a coordinating role for the Commission would represent a major step forward.
V této souvislosti by byla významným krokem kupředu strategie Evropské unie pro Romy a úloha Komise spojená s koordinací.

I believe that the European Commission should play a greater coordinating role in order to ensure the timely and safe closure of these nuclear reactors, to guarantee transparency as regards the use of funds, and to encourage these countries to develop alternative energy and create new jobs.
Jsem přesvědčen, že Evropská komise by měla hrát větší koordinační úlohu, aby zajistila včasné a bezpečné uzavření těchto jaderných reaktorů, aby zaručila transparentní využití finančních prostředků a aby podnítila tyto země, aby rozvíjely alternativní zdroje energie a vytvářely nová pracovní místa.

It is more than desirable for the Union, through its coordinating role, to contribute towards improving the situation in the individual Member States.
Je více než žádoucí, aby Unie prostřednictvím své koordinační funkce přispívala ke zlepšení stavu v jednotlivých členských státech.

One example is the establishment of national contact points which play a coordinating role within the Member States and are responsible for maintaining contact with the EJN Secretariat.
Jedním z příkladů je založení národních kontaktních míst, která hrají důležitou koordinační úlohu v členských státech a odpovídají za udržování spojení se sekretariátem ESS.