What is the translation of " FIRST-DATE " in Czech?

• prvním rande

Examples of using First-date in English and their translations into Czech

Your first-date shirt.
Svojí košili na první rande.

I bet it was like her, her fun first-date hat.
Určitě je to její klobouk na první rande.

It's our first-date pizza.
Zase máme rande s pizzou.

It's my fault, this is not a very good first-date place.
Je to má chyba Tohle není příliš dobré místo na první rande.

He likes first-date Carol.
Líbí se mu ta z prvního rande.

I just tried to segue from a wound closure to a first-date invite.
Právě jsem přešla od sešití rány k pozvání na rande.

What? Your first-date shirt?
Svojí košili na první rande. Co?

Yeah, with this menu, you're not really gonna get a first-date kiss.
Jo, s tímhle menu se fakt nemusíme bát o pusu na prvním rande.

What? Your first-date shirt.
Co? Svojí košili na první rande.

I'm suddenly in this living-together relationship, but I still have to be on first-date behavior.
Najednou spolu žijeme, ale musím se chovat jako na prvním rande.

Nope. My first-date table.
Ne, chci svůj stůl pro první rande.

So far, it's just your typical first-date stuff.
Zatím to vypadá jako typické první rande.

That's not first-date material, bro.
To není podklad pro první rande, brácho.

Just a few routine questions… standard first-date procedure.
Jen pár rutinních otázek na prvním rande.

I'm still on first-date behavior at home with Owen.
Pořád se doma s Owenem chovám jako na prvním rande.

I don't care if it wasn't good first-date conversation.
Je mi jedno, jestli to nebylo vhodné téma pro první rande.

It's a first-date cliche, I know, but tradition is important to me.
Na prvním rande je to klišé, já vím. Ale pro mě jsou tradice důležité.

Was it just, like, first-date awkward?
Trapné jako na prvním rande?

And… Like, I… I was hoping it was just first-date jitters, but I'm realizing that, you know, you need to date someone who's more where you are.
A doufal jsem, že to třeba byla jen nervozita z prvního rande ale uvědomuju si, no víš, že bys měl randit s někým, kdo je více podobný jako ty.

Someone has the first-date jitters.
Někdo je nervózní z prvního rande.

It's just first-date jitters.
To jsou jen nervy z prvního rande.

I'm trying to imagine a first-date scenario.
Snažím se představit si, jak asi vypadalo jeho první rande.

Ugh! the most romantic first-date conversation.- This probably isn't.
Tohle asi není zrovna na prvním rande ta nejromantičtější konverzace.

This is really bad first-date conversation.
Tohle je vážně špatná konverzace na první rande.

I'm sorry. It's not… first-date material.
Já bych se měl omlouvat, není to téma na první rande.

Just go back to that great first-date honeymoon period.
Vraťme se k tomu skvělému prvnímu rande, období líbánek.

You realize I have to be on first-date behavior 24/7?
Uvědomuješ si, že se teď musím- chovat jako na prvním rande pořád?