What is the translation of " HOST ENTITY " in Romanian?

• entitatea gazdă

Examples of using Host entity in English and their translations into Romanian

The penalties could be imposed on the host entity.
Aceste sancțiuni ar putea fi impuse entității gazdă.

(c) where the host entity is acting for the sole purpose of facilitating entry;
(c) în cazul în care entitatea gazdă acționează cu unicul scop de a facilita intrarea pe teritoriul statului membru;

(v) the legal relationship between the trainee and the host entity.
(v) raporturile juridice dintre stagiar şi entitatea-gazdă.

The duration of the transfer and the location of the host entity or entities of the Member State concerned;
Durata transferului și localizarea entității gazdă sau a entităților gazdă ale statului membru în cauză;

(bb) in the case of trainees, the applicant can provide evidence of acceptance by the relevant host entity.
(bb) în cazul stagiarilor, solicitantul poate prezenta dovada că a fost acceptat de entitatea gazdă relevantă.

Member States may hold the host entity responsible and provide for penalties for failure to comply with the conditions of admission.
Statele membre pot face răspunzătoare entitatea gazdă și pot să prevadă sancțiuni pentru nerespectarea condițiilor de admisie.

Member States shall determine whether an application is to be made by the third-country national or by the host entity.
Statele membre stabilesc dacă solicitările urmează să fie efectuate de resortisantul țării terțe sau de către entitatea gazdă.

Text proposed by the Commission Amendment(c) where the host entity was established for the sole purpose of facilitating entry;
Textul propus de Comisie Amendamentul(c) în cazul în care entitatea gazdă a fost înființată cu unicul scop de a facilita intrarea pe teritoriul statului membru;

(c) proof that he/she has been accepted by an establishment of higher education,, training or a volunteer host entity;
(c) dovada că a fost acceptat de o unitate de învățământ superior sau de o entitate gazdă de formare sau voluntariat;

Provide evidence that the host entity and the undertaking established in a third country belong to the same undertaking or group of undertakings;
Să prezinte dovada că entitatea gazdă și întreprinderea stabilită într-o țară terță aparțin de aceeași întreprindere sau grup de întreprinderi;

Evidence that he or she is taking a position as a manager, specialist or graduate trainee in the host entity or entities in the Member State concerned;
Să facă dovada că ocupă o poziție de conducere, de specialist sau de stagiar cu studii superioare în entitatea gazdă sau în entitățile din statul membru respectiv;

Host entity' means the entity, regardless of its legal form, established in the territory of a Member State to which the third-country national is transferred;
Entitate gazdă” înseamnă entitatea, indiferent de forma juridică, stabilită pe teritoriul unui stat membru în care este transferat un resortisant al unei țări terțe;

After successful authorisation and grant of a visa, the host entity shall be registered with an accreditation system, in order to facilitate future application procedures.
Amendamentul După o autorizare reușită și acordarea unei vize, entitatea-gazdă este înregistrată într-un sistem de acreditare, pentru a facilita viitoarele proceduri de depunere a cererilor.

Where those fees are paid by the third-country national, that third-country national shall be entitled to be reimbursed by the host entity or the host family respectively.
Dacă aceste taxe sunt plătite de către resortisantul unei țări terțe, acesta are dreptul de a-i fi rambursate taxele de către entitatea gazdă sau, respectiv, familia gazdă..

Member States shall reject an application if the employer or the host entity has been sanctioned in conformity with national law for undeclared work and/or illegal employment.
Statele membre resping o solicitare în cazul în care angajatorul sau entitatea gazdă au fost sancționate în temeiul legislației naționale pentru muncă nedeclarată și/sau angajare ilegală.

Even though intra-corporate transfers are currently used mainly by large multinational companies, there should be minimum requirements for the host entity, in order to avoid cases of abuse.
Chiar dacă, în prezent, transferul în cadrul aceleiaşi companii are loc mai ales la nivelul marilor societăţi multinaţionale, ar trebui impuse cerinţe minime valabile pentru entitatea gazdă în vederea evitării abuzurilor.

Amendment(d) where the host entity does not meet the legal obligations regarding social security and/or taxation set out in national law or has filed for bankruptcy or is otherwise insolvent;
Textul propus de Comisie Amendamentul(d) în cazul în care entitatea gazdă nu a îndeplinit obligațiile legale în ceea ce privește securitatea socială și/sau impozitarea prevăzute în dreptul intern sau a inițiat procedura de faliment sau este insolvabilă;

This document must indicate the place or places and duration of the assignment and provide evidence that the transferee is taking a post in the host entity as a manager, specialist or graduate trainee.
Documentul respectiv trebuie să menționeze locul sau locurile și durata numirii și să ofere dovada că persoana transferată va ocupa în entitatea gazdă un post de conducere, de specialist sau de stagiar cu studii superioare.

Member States may reject an application if the host entity appears to have deliberately eliminated the positions it is trying to fill through the new application within the 12 months immediately preceding the date of the application.
(2) Statele membre pot respinge o cerere dacă se constată că entitatea gazdă a desființat în mod deliberat, în intervalul de 12 luni care precede imediat data depunerii cererii, locurile de muncă pe care încearcă să le completeze prin intermediul noii cereri.

