What is the translation of " INITIALLY PRESENTED " in Romanian?

• prezentată inițial
• prezentate iniţial

Examples of using Initially presented in English and their translations into Romanian

It was initially presented at.
El a fost initial prezentat la.

You will need to develop strategies and plans for victory, initially presented with the manners of enemies.
Veți avea nevoie pentru a dezvolta strategii și planuri de victorie, inițial prezentate cu maniere de inamici.

However, both Kogălniceanu and Alecsandri initially presented themselves as candidates for the regency title of"Caimacam"- Alecsandri, who was more popular, renounced first in order to back Costache Negri.
Cu toate acestea, atât Kogălniceanu cât și Alecsandri, s-au prezentat inițial în calitate de candidați pentru titlul regent de Caimacam -Alecsandri, care era mai popular, a renunțat primul, pentru a-l susține pe Costache Negri.

The work carried out by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in improving the proposal initially presented by the European Commission deserves to be emphasised.
Munca depusă de Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară pentru îmbunătățirea propunerii prezentate inițial de Comisia Europeană merită scoasă în evidență.

(7) There should be an annual procedure for amending operational programmes for the following year, so that they can be adjusted to take account of any new conditions which could not have been foreseen when they were initially presented.
(7) o procedură anuală trebuie să permită modificarea programelor operaţionale pentru anul următor, astfel încât să ţină cont de orice nouă condiţie imprevizibilă în momentul prezentării lor iniţiale.

Each piece of information is initially presented in form of a brief summary;
Fiecare informație este prezentată inițial sub forma unui scurt sumar;

Initially presented in 2004 under the name of Elite Club, the program has evolved year after year and represents a way to acknowledge exceptional results in matters of business performance, branding alignment and strategical alignment.
Programul prezentat initial în anul 2004 sub denumirea Elite Club, a evoluat de la an la an și reprezintă o modalitate de recunoaștere a unor rezultate de excepție în domeniul practicilor de afaceri, de branding și de aliniere strategică.

(6) There should be an annual procedure for amending operational programmes for the following year, so that they can be adjusted to take account of any new conditions which could not have been foreseen when they were initially presented.
(6) Ar trebui să existe o procedură anuală de modificare a programelor operaţionale pentru următorul an, astfel încât să poată fi adaptate pentru a ţine cont de orice condiţii noi care nu au putut fi prevăzute când au fost iniţial prezentate.

We found that in all four cases the patients initially presented themselves in the neurology service for compressive phenomena which caused vertigo, dyspnea, balance disorders, dysphonia, suffocation and“lump in throat”.
Am constatat că, în toate cele 4 cazuri, bolnavele s-au prezentat iniţial în serviciul de neurologie, pentru fenomene compresive care au determinat vertij, dispnee, tulburări de echilibru, disfonie, senzaţia de sufocare şi„nod îngât”.

By way of derogation from the preceding subparagraph, the declaration shall be drawn up in an official language of the Community acceptable to the Member State of destination in all cases where the declaration in the latter Member State is made on copies other than those initially presented to the customs office of the Member State of departure.
Prin derogare de la dispoziţiile alineatului precedent, declaraţia se întocmeşte într-o limbă oficială a Comunităţii acceptată de către statul membru de destinaţie în toate cazurile în care declaraţia din acest din urmă stat membru se întocmeşte pe alte exemplare decât cele prezentate iniţial biroului vamal al statul membru de plecare.

The compromise proposal initially presented by the presidency(10564/12) offered the most possibilities in this respect to member states eligible for support from the cohesion fund, but also to member states without a rail network.
Propunerea de compromis, prezentată inițial de Președinție(10564/12), oferea un maxim de posibilități în acest sens atât statelor membre eligibile pentru sprijinul oferit din Fondul de coeziune, cât și statelor membre fără rețea de cale ferată.

Anton Coşa signs the article: The Catholic Bishopric of Iasi- 130 years since its establishment initially presented in the form of a scientific communication at the twentieth edition of the National Session of Romanian Scientific Communications in south-eastern Transylvania.
Anton Coşa semnează articolul: Episcopia Catolică de Iaşi- 130 de ani de la înfiinţare prezentat iniţial sub forma unei comunicări ştiinţifice la cea de-a XX-a ediţie a Sesiunii Naţionale de Comunicări Ştiinţifice Românii din sud-estul Transilvaniei.

