Examples of using Initially presented in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Patient initially presented with crush injuries.
El paciente presentó inicialmente heridas de aplastamiento.At the end of 2010, a series of wars began, initially presented as popular uprisings.
A finales de 2010 se iniciaba una serie de guerras inicialmente presentadas como levantamientos populares.The project was initially presented at the Smart City Expo World Congress 2017 in the CARNET area(on the SEAT stand) and on the UPC stand.
El proyecto fue inicialmente presentado en la Smart City Expo World Congress 2017 en el espacio de CARNET(dentro del stand de SEAT) y en el stand de la UPC.This increase was not accepted by the Panel,as the Panel reviews only the claim as initially presented.A.
Este aumento no fue aceptado por el Grupo, ya queel Grupo sólo examina la reclamación en su forma presentada inicialmente.Overall, 2283 patients(50%) initially presented with pulmonary embolism.
En general, 2.283 pacientes(50%) presentaron inicialmente embolia pulmonar.As regards the Supplementary Fund and the Special Fund,this report updates the estimates initially presented to COP 1.
En cuanto al Fondo Suplementario y al Fondo Especial,el presente informe actualiza las estimaciones presentadas inicialmente a la CP 1.These heihaku were initially presented to 16 shrines including Sumiyoshi.[2].
Este heihaku fue inicialmente presentado a 16 santuarios, incluido Kasuga-taisha.[4].Again, my delegation has no problem with going back tothe old paragraph 12, as it was initially presented by the Chair of Working Group I.
Reitero que mi delegación no tiene objeciones respecto de volver a la redacción anterior del párrafo 12,tal como fue presentado inicialmente por el Presidente del Grupo de Trabajo I.These heihaku were initially presented to 16 shrines including the Hirano Shrine.[2].
Este heihaku fue inicialmente presentado a 16 santuarios, incluido Kasuga-taisha.[3].This exceeded the authorized not-to-exceed amount of $40.5 million for one year andthe one-year optional renewal period, as initially presented to the Headquarters Committee on Contracts.
Esa suma rebasaba el límite autorizado de 40,5 millones de dólares para un año yel período de prórroga opcional de otro año, tal como inicialmente se había expuesto al Comité de Contratos de la Sede.These heihaku were initially presented to 16 shrines, including Ōmiwa.[7].
Estos reportes fueron presentados inicialmente a 16 santuarios incluyendo el Santuario Ōharano.[7].The Pension Board accepted the withdrawal of the proposal to change the existing practice of including external managers' investment fees in the administrative budget of the Fund, initially presented in a note by the Representative of the Secretary-General dated 14 June 2007.
El Comité Mixto de Pensiones aceptó que se retirara la propuesta de cambiar la práctica vigente de la Caja, consistente en la inclusión de los honorarios abonados a los gestores externos en el presupuesto administrativo, presentada inicialmente en el documento del Representante del Secretario General de 14 de junio de 2007.The Secretary-General initially presented a prototype of a new budget format in document A/C.5/47/3.
El Secretario General presentó inicialmente el modelo del nuevo formato para el presupuesto en el documento A/C.5/47/3.The initial draft letter of assist issued by the Department of Field Support was for a one-year period with an option for a three-year extension, exceeding the authorized amount andthe one-year extension period as initially presented to the Headquarters Committee on Contracts.
El proyecto inicial de carta de asignación preparado por el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno Initially presented as a comic, even pathetic figure, he becomes increasingly formidable, powerful and ultimately sinister as the novels progress.
Inicialmente presentado como una figura cómica, incluso patético, va creciendo para ser cada vez más exitoso, poderoso y siniestro en última instancia, a medida que avanza la novela.At the request of OAU,ILO prepared a paper on child labour in Africa, which was initially presented at the sixteenth session of the OAU Labour Commission in 1993.
A solicitud de la OUA,la OIT preparó un documento sobre trabajo de menores en África que fue inicialmente presentado en el 16º período de sesiones de la Comisión Laboral de la OUA, celebrado en 1993.Initially presented as good-natured but rather vacuous, Josh develops a social conscience due to his relationship with activist Lily, and helps her with various causes.
Inicialmente presentado como de contenido vacío, Josh desarrolla una conciencia social debido a su relación con Lily la activista, a la que ayuda en diversas causas.Investigations by the AttorneyGeneral's Office established that a number of deaths initially presented as"mistakes" or"the consequence of friendly fire" were the result of extrajudicial executions.
Investigaciones de la fiscalía establecieron que muertes inicialmente presentadas como"errores" o"consecuencia de fuego amigo" también se produjeron por ejecución extrajudicial.Flower buds initially presented a pale color gradually changes to green, after which they begin to acquire a reddish bright, indicating that are ready to be collected before opening.
