What is the translation of " IT IS NECESSARY TO ADAPT " in Romanian?

• este necesară adaptarea
• este necesar să se adapteze

Examples of using It is necessary to adapt in English and their translations into Romanian

(14) Whereas it is necessary to adapt items'9.
(14) întrucât este necesară adaptarea punctelor"9.

The calculation of the size parameters of the future greenhouse has another important subtlety- it is necessary to adapt to the finishing materials.
Calculul parametrilor dimensiunii viitoarei serii are o altă subtilitate importantă- este necesar să se adapteze la materialele de finisare.

It is necessary to adapt that Annex to technical progress.
Această anexă trebuie adaptată la progresul tehnic.

In order to provide a temporary relief to industry when moving to the next stage, it is necessary to adapt the conditions for applying the flexibility scheme.
Pentru a acorda un ajutor temporar industriei atunci când trece la etapa următoare, este necesar a adapta condițiile de aplicare a mecanismelor de flexibilitate.

It is necessary to adapt that Annex to technical progress.
Este necesară adaptarea anexei menţionate la progresul tehnic.

(14) Whereas, following the changes made to the relevant German legislation, it is necessary to adapt the heading'C. GERMANY' in Annex VI to Regulation(EEC) No 1408/71;
(14) întrucât, ca urmare a modificărilor aduse legislaţiei germane în domeniu, este necesar să se adapteze în consecinţă rubrica"C. GERMANIA" din anexa VI la Regulamentul(CEE) nr. 1408/71;

Under it is necessary to adapt to choose the kind of lighting.
În conformitate cu aceasta, este necesar să se adapteze pentru a alege tipul de iluminare.

However, the target audience that wants to play fun games are different, so sometimes it is necessary to adapt the cruel and cynical humor at Pearl users.
Cu toate acestea, publicul-țintă pe care vrea să joace jocuri distractive sunt diferite, astfel încât, uneori este necesar să se adapteze umor crud și cinic de la utilizatori Pearl.

When you train it is necessary to adapt yourself to the level of your partner.
Când te antrenezi este necesar să te adaptezi nivelului partenerului.

(48) As regards the specific provisions relating to the implementation of external actions, it is necessary to adapt them to the changes proposed for the methods of implementation.
(48) În ceea ce privește dispozițiile specifice referitoare la punerea în aplicare a acțiunilor externe, este necesară adaptarea acestora la modificările propuse privind modalitățile de execuție.

Whereas it is necessary to adapt membership of the Group in the light of developments at Community level.
Întrucât este necesară adaptarea calităţii de membru al Grupului pe baza evoluţiilor la nivelul Comunităţii.

The entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009 means it is necessary to adapt the Rules of Procedure to bring them into line with Parliament's new rules and powers.
Intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009 înseamnă că este necesară adaptarea Regulamentului de procedură pentru a se alinia noilor reguli şi puteri ale Parlamentului.

It is necessary to adapt to new technologies so as to enable online notification.
Este necesară adaptarea la noi tehnologii, astfel încât să fie posibilă notificarea online.

To keep up with this constant progress, so chaotic and fast, it is necessary to adapt human resources and structures, and simultaneously provide training and new professional elements.
Pentru a fine parte acesteì avansari, asa caotica si rapida, a fost necesara adaptarea resurselor si structurilor in acelasi timp cu formarea a noilor profesionalitati.

It is necessary to adapt the first package of the single European sky legislation to technical progress.
Este necesară adaptarea primului pachet din legislația privind cerul unic european la progresul tehnic.

Whereas, as a result of a change in the denomination of the Netherlands Labour Councils, it is necessary to adapt Annexes 2, 3 and 4 to Regulation(EEC) No 574/72 under heading'J. THE NETHERLANDS';
Întrucât, ca urmare a schimbării operate în denumirea Consiliilor de Muncă din Ţările de Jos, este necesară adaptarea anexelor 2, 3 şi 4 la Regulamentul(CEE) nr. 574/72, la rubrica"J. ŢĂRILE DE JOS";

Whereas it is necessary to adapt the sector to the new RID rules and therefore to amend the Annex to Directive 96/49/EC;
Întrucât este necesară adaptarea domeniului la noile reglementări RID şi, prin urmare, modificarea anexei la Directiva 96/49/CE;

Whereas it is necessary to state exactly how the exemptions relating to certain export operations or equivalent operations will be implemented; whereas it is necessary to adapt the other Directives concerned accordingly;
Întrucât este necesar să se precizeze exact cum se aplică în practică scutirile la anumite operaţiuni de export sau alte operaţiuni echivalente; întrucât, în consecinţă, este necesară adaptarea unor directive corelate;

You will in any case it is necessary to adapt it for yourself, try and experiment.
Tu va fi, în orice caz, este necesar să-l adapteze pentru tine, încercați și experiment.