However, both Kogălniceanu and Alecsandri initially presented themselves as candidates for the regency title of Caimacam-Alecsandri, who was more popular, renounced first in order to back Costache Negri. Negris candidature was dismissed by the Ottomans, who preferred to appoint Teodor Balș( June 1856).
Cu toate acestea, atât Kogălniceanu cât și Alecsandri, s-au prezentat inițial în calitate de candidați pentru titlul regent de Caimacam -Alecsandri, care era mai popular, a renunțat primul, pentru a-l susține pe Costache negri. candidatura lui negri a fost respinsă de către otomani, care a preferat să-l numească pe Teodor Balș( iunie 1856).

In writing.-(PT) I voted in favour of this report since I welcome the fact that the compromise changes introduced into the proposal initially presented by the Commission will have contributed decisively to guaranteeing patient access to reliable and independent information on prescription-only medicines that are available on the market.
În scris.-(PT) Am votat în favoarea acestui raport întrucât salut faptul că modificările de compromis introduse în propunerea prezentată inițial de Comisie vor contribui în mod decisiv la garantarea accesului pacientului la informații sigure și independente cu privire la medicamentele eliberate numai pe bază de rețetă disponibile pe piață.

By the third ground of appeal, Gascogne claims that, by applying different rules for calculating the material damage than those initially presented by the appellants, without the latter being able to give their opinion on the consequences that method of calculation may have, the General Court infringed the rights of defence.
Prin intermediul celui de al treilea motiv, Gascogne susține că, prin faptul că a aplicat modalități de calcul al prejudiciului material diferite de cele prezentate inițial de recurente, fără ca acestea din urmă să se fi putut pronunța cu privire la consecințele pe care acest mod de calcul le-a putut produce, Tribunalul a încălcat dreptul la apărare.

Tularemia initially presents with a rash or ulcer near the infection site.
Tularemia prezintă iniţial o iritaţie sau ulcer lângă locul infecţiei.

Carpat Belaz Service SRL was initially present on the trade and repair market for heavy machinery in the mining and construction industry.
Compania Carpat Belaz Service SRL a fost prezenta initial pe piata comertului si reparatiilor pentru masini grele din industria miniera si a constructiilor.

If the respiration rate was initially present and the breathing rate was above 30 beats per minute or a visibly faster rate, label as red.
Dacă ritmul respiraţiei a fost prezent iniţial şi s-a cifrat la peste 30 de bătăi pe minut sau la nu nivel vizibil mai rapid, etichetați-o cu roşu.

And both died of multiple organ failure after initially presenting with symptoms consistent with a heart attack.
Și ambele au murit de insuficiență multiplă de organe după ce prezintă inițial cu simptome în concordanță cu un atac de cord.

The disease may initially present itself as asymptomatic or with few symptoms, or may develop into fever, coughing, shortness of breath, pain in the muscles and tiredness,[13] with further development into pneumonia, acute respiratory distress syndrome, and death.
Boala poate inițial să se prezinte asimptomatic sau cu puține simptome, iar ulterior poate dezvolta febră, tuse, dificultăți de respirație, dureri musculare și oboseală[1], urmate de pneumonie, sindrom de detresă respiratorie acută și deces.

The EU 2020 Strategy is based on important priorities- namely research, innovation, development and growth- that were not initially present in the report by Mrs Balzani, but which have been strongly emphasised by the PPE Group.
Strategia UE 2020 se bazează pe priorități importante- și anume cercetare, inovare, dezvoltare și creștere- care nu au fost prezente inițial în raportul dnei Balzani, însă care au fost subliniate ferm de Grupul PPE.

When initially presenting it to the public, the W3C announced the HTML5 logo as a& quot; general-purpose visual identity for a broad set of open web technologies, including HTML5, CSS, SVG, WOFF, and others& quot;
Când inițial a fost prezentat publicului, W3C a anunțat logoul HTML5 ca& quot; o propunere generala și viziune pentru un set larg de tehnologii web, incluzând HTML5, CSS, SVG, WOFF, și altele& quot;

Truly meratol was presented initially in England and the record breaking 30,000 pre-orders.
Într-adevăr meratol a fost introdusă la început în Anglia şi a avut record de rupere 30.000 de pre-comenzi.

The results of the Organizational Culture and Effectiveness Report were presented initially to a group of 20 employees within the organization, consisting of the management team and key employees, in a two-day workshop.
Rezultatele raportului de cultura si eficacitate organizationala au fost prezentate initial unui grup de 20 de angajati din companie, format din echipa de management si angajati cheie, in cadrul unui workshop de doua zile.