Las yemas florales inicialmente presentan un color pálido que gradualmente cambia al verde, después de lo cual comienzan a adquirir un tono rojizo brillante, indicativo de que están listos para ser recolectados antes de abrirse.The fourth character was the Doctor's granddaughter, Susan,who(though initially presented as an"unearthly child") was intended as an identification figure for younger viewers.
El cuarto personaje era la nieta del Doctor Susan Foreman,de quien(aunque presentada inicialmente como una niña sobrenatural) estaba prevista su presencia para que se identificaran con ella los espectadores más jóvenes.Although he had initially presented himself as able to restore militaristic practices to Dahomey, which he argued Adandozan was unable to do, the early losses in his reign to the Mahi made him very unpopular.
Aunque inicialmente se había presentado a sí mismo como capaz de restaurar las prácticas militaristas de Dahomey, lo que argumentaba que Adandozan no podía hacer, las primeras pérdidas en su reinado con el Mahi lo hicieron muy impopular.Those who initially encouraged and openly supported Israeli aggression, crimes and intransigence inside and outside the Security Council,even at the expense of undermining Security Council resolutions, and who initially presented completely one-sided proposals to protect the aggressor, are obviously and admittedly not impartial.
Aquellos que desde un comienzo han alentado y apo-yado abiertamente la agresión, los crímenes y la intransigencia israelí, dentro y fuera del Consejo de Seguridad,aún a expensas de socavar las resoluciones del Consejo de Seguridad, y que inicialmente presentaron propuestas plena-mente unilaterales a fin de proteger al agresor, no son imparciales.These transformations, which were initially presented as an opportunity for individuals to gain more freedom, gave opened up new unknowns and, paradoxically, have generated more uncertainties in relation to the future.
Estas transformaciones, que inicialmente se presentaban como una oportunidad para que el individuo fuese más libre, han abierto nuevas incógnitas y, paradójicamente, han generado más incertidumbres respecto al futuro.Moreover, under the leadership of UNEP/the Global Programme of Action and the World Bank,the Post-Tsunami Task Force had developed"Twelve Guiding Principles for Charting Environmentally-Sound Coastal Rehabilitation", initially presented to Governments at a UNEP meeting in Cairo in 2005.
Además, bajo la dirección de el PNUMA/ Programa de Acción Mundial y el Banco Mundial, el equipo de tareas sobre la respuesta a el tsunami Iraq initially presented a set of documents in an attempt to prove that media had been received by a Ministry of Health storage site and was partly distributed to certain regional health centres.
El Iraq presentó inicialmente un conjunto de documentos con los que procuraba demostrar que los medios habían sido recibidos en una dependencia de almacenamiento del Ministerio de Salud y que una parte de ellos se había distribuido entre determinados centros sanitarios regionales.The Regional Coordination Mechanism produced an inter-agency report on the Millennium Development Goals in Europe andCentral Asia that was initially presented at the regional Millennium Development Goals review conference held in Istanbul and later in New York at a ministerial side event during the MDG+10 Summit in September 2010.
El mecanismo de coordinación regional produjo un informe interinstitucional sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio en Europa yAsia Central que fue presentado inicialmente en la conferencia regional de examen de los ODM celebrada en Estambul y más adelante en Nueva York en un evento ministerial paralelo durante la Cumbre de los ODM+10 celebrada en septiembre de 2010.Experience has shown that, even when initially presented with inadequate declarations, the Commission has been able, through the deployment of its various resources and the exercise of its inspection rights, to elicit the information required for the system to be established.
La experiencia ha demostrado que, incluso cuando en un principio se le presentaron declaraciones inadecuadas, la Comisión pudo, mediante el despliegue de sus diversos recursos y el ejercicio de sus derechos de inspección, obtener la información requerida para establecer el sistema.The land and buildings,which also include the refugee shelters, as initially presented in Statement II of the financial statements, amounted to $402.6 million as at 31 December 2005 $354.5 million as at 31 December 2003.
Los terrenos y edificios,incluidas las viviendas para refugiados, que se presentaron inicialmente en el estado financiero II de los estados financieros, ascendían a 402,6 millones de dólares al 31 de diciembre de 2005 354,5 millones de dólares al 31 de diciembre de 2003.Similarly, in Brazil,the proposal that led to the 2010 constitutional amendment recognizing the right to food was initially presented by a member of Parliament in 2003 and subsequently promoted by the President of the national Parliamentary Front for Food and Nutrition Security, Mr. José Nazareno Fonteles, with the support of various civil society organizations.
Del mismo modo, en el Brasil,la propuesta que llevó a la enmienda constitucional de 2010 que reconoce el derecho a la alimentación fue presentada inicialmente por un miembro del parlamento en 2003 y, posteriormente, fue promovida por el Presidente del Frente Parlamentario Nacional de Seguridad Alimentaria y de Nutrición, el Sr. José Nazareno Fonteles, con el apoyo de diversas organizaciones de la sociedad civil.These conditions may initially present as developmental delays.
Estas condiciones pueden presentarse inicialmente como retrasos en el desarrollo.
