What is the translation of " HAS MADE A STATEMENT " in Romanian?

• a făcut o declarație
• a făcut o declaraţie
• a dat o declaratie

Examples of using Has made a statement in English and their translations into Romanian

Rycart has made a statement.
Rycart a dat o declaratie.

When Hitler assured the western powers that Germany only wanted peace, Arthur Greenwood, vice president of the Labour Party, declared to the House of Commons that‘Herr Hitler has made a statement….
Când Hitler a asigurat puterile occidentale că Germania nu dorea decât pacea, Arthur Greenwood, vicepreşedintele Partidului Laburist, a declarat în faţa Camerei Comunelor că:„Herr Hitler a făcut o declaraţie….

Jaichand has made a statement.
Jaichand a dat o declaraţie.

Framework Decision… its intention to continue to apply bilateral or multilateral agreements preclude, by reason of the word“replace” in Article 31 of that Framework Decision, that Member State from using with another Member State(in this case[the French Republic]), which has made a statement under Article 32 of the Framework Decision, procedures other than that of the European arrest warrant?
A intenției sale de a continua aplicarea unor acorduri bilaterale sau multilaterale determină, în temeiul termenului«înlocuiește» de la articolul 31 din această decizie-cadru, imposibilitatea acestui stat membru de a utiliza în relația cu un alt stat membru, în speță[ Republica Franceză], care a făcut o declarație în temeiul articolului 32 din deciziacadru, alte proceduri decât cea a mandatului european de arestare?

POTUS has made a statement.
A făcut PSUA o declaraţie.

(1) Does the failure of a Member State(in this case[the Kingdom of] Spain) to notify under Article 31(2) of the Framework Decision… its intention to continue to apply bilateral or multilateral agreements preclude, by reason of the word“replace” in Article 31 of that Framework Decision, that Member State from using with another Member State(in this case[the French Republic]), which has made a statement under Article 32 of the Framework Decision, procedures other than that of the European arrest warrant?
Lipsa notificării, în temeiul articolului 31 alineatul( 2) din deciziacadru[…], de către un stat membru, în speță[ Regatul Spaniei], a intenției sale de a continua aplicarea unor acorduri bilaterale sau multilaterale determină, în temeiul termenului«înlocuiește» de la articolul 31 din această decizie-cadru, imposibilitatea acestui stat membru de a utiliza în relația cu un alt stat membru, în speță[ Republica Franceză], care a făcut o declarație în temeiul articolului 32 din deciziacadru, alte proceduri decât cea a mandatului european de arestare?

Paul Endicott has made a statement.
Paul Endicott a dat o declaratie.

She has made a statement here today that will be felt for decades to come.
Ea a făcut o declaraţie aici care va fi simţită multe decenii de aici încolo.

The Defence Minister has made a statement.
Ministrul Apărării a dat declaraţii.

Mr. Papos has made a statement establishing your innocence.
Pe de altă parte, Dl Papos a făcut o declaraţie care a stabilit nevinovăţia dvs.

Fortunately, President Buzek has made a statement on behalf of Parliament.
Din fericire, președinte Buzek a făcut o declarație în numele Parlamentului.

Each has made a statement about what the Prize means to them(see appendix).
Fiecare a făcut o declarație cu privire la însemnătatea premiului(a se vedea apendicele).

The Swedish Royal Court also has made a statement denying any knowledge of Nazi sympathies.
Curtea regală suedeză, de asemenea, a făcut o declarație negând orice simpatie nazistă.

The Commission has made a statement to this effect, which will be sent to the Parliament Secretariat for inclusion in the reports of this debate.
Comisia a făcut o declaraţie în acest sens, care va fi transmisă Secretariatului Parlamentului pentru a fi inclusă în rapoartele acestei dezbateri.

The president has made a statement, and he has nothing more to add.
Preşedintele a făcut o declaraţie şi nu mai are nimic de adăugat.

The Commission has made a statement recalling that recourse to this provision must not be made systematically but respond to a specific need to depart from the rule of principle which is that the Commission may adopt a draft implementing act when no opinion is delivered.
Comisia a făcut o declarație reamintind că nu trebuie să se recurgă în mod sistematic la această dispoziție, ci pentru a răspunde unei nevoi specifice de a se îndepărta de la regula de principiu conform căreia Comisia poate adopta un proiect de act de punere în aplicare în cazul în care nu se emite niciun aviz.

