What is the translation of " HAVING IN VIEW " in Romanian?

• având în vedere
• avand in vedere

Examples of using Having in view in English and their translations into Romanian

Submit suggestions and constructive criticism having in view the improvement of quality of work.
Trimiteti traduceri și critici constructive avand in vedere îmbunătățirea calității muncii.

Having in view the contribution of the authorities to the proper administration of power and of public services, any critique brought against a particular administration is of major public interest.
Având în vedere contribuţia autorităţilor la gestionarea puterii şi a serviciilor publice, critica adusă acestora se bucură de un interes public major.

The manufacturer has built means of playing without having in view such a goal.
Producătorul a construit mijloacele de joc fără a a avea în vedere un asemenea deziderat.

Endodontic treatments are having in view prevention, diagnosis and treatment of disorders of the dental pulp.
Tratamente Endodontice Tratamentele endodontice au in vedere prevenirea, diagnosticul si tratamentul afectiunilor pulpei dentare.

An important result of Romania's ambitious legislative agenda is the adoption of the four new Codes in criminal and civil law, having in view the need to modernize the judicial process and enhance legal certainty.
Un rezultat important al agendei legislative ambițioase a României a fost adoptarea celor patru noi coduri, în domeniul dreptului civil și penal, care au avut în vedere necesitatea modernizării procesului judiciar și a întăririi siguranței raporturilor juridice.

Because of the distance reason- having in view the 2-3 days duration of a Team Building session- we will put somehow aside Greece and Turkey.
Din motive de distanta- avand in vedere durata de 2-3 zile a unei sesiuni de Team Building- dau cumva la o parte variantele Grecia si Turcia.

Having in view the personal and special nature of our partnership, receiving a recommendation/ testimonial from you would be one of the greatest honors I may receive.
Avand in vedere natura personala si speciala a acestui parteneriat, a primi o recomandare din partea dumneavoastra ar fi una din cele mai mari aprecieri pe care as putea sa o primesc de la dumneavoastra.

We act in the market of new technologies having in view the continuous development, leadership performance and customer satisfaction.
Noi acționăm în piață pentru noua tehnologie bazată pe dezvoltarea continuă arata, de performanță de conducere și satisfacția clientului.

Having in view the fact that over the past years you have publishes studies within LESIJ- Lex ET Scientia International Journal(hereinafter“LESIJ”), we consider that you have to bear in mind the following.
Având în vedere faptul că ați publicat studii în revista LESIJ- Lex ET Scientia International Journal(în continuare„LESIJ”), considerăm că trebuie să aveți în vedere următoarele.

The recovery of the characteristics of the seismic cycles represents a scientific challenge having in view the complexity of the seismic phenomenon and the involved scales, from microscopic to tectonic scale.
Reproducerea caracteristicilor ciclurilor seismice este o provocare stiintifica avand în vedere complexitatea fenomenului seismic si domeniul de scari extrem de intins care trebuie considerat, de la scara microscopica la scara tectonica.

Actually, having in view a JV with a local traditional partner, we are ready to join with succes various works for project, drilling and workover activity for oilfield and gas wells.
De fapt, având în vedere un JV cu un partener tradițional local, suntem gata să ne alăturam cu succes la diverse lucrari pentru activitatea de proiect, de foraj si workover pentru sonde petroliere și de gaz.

Such personal data will be processed for the above purpose only based on your consent, also having in view our legitimate interest to help us understand the customers' needs and expectations about our products and services.
Aceste date cu caracter personal vor fi prelucrate în scopul de mai sus numai cu consimțământul dvs., având în vedere și interesul nostru legitim de a înțelege nevoile și așteptările clienților privind produsele și serviciile noastre.

Having in view this session, discussions were initiated on launching a reform process on the future of the Organization in order to be able to answer to the new challenges that the Council of Europe is confronted with.
În perspectiva acestei reuniuni au fost demarate discuții în vederea lansării unui proces de reformă privind viitorul Organizaţiei pentru a răspunde noilor provocări cu care se confruntă Consiliul Europei.

Such personal data will be processed for the above purpose only based on your consent, also having in view our legitimate interest to help us understand the customers' needs and expectations about our products and services.
Astfel de date cu caracter personal vor fi prelucrate in scopul de mai sus doar pe baza consimtamantului dumneavoastra, avand, de asemenea, in vedere si interesul nostru legitim de a ne ajuta sa intelegem nevoile si asteptarile clientilor cu privire la produsele si serviciile noastre.

Having in view the complexity of the requirements and restrictions when it comes to dangerous goods transportation please let Us provide You the best transport solution according to cargo particularities and in compliance to applicable regulations.
Având în vedere complexitatea cerințelor și restricțiilor atunci când vine vorba de transportul mărfurilor periculoase, va rugăm să ne oferiți oportunitatea de a va prezenta cele mai bune soluții de transport, în funcție de particularitățile mărfii și în conformitate cu reglementările în vigoare.

