What is the translation of " FIXED IN THE CONTRACT " in Romanian?

• fixat în contract
• stabilit în contract

Examples of using Fixed in the contract in English and their translations into Romanian

Payment period not fixed in the contract.
Termenul de plată nu este prevăzut în contract.

The cost of all works within the framework of anti-crisis solutions is initially known and fixed in the contract.
Costul tuturor lucrărilor în cadrul soluţiilor anti-criză este cunoscut de la bun început şi este stabilit în contract.

Performance time is fixed in the contract.
Termenul de efectuare a lucrărilor este stabilit în contract.

Interest for late payment shall become payable from the day following the date or the end of the period for payment fixed in the contract;
Dobânda pentru întârzierea efectuării plăților devine exigibilă din ziua următoare datei sau încheierii termenului de plată fixat în contract;

Rent The rent amount is fixed in the contract.
Chiria Valoarea chiriei este fixată prin contract.

(a) interest in accordance with point(d) shall become payable from the day following the date or the end of the period for payment fixed in the contract;
(a) dobânda prevăzută la litera(d) devine exigibilă din ziua următoare datei sau încheierii termenului de plată fixat în contract;

Is there a way to adjust the mileage fixed in the contract if it is too low?
Există vreo posibilitate să ajustez kilometrajul fixat în contract, dacă acesta este prea mic?

The creditor shall be entitled to interest for late payment from the day following the date or the end of term for payment fixed in the contract.
Creditorul este îndreptățit să perceapă dobândă pentru efectuarea cu întârziere a plăților începând cu ziua următoare datei sau termenului-limită de plată fixat în contract.

The price for a quantity of goods is fixed in the contract, as is the time of the delivery.
Preţul pentru o cantitate de mărfuri se stabileşte în contract, cum este timpul de livrare.

When the purchaser has paid for the full amount of the product as fixed in the contract.'.
Cumpărătorul a plătit integral cantitatea de produs stabilită în contract.".

(b) payment for the quantity of the product fixed in the contract by the stipulated time limit;
Plata cantităţii de produse stabilite în contract în termenul prevăzut pentru preluare;

The Customer undertakes to return the vehicle in good condition with all the accessories and related equipment, the date and place fixed in the contract.
Clientul isi asuma obligatia de a returna masina de inchiriat in conditii bune, impreuna cu toate documentele, accesoriile si echipamentele aferente, la data si locul stabilite in contract.

(d) extend the duration of a grouping beyond any period fixed in the contract for the formation of the grouping;
(d) prelungirea duratei grupului peste termenul stabilit în contractul constitutiv al grupului;

The number of persons enrolled for the package is smaller than the minimum number stated in the contract and the organiser notifies the traveller of the termination of the contract within the period fixed in the contract but not later than.
Numărul de persoane înscrise pentru participarea la pachetul respectiv este mai mic decât numărul minim stabilit în contract, iar agenţia de turism organizatoare îl înştiinţează pe călător cu privire la încetarea contractului în termenul stabilit în contract, dar nu mai târziu de.

(b) if the date or period for payment is not fixed in the contract, interest shall become payable automatically without the necessity of a reminder.
(b) dacă data sau termenul de plată nu este fixat în contract, dobânda devine exigibilă în mod automat, fără a fi necesară o notificare.

Member States shall ensure that the period for payment fixed in the contract shall not exceed the time limits provided for in paragraph 2(b), unless it is specifically agreed between the debtor and the creditor and is duly justified in the light of particular circumstances such as an objective need to schedule payment over a longer period.
Statele membre se asigură că termenul de plată stabilit în contract nu depășește termenele stabilite la alineatul(2) litera(b), cu excepția cazului în care acesta este stabilit în mod special și de comun acord între debitor și creditor și este justificat în mod corespunzător ținând cont de circumstanțe speciale cum ar fi o necesitate obiectivă de a stabili termenul de plată pe o perioadă mai lungă.

However, when the date or term for payment is not fixed in the contract, the creditor shall be entitled to late payment upon the expiry of any of the following time limits.
Cu toate acestea, dacă data sau termenul de plată nu este fixat în contract, creditorul are dreptul la dobândă pentru efectuarea cu întârziere a plăților la expirarea oricăruia dintre următoarele termene.

If the date or period for payment is not fixed in the contract, interest for late payment shall become payable automatically within any of the following time limits.
Dacă data sau termenul de plată nu este fixat în contract, dobânda pentru întârzierea efectuării plăților devine exigibilă în mod automat la oricare din următoarele termene.

If your customer is another company, the period for payment fixed in the contract cannot exceed 60 calendar days, unless you expressly agreed otherwise and if it is not grossly unfair to you as the creditor.
În cazul în care clientul este altă întreprindere, termenul pentru efectuarea plății prevăzut de contract nu poate depăși 60 de zile calendaristice, cu excepția cazului în care ați acceptat un alt termen, iar acesta nu vă prejudiciază pe dumneavoastră în calitate de creditor.

It becomes payable from the day following the date or the end of the period for payment fixed in the contract, or 30 days following the date of receipt by the debtor of the invoice or an equivalent request for payment if the payment period is not fixed..
Aceste dobânzi sunt percepute începând cu prima zi după data de plată sau după expirarea perioadei de plată stabilite în contract, sau în cazul în care perioada de plată nu este stabilită, după 30 de zile de la data de primire a chitanţei sau a unei cereri echivalente de plată de către debitor.

The guarantee will be returned in full if the rented vehicle is returned at the date and time fixed in the contract, with all the objects that were counted in the inventory, with no internal or external damage and other damages that arise in the contractual period and are not covered by insurance.
Garantia va fi restituita integral in cazul in care autovehicolul inchiriat este returnat la data si ora stabilita in contract, cu toate obiectele prevazute in inventar, fara deteriorari interioare sau exterioare si alte daune ce nu fac obiectul asigurarii, survenite pe perioada contractuala.

Notwithstanding Article 18 of Regulation(EEC) No 3665/87, proof of completion of customs formalities for release for consumption shall not be required for payment of refunds fixed in a contract awarded for refunds on exports to all third countries, provided that the operator provides proof that a quantity of at least 1 500 tonnes of cereal product have left the customs territory of the Community on board a vessel suitable for sea transport.'.
Prin derogare de la articolul 18 din Regulamentul(CEE) nr. 3665/87, dovada îndeplinirii formalităţilor vamale pentru eliberarea pentru consum nu se va solicita pentru plata restituirilor stabilite într-un contract acordat pentru restituirile la exporturile spre toate ţările terţe, cu condiţia ca respectivul comerciant să aducă dovezi care să ateste că o cantitate de cel puţin 1 500 de tone de produse cerealiere a părăsit teritoriul vamal comunitar la bordul unui vas destinat navigaţiei maritime.".