By its second question, the referring court seeks essentially to know whether a Member State which has made a statement under Article 32 of the Framework Decision is allowed to deal with requests for extradition in accordance with a convention which was signed before 1 January 2004 but became applicable in that Member State after that date.
Prin intermediul celei de a doua întrebări, instanța de trimitere solicită, în esență, să se stabilească dacă unui stat membru care a făcut o declarație în sensul articolului 32 din deciziacadru îi este permis să soluționeze cereri de extrădare în temeiul unei convenții semnate anterior datei de 1 ianuarie 2004, dar care a devenit aplicabilă în acest stat membru ulterior acestei date.

(2) A Member State which has made a statement under Article 32 of Framework Decision 2002/584 in order to exclude, for certain extradition requests, the application of the European arrest warrant procedure may deal with those requests as the executing Member State in accordance with an international convention which was signed before 1 January 2004 to supplement a preexisting extradition system, even if that convention became applicable in that Member State after 1 January 2004.
Un stat membru care a făcut o declarație în temeiul articolului 32 din Deciziacadru 2002/584 pentru a exclude, pentru anumite cereri de extrădare, aplicarea procedurii mandatului european de arestare poate soluționa respectivele cereri în calitate de stat membru de executare în temeiul unei convenții internaționale care a fost semnată înainte de 1 ianuarie 2004 pentru a completa un sistem de extrădare preexistent, chiar dacă această convenție a devenit aplicabilă în statul membru respectiv ulterior datei de 1 ianuarie 2004.”.

Mary Mantel has made a statement which Patrick Mantel has confirmed.
Mary Mantel a dat o declaraţie pe care soţul ei a confirmat-o.

Mr Jackson has made a statement, contradicting an earlier statement..
Dl. Jackson a dat o declaratie care o contrazice pe cea data anterior.

US senator Ben Cardin has made a statement on the early elections in Moldova, that he addresses acting president Vladimir Voronin.
Senatorul american Ben Cardin a făcut o declaraţie cu privire la alegerile anticipate din R. Moldova, pe care o adresează preşedintelui în exerciţiu, Vladimir Voronin.

The Committee on Legal Affairs has made a statement on the issue, having adopted a report in which it was decided not to lift parliamentary immunity.
Comisia pentru afaceri juridice a făcut o declarație cu privire la această chestiune, adoptând un raport prin care s-a decis neridicarea imunității parlamentare.

In the present case, the French Republic has made a statement in accordance with Article 32 of the Framework Decision, declaring that, as executing State, it will continue to deal with requests relating to acts committed before 1 November 1993, the date of entry into force of the Maastricht Treaty, in accordance with the extradition system applicable before 1 January 2004.
În speță, Republica Franceză a făcut o declarație conform articolului 32 din deciziacadru, precizând că, în calitate de stat de executare, va continua să examineze potrivit sistemului de extrădare aplicabil înainte de 1 ianuarie 2004 cererile referitoare la fapte săvârșite anterior datei de 1 noiembrie 1993, data intrării în vigoare a Tratatului de la Maastricht.

Neither the police nor Special Branch have made a statement.
Nici poliţia, nici Serviciile Secrete nu au făcut nicio declaraţie.

Your friends have made a statement here that you're the cause of, uh, the bullying and, um, we're here to find out the complete story.
Prietenii tăi au făcut o declaraţie aici că tu eşti cauza, uh, agresiunii şi, um, suntem aici pentru a afla povestea completă.

So why don't you check their records for any white males who may have made a statement, or a complaint.
Asadar, de ce verifici dosarele lor pentru orice barbat caucazian care poate a facut o declaratie, sau o plangere.

Item 1: After I have made a statement on the European Union's recognition of the Roma genocide during World War II, the next items will be as follows: a statement by the Council, a statement by the Commission and a round of speakers from the political groups on the Roma genocide.
Punctul 1: După ce voi face o declarație referitoare la recunoașterea de către Uniunea Europeană a genocidului împotriva romilor din timpul celui de Al Doilea Război Mondial, următoarele puncte pe ordinea de zi vor fi: o declarație din partea Consiliului, o declarație din partea Comisiei și o serie de vorbitori din partea grupurilor politice cu privire la genocidul împotriva romilor.

I have made a statement.
Am dat o declaraţie.

These people have made a statement and offered to drive him home.
Dânşii au dat o declaraţie şi s-au oferit să-l ducă acasă.

You have made a statement to the world about something that is important to you and your voice will be heard.
Ati facut o declaratie în lume despre ceva care este important pentru tine si vocea ta se va auzi.