What will be the content of the new IMF program, the conditions or the wishes of IMF, having in view the latest declarations of president Voronin, according to which he was glad that the external lending did not resume, and named, in that context, the Paris Club to be a trap?
Care va fi continutul noului program, conditiile puse de FMI, sau doleantele FMI fata de Guvern, avand in vedere ultimele declaratii ale presedintelui Vladimir Voronin, potrivit carora seful statului s-ar bucura ca finantarea externa nu a fost reluata, numind, in context, Clubul de la Paris o capcana?

Having in view that the needs for direct environmental investments to comply with the EU legislation are particularly high, Romanian authorities opted to create a specific OP focused on environmental infrastructure, but dealing with other environmental issues as well.
Având în vedere faptul că necesităţile unor investiţii directe în sectorul de mediu în vederea respectării legislaţiei UE sunt extrem de mari, autorităţile române au optat pentru crearea unui program operaţional specific axat pe infrastructura de mediu, dar care abordează şi alte aspecte legate de mediu.

This type of contacts aim to identify the problems the population is confronting with, in the area of responsibility of the Romanian Battalion having in view that one of the main missions of our military in Iraq is to ensure the stability based on trust and mutual respect.
Acest tip de contacte au drept scop identificarea problemelor cu care se confruntă populația care locuiește în aria de responsabilitate a batalionului românesc, având în vedere că una dintre principalele misiuni ale militarilor noștri în Irak este aceea de a asigura un climat de stabilitate, bazat pe încredere și respect reciproc.

Our sports grounds were built by having in view the requirements and necessities of the teams that would train here, using top quality materials and the best professionals in this field.
Terenurile noastre de sport au fost construite tinand cont de cerintele si necesitatile echipelor care se vor antrena aici, folosind cele mai bune materiale si cei mai buni profesionisti in domeniu.

Having in view your welfare in all respects, and knowing that you have for a long time been deprived of episcopal superintendence, we have thought good to send back to you your Bishop Athanasius, a man known to all men for the uprightness that is in him, and for the good disposition of his personal character.
Având în vedere bunăstarea voastră în toate privinţele, şi cunoscând că pentru o perioadă lungă de timp aţi fost lipsiţi de conducerea episcopală, ne-am gândit că este bine să îl trimitem înapoi la voi pe al vostru Episcop Atanasie, un om cunoscut de toţi oamenii pentru cinstea care este în el, şi pentru buna dispoziţie a caracterului său personal.

The exercise, organized by the Army Staff, occurred having in view the continuation of the process of operationalization and evaluation of Army's combat action capacity, of testing the fighting equipment and of contributing to the creation of the flexible and effective operational forces for the national and collective defense within NATO.
Exercițiul, organizat de Statul Major al Forțelor Terestre, a avut loc în contextul continuării procesului de operaționalizare și de evaluare a capacității structurilor forțelor terestre de a duce acțiuni de luptă, de a proba performanțele tehnicii de luptă din dotare și de a contribui la crearea unor forțe operaționale flexibile și eficiente pentru apărarea națională și colectivă în cadrul NATO.

Having in view the experience Romania acquired during the last two decades in this field, we are ready to share the lessons learned and the best practices in the process of democratic transition and we can offer our expertise to support the efforts of other states in building and developing the institutional capacity for the rule of law.
Având în vedere experiența pe care a dobândit-o România în ultimele două decenii în domeniu, suntem pregătiți să împărtășim lecțiile învățate și bunele practici în procesul tranziției democratice și putem oferi expertiza noastră pentru susținerea eforturilor altor state în construirea și dezvoltarea capacității instituționale pentru implementarea statului de drept.

This M.A. Programme has in view the instantiation of the following competencies with students.
Acest program de masterat are în vedere formarea următoarelor tipuri de competenţe.

ROSHA has in view and aims the following.
ARmHE are în vedere și își propune.

This commandment has in view something more than idols representing other gods.
Această poruncă are în vedere ceva mai mult decât idolii reprezentând alţi zei.

The project is addressed to youth workers and has in view the conduct of sports activities and interactive discussions strongly influenced by the experiential learning model.
Proiectul se adresează lucrătorilor de tineret și are în vedere desfășurarea de activități sportive și discuții interactive puternic influențate de modelul învățării experiențiale.

The mechanism of the scientific research has in view a large and adequate range of methods and techniques, which include.
Mecanismul cercetării științifice propuse are în vedere apelarea la o gamă variată și adecvată de metode și tehnici, care includ.

We believe that the initiatives to strategically value waste should have in view the compensation of the resource deficit and at the same time limit the environmental impact.
Credem ca initiativele de valorificare strategica a deseurilor trebuie sa aiba in vedere compensarea deficitului de resurse si in acelasi timp trebuie sa limiteze impactul asupra mediului inconjurator.

The solutions implementation is made on scalable software platforms which have in view the development of the company, being able to add hardware resources according to the new coming necessities.
Implementarea solutiilor se face pe platforme software scalabile care au in vedere dezvoltarea ulterioara a companiei, putand suplimenta resursele hardware in functie de necesitati.

What the end is which Jehovah has in view in all his works, we cannot claim to comprehend.
Despre care ar fi finalul pe care Iehova îl are în vedere în cadrul tuturor lucrărilor Sale, nu putem revendica să-l înţelegem.