What is the translation of " FIRST-DATE " in Romanian?

• pentru prima întâlnire

Examples of using First-date in English and their translations into Romanian

Your first-date shirt.
Cămaşa de prima întâlnire.

Sorry, just bit of a first-date no-no.
Ne pare rău, bit doar de un prim-data nu-nu.

First-date restaurant, special night out… writing was on the wall.
Prima dată întalnire la restaurant, o noapte specială… Era vizibil.

This isn't first-date material.
Asta nu e de prima întâlnire.

I bet it was like her, her fun first-date hat.
Pun pariu că a fost pălăria ei amuzantă pentru prima întâlnire.

He likes first-date Carol.
Îi place Carol de la prima întâlnire.

It's my fault, this is not a very good first-date place.
E vina mea, nu e un loc prea potrivit pentru o primă întâlnire.

It's not first-date material.
Nu e un subiect de prima întâlnire.

That's always a really good first-date topic!
E un subiect chiar bun penru o primă întâlnire!

It's a first-date cliche, I know, but tradition is important to me.
Ştiu că e un clişeu pentru prima întâlnire, dar pentru mine sunt importante tradiţiile.

This is really bad first-date conversation.
E o conversaţie proastă pentru prima întâlnire.

Yeah, with this menu, you're not really gonna get a first-date kiss.
Da, cu acest meniu nu vei obţine un sărut de la prima întâlnire.

Sex on first-date might well be an indicator of the fact that you and your new dating mate are gelling really well together.
Sex la prima zi s-ar putea fi foarte bine un indicator al faptului că și noul coleg, datând de gelifiere sunt foarte bine împreună.

I'm trying to imagine a first-date scenario.
Încerc să-mi imaginez cum ar decurge o primă întâlnire.

Since we have already had sex and slept together twice maybe we can bend the first-date rules.
Din moment ce deja am făcut sex şi am dormit împreună de două ori poate că putem să încălcăm regulile primei întâlniri.

I mean, definitely past first-date behaviour here.
Adică, am trecut de comportamentul de la prima întâlnire.

All right, well, I am not gonna tell you my"I was almost Oprah's best friend" story, because that's not first-date material either.
Bine, păi, nici eu n-o să-ţi spun povestea mea"Am fost aproape cea mai bună prietenă a lui Oprah", pentru că nu e un subiect de prima întâlnire.

And not to get too personal, but the guy's first-date advice has helped me seal the deal.
Şi, fără a deveni prea personal, sfatul lui despre prima întâlnire m-a ajutat să o bag pe tipă în pat.

I have also spent years observing couples on their initial hookups, and combined with my fashionista past, I have come up with some common sense rules for a first-date dressing success.
Mi-am petrecut, de asemenea, de ani respectarea cupluri pe hookups lor inițiale, și combinate cu trecutul meu fashionista, Eu am venit cu niște reguli de bun simț pentru prima data de pansament de succes.

This probably isn't the most romantic first-date conversation.[Chuckles].
Acest lucru nu este, probabil Cel mai romantic prima dată conversație.[Chuckles].

Just a few routine questions… standard first-date procedure.
Doar câteva întrebări de rutină… procedura standard la prima întâlnire.

I just tried to segue from a wound closure to a first-date invite.
Am încercat să fac trecerea de la închiderea rănii la invitaţia la prima întâlnire.

Pre-op Andy… who turned into awkward first-date Andrea.
Andy înainte de operaţie, care s-a transformat într-o ciudată primă întâlnire cu Andrea.

If you want her to break up with you, just stop being first-date Gary, you know?
Dacă vrei ca ea să se despartă de tine, nu mai fi ca un Gary la prima întâlnire, înţelegi?