What is the translation of " IS BOUND UP " in Romanian?

• este legată
• este legat

Examples of using Is bound up in English and their translations into Romanian

Your son's future is bound up with your life.
Viitorul fiului tãu atârnã de tine.

You mean they like to see someone who is bound up--.
Adică le place să vadă pe cineva legat.

This fable… is bound up in the fate of my mother.
Această fabulă… este legată de soarta mamei mele.

It's all in here- who I truly am, how your fate is bound up in mine.
E totul scris aici, cine sunt cu adevărat, cum este soarta ta legată de a mea.

The war against terror is bound up in the war against poverty.".
Războiul împotriva terorii e strâns legat de războiul împotriva sărăciei.

Folly is bound up in the heart of a child: the rod of discipline drives it far from him.
Nebunia este lipită de inima copilului, dar nuiaua certării o va deslipi de el.-.

The iniquity of Ephraim is bound up; his sin is hid.
Nelegiuirea lui Efraim este strînsă, păcatul lui este păstrat.

Instead, it is bound up with American concepts such as the New Age movement, millenarianism, and the belief in secret knowledge from distant times and places.
În schimb, acesta este legat de conceptele americane, cum ar fi mișcarea New Age, milenarismul și credința într-o cunoașterea secretă provenită din locuri și/sau timpuri îndepărtate.

Most of the energy of the universe is bound up in this unknown force.
Cea mai mare parte din energia universului, este legată de această fortă necunoscută.

Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad's life;
Acum de aceea când eu ajung la servitorul tău, tatăl meu, şi tânărul nu este cu noi, văzând că viaţa lui este legată de viaţa tânărului.

But it's only because everything you have is bound up in this silly trust, and you can't use it.
Dar numai pentru că tot ceea ce ai este legată în această încredere prostie, și nu se poate folosi.

Fourth and most importantly, Marx was wrong that a person's identity is bound up in the work that he does.
În al patrulea rând și cel mai important, Marx s-a înșelat că identitatea unei persoane e strâns legată de munca pe care o face.

My son, listen to my words all men are born equal but folly is bound up in the heart of a child and when he begins to follow his path he will never go astray.
Fiul meu, asculta vorbele mele toti oamenii se nasc egali dar nebunia e legata in inima unui copilas si atunci cand el incepe sa-si urmeze calea nu se va mai indeparta niciodata.

But if you have been born of the Holy Spirit human destiny is bound up with your life, even as an infant.
Dar dacă ai fost născut din Duhul Sfânt, chiar dacă ești prunc, destinul omenesc este legat de viața ta.

But that which was created for the very purpose of existing and living a life naturally suited to it, since the cause itself is bound up with its nature, and is recognised only in connection with existence itself, can never admit of any cause which shall utterly annihilate its existence.
Dar ceea ce a fost creat chiar pentru scopul existenţei şi al trăirii unei vieţi naturale potrivită acestuia, pentru că cauza în sine este strâns legată cu natura ei, şi este recunoscută numai în legătură cu existenţa în sine, nu va putea nici odată admite vreo cauză care îi va anihila în totalitate existenţa.

Do you not realize that the hope of a better nation- or a better world- is bound up in the progress and enlightenment of the individual?”.
Nu pricepeţi oare că nădejdea unei naţiuni mai bune- sau a unei lumi mai bune- este legată de progresul şi de iluminarea individului?”.

She was a mathematician and an astronomer the last light of the library whose martyrdom is bound up with the destruction of this place seven centuries after it was founded.
Ea a fost matematician si astronom, ultima lumina a bibliotecii, al cărei martiriu este legat strâns de distrugerea acestui loc, sapte secole după ce a fost fondat.

It may even be sensed that real events have allusive overtones, when a previous event is inescapably recalled by a current one."Allusion is bound up with a vital and perennial topic in literary theory, the place of authorial intention in interpretation", William Irwin observed, in asking"What is an allusion?"[8].
S-ar putea chiar să se sesizeze că întâmplările reale au substraturi aluzive, atunci când un eveniment anterior este amintit inevitabil de unul actual.„Aluzia este legată de un subiect vital și peren în teoria literară”, observa William Irwin, în eseul„Ce este o aluzie?”[8].

All ministry that is to be accredited will be bound up with suffering;
Orice slujire care vrea să fie acreditată va fi legată strâns de suferință;

Just my shorts are binding up on me.
Doar pantaloni scurți mele sunt obligatorii pe mine.

And, lo, it shall not be bound up to be healed, to put a roller to bind it, to make it strong to hold the sword.
Şi, iată, acesta nu va fi legat pentru a se vindeca, pentru a-i pune un bandaj ca să îl lege, pentru a-l face tare să ţină sabia.

As with Greece, the Church in Russia was bound up with the nation for centuries.
La fel ca şi în Grecia, Biserica Rusă a fost legată de poporul său de-a lungul secolelor.

The managers of large-scale companies are bound up with the interests of the businesses they administer in an entirely different way from what could be the case in public concerns.
Conducătorii marilor societăţi pe acţiuni sunt legaţi de interesele întreprinderilor pe care le administrează într-un cu totul alt mod decât în cazul întreprinderilor publice.

They do not know that both of them are bound up by the strict, stringent laws of nature.
Ei nu știu că ambii sunt legați de legile foarte stricte ale naturii.

Īśa-tantryām, these blind leaders, they are bound up by the laws of material nature, and they are giving advice.
Īśa-tantryām, acești lideri orbi, ei sunt legați de legile naturii materiale, și ei dau sfaturi.

The cause of Christian civilization was bound up with the defeat of Arianism, and the triumph of the Nicene doctrine of the Holy Trinity.
Cauza civilizaţiei creştine a fost legată cu înfrângerea Arianismului, şi triumful doctrinei Niceene a Sfintei Treimi.

The made translation will be bound up together with its original or notarised copy(depending on demands).
Traducerea efectuată va fi ataşată la original sau copia autentificată a acestuia(în funcţie de cerinţe).

The rising influence of monasticism, especially in Egypt, was bound up with the cause of Athanasius;
Influenţa crescândă a monasticismului, în special în Egipt a fost strâns legată de cauza lui Atanasie;

Random, and yet rooted in the moment in which he lived, in which his life was bound up with all other lives and particles in the universe.
Întâmplare, şi totuşi având rădăcini în momentul în care trăia el, în care viaţa lui era legată laolaltă cu toate celelalte vieţi şi particule din univers. Hexagrama necesară.

And the people took their dough before it was leavened, their kneadingtroughs being bound up in their clothes upon their shoulders.
Şi oamenii au luat aluatul lor înainte ca acesta să fie dospit, coveţile lor fiind legate în hainele lor pe umerii lor.