What is the translation of " HOST ENTITY " in German?

• aufnehmenden Einrichtung
• aufnehmende Einrichtung

Examples of using Host entity in English and their translations into German

The penalties could be imposed on the host entity.
Die Sanktionen könnten gegen die aufnehmende Niederlassung verhängt werden.

You take up work in the host entity in Germany as a manager, specialist or trainee employee.
Sie in der aufnehmenden Niederlassung in Deutschland als Führungskraft, Spezialist oder Trainee tätig werden.

To work in the framework of an intra-corporate transfer without a special permit at a host entity in Hungary.
Ohne gesonderte Genehmigung im Rahmen des unternehmensinternen Transfers bei einer aufnehmenden Einrichtung in Ungarn Arbeit zu verrichten.

Any host entity that plans to provide employment to an intra-corporate transferee in Hungary.
Die aufnehmenden Einrichtungen, die unternehmensintern transferierte Arbeitnehmer in Ungarn beschäftigen möchten.

 Legal consequences in case the employer or host entity fails to fulfil its obligations.
Über Rechtsfolgen in Verbindung mit dem Versäumen der Pflichten des Arbeitgebers bzw. der aufnehmenden Einrichtung.

The host entity was established or operates for the main purpose of facilitating the entry of third-country nationals; or.
Die aufnehmende Einrichtung in erster Linie deshalb gebildet bzw. betrieben wurde, um die Einreise von Drittstaatsangehörigen zu erleichtern, oder.

The activities carried out in Hungary are governed by a posting agreement between the posting entity and the host entity.
Die Beschäftigung in Ungarn wird durch eine Entsendungsvereinbarung geregelt, durch die Vereinbarung zwischen dem entsendenden und dem empfangenden Unternehmen.

The host entity in Germany and the entity established in another EU State belong to the same undertaking or group of undertakings to which you belong.
Die Niederlassung in Deutschland demselben Unternehmen bzw. derselben Unternehmensgruppe angehört, wie die Niederlassung im EU -Ausland, dem Sie angehören.

This document must indicate the place or places and duration of the assignment and provide evidence that the transferee is taking a post in the host entity as a manager, specialist or graduate trainee.
Das Dokument muss Angaben zu Ort/Orten und Dauer der Entsendung enthalten sowie einen Nachweis, dass der entsandte Arbeitnehmer in der aufnehmenden Niederlassung als Führungskraft, als Fachkraft oder als Trainee tätig sein wird.

Who provides evidence that the host entity and the company established in a third country belong to the same company or group of companies;
Der nachweist, dass die aufnehmende Einrichtung und das in einem Drittland ansässige Unternehmen zum selben Unternehmen oder zur selben Unternehmensgruppe gehören;

The report shall be accompanied by the natural identification data of the third-country national, the planned duration of intra-corporate transfer and an indication if the host entity belongs to a group of companies.
Die Anmeldung muss die natürlichen Identifikationsdaten des Drittstaatsangehörigen, die geplante Dauer des unternehmensinternen Transfers und die Zugehörigkeit der aufnehmenden Einrichtung zu einer Unternehmensgruppe beinhalten.

Provide evidence that the host entity and the undertaking established in a third country belong to the same undertaking or group of undertakings;
Er muss nachweisen, dass die aufnehmende Niederlassung und das Unternehmen mit Sitz in einem Drittstaat zum gleichen Unternehmen oder zur gleichen Unternehmensgruppe gehören.

The immigration authority of jurisdiction by reference to the place where work is performed shall impose a penalty for the protection of public policy on the employer or host entity for any infringement of the obligations set out above, in proportion of the number of third-country nationals employed mandatory.
Die fremdenpolizeiliche Behörde laut dem Ort der Arbeitsverrichtung belegt den Arbeitgeber bzw. die aufnehmende Einrichtung- im Falle der Verletzung einer ihrer oben detailliert aufgeführten Pflichten-(verbindlich) mit einem Zwangsgeld, das im Verhältnis zur Anzahl der beschäftigten Drittstaatsangehörigen steht.

You are working in the host entity in Germany as a manager, specialist or trainee employee and provide evidence that you possess the requisite professional qualifications.
Sie in der aufnehmenden Niederlassung in Deutschland als Führungskraft, Spezialist oder Trainee tätig werden und ihre berufliche Qualifikation hierfür nachweisen.