(4) In order to allow imports of equidae vaccinated against West Nile Virus from countries included in Group C of the relevant animal health requirements it is necessary to adapt the animal health conditions by modifying Decisions 92/260/EEC and 93/197/EEC accordingly.
(4) Pentru a permite importul de ecvidee vaccinate împotriva pestei din Vestul Nilului din ţările incluse în Grupa C a cerinţelor relevante de sănătate animală, este necesară adaptarea condiţiilor de sănătate animală prin modificarea Deciziilor 92/260/CEE şi 93/197/CEE în mod corespunzător.

Whereas it is necessary to adapt the sector to the new ADR rules and therefore to amend the Annexes to Directive 94/55/EC;
Întrucât este necesară adaptarea sectorului la noile reglementări ADR şi în consecinţă trebuie modificate anexele la Directiva 94/55/CE;

I voted in favour of the report on the implementation of cohesion policy programmes for 2007-2013, as I believe that it is necessary to adapt cohesion policy to the challenges that the European regions are facing, supporting smart, sustainable and inclusive growth.
Am votat în favoarea raportului privind punerea în aplicare a programelor politicii de coeziune pentru perioada 2007-2013, deoarece consider că este necesară adaptarea politicii de coeziune la provocările cu care se confruntă regiunile europene, sprijinind creșterea inteligentă, durabilă și incluzivă.

Thus, it is necessary to adapt the legal framework to these new circumstances by extending its scope to standards on services.
Astfel, este necesară adaptarea cadrului juridic la aceste circumstanțe noi, prin extinderea domeniului de aplicare al acestuia la standardele referitoare la servicii.

War unfold in different conditions, and it is necessary to adapt to any situation, be it a building, street, jungle, desert, or a dungeon.
War se desfășoară în condiții diferite, și este necesar să se adapteze la orice situație, fie că este vorba o clădire, stradă, junglă, deșert, sau o temnita.

It is necessary to adapt the content requirements of cooperation programmes under the European territorial cooperation goal to their specific needs.
Este necesar să se adapteze dispozițiile privind conținutul programelor de cooperare în cadrul obiectivului de cooperare teritorială europeană la nevoile lor specifice.

For the prior notification and logbook requirements it is necessary to adapt the general rules of Regulation 1224/2009 to the particularities of the North Sea and its demersal fisheries.
Pentru cerințele privind notificarea prealabilă și jurnalul de bord este necesară adaptarea normelor generale din Regulamentul 1224/2009 la particularitățile Mării Nordului și ale pescuitului demersal.

It is necessary to adapt that minimum list in order to take account of developments on the labour market, in particular the growth of non-standard forms of employment.
Este necesar să se adapteze această listă minimă pentru a se ține seama de evoluțiile de pe piața muncii, în special de dezvoltarea formelor de muncă atipice.

If it is established that, taking practice into account, it is necessary to adapt the list of fields covered by the provisions of the host Member State as referred to in paragraph 1, the Council shall amend that list acting by a qualified majority on a Commission proposal.
Dacă se stabileşte că, ţinând cont de practică, este necesar să se adapteze lista domeniilor reglementate de dispoziţiile statului membru gazdă prevăzute în alin.(1), Consiliul modifică această listă hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei.

Furthermore, it is necessary to adapt the legal framework to reflect recent trends in the tourism industry by introducing new variables, for instance, concerning same-day visits.
În plus, este necesar să se adapteze cadrul juridic pentru a reflecta tendințele recente din industria turismului, prin introducerea de noi variabile, de exemplu, în ceea ce privește vizitele pe parcursul aceleiași zile.

(3) Whereas to this end it is necessary to adapt the provisions relating to the attachment of the strap and also the references contained in Part B of the information document;
(3) Întrucât, în acest scop, este necesar să se adapteze dispoziţiile referitoare la fixarea chingii şi, de asemenea, trimiterile din Partea B din documentul informativ;