In the event of non-compliance with the conditions laid down in Article 5, Member States should provide for appropriate sanctions, such as financial sanctions, to be imposed on the host entity, which would be held responsible.
În eventualitatea nerespectării condițiilor stabilite la articolul 5, statele membre ar trebui să prevadă sancțiuni adecvate, de exemplu sancțiuni financiare impuse entității gazdă, care vor răspunde pentru această încălcare.

In order to ensure that the skills of the intra-corporate transferee are specific to the host entity, Member States may require the transferee to have been employed within the same group of undertakings for at least 12 months prior to the transfer.
Pentru a asigura că persoana transferată în cadrul aceleiași companii are competențele specifice entității gazdă, statele membre pot solicita ca persoana transferată să fi fost angajată în cadrul aceluiași grup de întreprinderi pe o perioadă minimă de 12 luni anterioare transferului.

The host entity is obliged to notify the Immigration Office regarding the termination or suspension of the legal relationship with a foreign national. Failure to do so constitutes a civil offence, sanctioned with a fine of between RON 1,500 to RON 3,000.
Entitățile- gazdă vor avea obligația de a informa Inspectoratul General pentru Imigrări cu privire la încetarea sau suspendarea raportului juridic cu străinul, iar nerespectarea acestei obligații constituie contravenție sancționată cu amendă cuprinsă între 1.500 lei și 3.000 lei.

The proposal for a directive specifies that Member States shall reject an application for an intra-corporate transfer if the employer or the host entity has been sanctioned in conformity with national law for undeclared work and/or illegal employment.
Propunerea de directivă prevede ca statele membre să respingă cererea de autorizare a transferului în cadrul aceleiaşi companii în cazul în care angajatorul sau entitatea gazdă au fost sancționate în temeiul legislației naționale pentru muncă nedeclarată și/sau angajare ilegală.

(d) where the host entity has been sanctioned in conformity with national law for undeclared work and/or illegal employment or does not meet the legal obligations regarding social security and/or taxation set out in national law or has filed for bankruptcy or is otherwise insolvent;
(d) în cazul în care entitatea gazdă a fost sancționată în temeiul dreptului intern pentru muncă nedeclarată și/sau angajare ilegală ori nu îndeplinește obligațiile legale în ceea ce privește securitatea socială și/sau impozitarea prevăzute în dreptul intern ori a inițiat procedura de faliment ori este insolvabilă;

Manager" means any person working in a senior position, who principally directs the management of the host entity, receiving general supervision or direction principally from the board of directors or stockholders of the business or equivalent.
Cadru de conducere” înseamnă orice persoană care lucrează într-o funcție de conducere, responsabilă, în principal, de gestionarea entității gazdă sub conducerea generală sau îndrumarea consiliului de administrație, în principal, sau a acționarilor întreprinderii sau a echivalentului acestora.

However, in order to underline the welcoming nature of this Directive and at the same time, avoid any deterrent effect, the fees should be proportionate to the purpose of the stay, and there should be the possibility of reimbursement by the host entity or family, in the case of unremunerated trainees and au pairs.
Cu toate acestea, pentru a sublinia natura primitoare a prezentei directive și în același timp, a evita orice efect descurajant, taxele ar trebui să fie proporționale cu scopul șederii și ar trebui să existe posibilitatea de rambursare de către entitatea sau familia gazdă, în cazul stagiarilor neremunerați sau al lucrătorilor au pair.

In order to ensure that the skills of the intra-corporate transferee are specific to the host entity and in accordance with the EU's commitments on trade, there is a possibility for Member States to require a period of 12 months of prior employment within the group of undertakings.
Pentru a se asigura că toate competențele persoanei transferate în cadrul aceleiași companii sunt specifice entității gazdă și conforme cu angajamentele UE în domeniul comerțului, există posibilitatea ca statele membre să solicite o perioadă de 12 luni înainte de angajarea în cadrul grupului de întreprinderi.

Detached buildings and facilities, built-in or attached premises of production and auxiliary facilities, buildings(rooms) of civil defense, are part of the object, if necessary, putting them into effect in the course of construction of the facility taken into operation by working commissions as they become available, followed by the presentation of theirState acceptance Commission, the host entity as a whole.
Clădiri desprinse și facilități, încorporate sau incintelor atașate de producție și facilități auxiliare, cladiri(camere) de apărare civilă, fac parte din obiectul, dacă este necesar, punerea lor în aplicare în cursul construcției instalației luate în funcțiune de către comisiile de lucru pe măsură ce acestea devin disponibile, urmate de prezentarea loracceptarea Comisiei de stat, entitatea gazdă în ansamblul său.

Specialist" means any person possessing uncommon knowledge essential and specific to the host entity, taking account not only of knowledge specific to the host entity, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge.
Specialist” înseamnă orice persoană care deține cunoștințe speciale, esențiale și specifice pentru entitatea gazdă, fiind luate în considerare nu numai cunoștințele specifice entității gazdă, ci și faptul dacă persoana în cauză deține un înalt nivel de calificare legat de tipul de activitate sau de ocupație care necesită cunoștințe tehnice specifice.

In exceptional cases involving complex applications including applications concerning host entities in several Member States, the deadline may be extended for a maximum of a further 60 days.
În cazuri excepționale care implică cereri complexe, inclusiv cereri privind entități gazdă din mai multe state membre, termenul poate fi extins pentru o perioadă maximă de 60 de zile suplimentare.