In sensitive areas such as intra-corporate transfers, however, the directive should state that all provisions of labour law(both legislation and collective bargaining) in the host country should also apply to intra-corporate transferees and that the transferring organisation or the host entity should undertake to respect these provisions prior to the start of the transfer.
In sensiblen Bereichen wie der Entsendung innerhalb des Konzerns sollte jedoch in die Richtlinie aufgenommen werden, dass die gesamten arbeitsrechtlichen Bestim mungen(sowohl gesetzlicher als auch tarifvertraglicher Natur) des Ziellandes auch für kon zernintern entsandte ArbeitnehmerInnen gelten und sich die entsendende Einrichtung bzw. die aufnehmende Niederlassung vor Beginn der Entsendung dazu verpflichten, diese Bestimmun gen einzuhalten.

Member States may hold the host entity responsible and provide for penalties for failure to comply with the conditions of admission.
Die Mitgliedstaaten können die aufnehmende Niederlassung zur Verantwortung ziehen und Sanktionen für den Fall vorsehen, dass die Zulassungsbedingungen nicht eingehalten werden.

Host entity' means the entity, regardless of its legal form, established in the territory of a Member State to which the third-country national is transferred;
Aufnehmende Niederlassung“: die im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats ansässige Niederlassung(ungeachtet ihrer Rechtsform), in die der Drittstaatsangehörige entsandt wird;

The host entity's business is being or has been undergoing liquidation proceedings under insolvency laws or no economic activity is taking place; if the host entity has failed to meet its legal obligations regarding social security, taxation, labour rights or working conditions;
Das Unternehmen der aufnehmenden Einrichtung aufgrund der Rechtsnormen zum Insolvenzverfahren in Konkurs steht oder stand oder keine Wirtschaftstätigkeit betreibt bzw. wenn die aufnehmende Einrichtung ihre Rechtspflichten zur Sozialversicherung, zur Steuerzahlung, zu den Arbeitnehmerrechten oder zu den Arbeitsbedingungen nicht erfüllt hat.

Where the host entity's business is being or has been undergoing liquidation proceedings under insolvency laws or no economic activity is taking place; if the host entity has failed to meet its legal obligations regarding social security, taxation, labour rights or working conditions; the student shall be allowed to present proof- before the decision is adopted- of pursuing studies in a field analogous with his/her prior studies.
Das Unternehmen der aufnehmenden Einrichtung aufgrund der Rechtsnormen zum Insolvenzverfahren in Konkurs steht oder stand oder keine Wirtschaftstätigkeit betreibt bzw. wenn die aufnehmende Einrichtung ihre Rechtspflichten zur Sozialversicherung, zur Steuerzahlung, zu den Arbeitnehmerrechten oder zu den Arbeitsbedingungen nicht erfüllt hat, der Student die Möglichkeit hat, vor der Entscheidung mit früheren Studien im gleichen Ausbildungsbereich die Fortsetzung des Studiums nachweisen.

Obligations of employers and host entities in relation to the employment of third-country nationals.
Pflichten der Arbeitgeber bzw. aufnehmenden Einrichtungen in Verbindung mit der Beschäftigung von Drittstaatsangehörigen.

Employers and host entities have the following obligations in relation to the employment of third-country nationals.
Arbeitgeber bzw. aufnehmende Einrichtungen haben in Verbindung mit der Beschäftigung von Drittstaatsangehörigen folgende Pflichten.

On the rules for levying penalties upon employers and host entities in connection with the employment of third-country nationals for the protection of public policy.
Email Information über die Ordnung zur Verhängung von Zwangsgeldern gegen Arbeitgeber und aufnehmende Einrichtungen in Verbindung mit der Beschäftigung von Drittstaatsangehörigen.

In exceptional cases involving complex applications including applications concerning host entities in several Member States, the deadline may be extended for a maximum of a further 60 days.
In Ausnahmefällen kann die Frist für die Bearbeitung komplexer Anträge, wozu Anträge betreffend aufnehmende Niederlassungen mit Sitz in mehreren Mitgliedstaaten gehören, um maximal weitere 60 Tage verlängert werden.

Where the transfer concerns host entities located in several Member States, any third-country national who applies to be admitted under the terms of this Directive shall present evidence of the notification required pursuant to Article 16(1)b.
Erfolgt die Entsendung in aufnehmende Niederlassungen, die in mehreren Mitgliedstaaten ansässig sind, muss jeder Drittstaatsangehörige, der zu den Bedingungen dieser Richtlinie eine Zulassung beantragt, nachweisen, dass er die geforderten Unterlagen gemäß Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b vorgelegt hat.