What is the translation of " HAS TO DO WITH ME " in Romanian?

• legătură are cu mine
• are de a face cu mine
• legatura are cu mine

Examples of using Has to do with me in English and their translations into Romanian

I don't know what that has to do with me.
Nu stiu ce legatura are cu mine.

This has to do with me, not him!
Asta are de a face cu mine, nu cu el!

I don't see what this has to do with me.
Nu văd ce legătură am eu cu asta.

Okay, I just reached the point where I don't know what this has to do with me.
Bine, am ajuns la punctul în care nu stiu ce acest lucru are de a face cu mine.

So is there any part of this that has to do with me, or is it just people around me?.
Este vreo parte din toate acestea care să aibă legătură cu mine sau doar cu persoanele din jurul meu?

Because everything terrible'round here usually has to do with me.
Pentru că tot ce e nasol are legătură cu mine.

Only it does, because being on hold with the D.M.V. has to do with me, and I have everything to do with your career in plastics.
Sigur că are, pentru că apelul la poliţie are legătură cu mine şi eu am legătură cu cariera ta în chirurgia plastică.

Well, then I'm not exactly sure what that has to do with me.
Atunci nu sunt sigur ce legătură are cu mine.

But none of this has to do with me.
Dar nimic din toate astea n-are nicio legătură cu mine.

That's too bad, but I have no idea what that has to do with me.
Care este prea rău, dar nu am nici o idee ceea ce are de a face cu mine.

I don't know what this has to do with me.
Nu înţeleg ce are de a face cu mine.

I'm still waiting to hear what this has to do with me.
Tot nu înţeleg ce legătură are cu mine.

I don't know what that has to do with me.
Nu stiu ce ca are de a face cu mine.

Excuse me, I don't understand what this has to do with me.
Scuzaţi-mă, dar nu înţeleg ce legătură am eu cu asta.

You gonna say what this has to do with me?
Vrei să spui ce legătură are cu mine?

I'm not sure what that has to do with me.
Nu sunt sigur ce legătură are cu mine.

I don't know what any of this has to do with me.
Nu ştiu ce legătură are cu mine.

I still don't get what this has to do with me.
Tot nu pricep ce legatura are cu mine.

I still don't understand what this has to do with me.
Tot nu înţeleg ce legătură are cu mine.

You gonna tell me what this has to do with me?
O să-mi spui ce are de-a face cu mine?

But I'm still not sure what this has to do with me.
Dar tot nu sunt sigur ce legătură are cu mine.

I'm still not seeing what that has to do with me.
Eu inca nu vad ca ceea ce are de a face cu mine.

Although I'm not sure what this has to do with me.
Cu toate că nu sunt sigur că asta are legătură cu mine.

Whats that have to do with me?
Ce legătură are cu mine?

What does that have to do with me?
Ce are de a face cu mine?

Okay, what does that have to do with me?
Bine, ce înseamnă că trebuie să faci cu mine?

What these have to do with me?
Ce legatura au cu mine?

Even those that have to do with me.
Chiar si acelea care au de a face cu mine.

And who meddle with it have to do with me.
Dacă cineva nu înţelege asta, va avea de-a face cu mine.

What does that have to do with me?
Ce au de-a face cu mine toate astea?