What is the translation of " LIGHT OF THE PRINCIPLE " in Romanian?

• lumina principiului
• vedere principiul

Examples of using Light of the principle in English and their translations into Romanian

It is necessary to consider the first part of the second plea in the light of the principles set out above.
Se impune ca primul aspect al celui de al doilea motiv să fie apreciat în lumina principiilor menționate mai sus.

In the light of the principle of transparency, those contracts may be awarded following a negotiated procedure after publication of a tender notice.
În lumina principiului transparenței, respectivele contracte pot fi adjudecate în urma unei proceduri negociate sau după publicarea unui anunț de participare.

But national legislation will have to be interpreted in the light of the principles of directives, even if it predates them.
Legislaţia naţională va trebui să fie interpretată, însă, în lumina principiilor directivelor, chiar dacă le precedă.

In the light of the principle laid down in Article 85(2) of the Treaty that agreements prohibited by Article 85 of the Treaty are automatically void.
Având în vedere principiul prevăzut la articolul 85 alineatul(2) din tratat potrivit căruia acordurile interzise de articolul 85 din tratat sunt nule de drept.

Thus, the issue of legal protection is frequently sidelined, in the light of the principles which govern the current system.
Astfel, chestiunea protecţiei juridice este adesea pusă pe plan secundar, în lumina principiilor care reglementează sistemul actual.

In the light of the principle of legitimate expectations and legal certainty, the Commission considers that the individual treatment granted to this company should be maintained.
Având în vedere principiul aşteptărilor legitime şi al certitudinii juridice, Comisia consideră că tratamentul individual acordat acestei companii trebuie menţinut.

In those circumstances, two kinds of situations must be distinguished in the light of the principles recalled in paragraphs 32 and 33 above.
În aceste condiții, este necesar să se distingă, în lumina principiilor amintite la punctele 32 și 33 din prezenta hotărâre, două tipuri de situații.

Whereas, in the light of the principle of subsidiarity, Community action is therefore necessary to improve the level of safety of the transport of dangerous goods;
Întrucât, având în vedere principiul subsidiarităţii, sunt necesare, prin urmare, măsuri comunitare pentru îmbunătăţirea gradului de siguranţă în transportul de mărfuri periculoase;

The new pension scheme established by the European Commission on 1 May 2004 is not even justified in the light of the principle of equal treatment.
Noul sistem de pensii introdus de Comisia Europeană la 1 mai 2004 nu este justificat nici în lumina principiului egalității de tratament.

However, as the Court has pointed out, this caselaw must be read in the light of the principle of legal certainty, which is one of the general principles recognised by Community law.
Cu toate acestea, după cum a amintit Curtea, această jurisprudență trebuie interpretată în lumina principiului securității juridice, care se numără printre principiile generale recunoscute în dreptul comunitar.

(132) In the light of the principle of non-discrimination, national regulatory authorities should ensure that all operators, irrespective of their size and business model, whether vertically integrated or separated, can interconnect on reasonable terms and conditions, with the view to providing end-to-end connectivity and access to the global Internet.
În lumina principiului nediscriminării, autoritățile naționale de reglementare ar trebui să se asigure că toți operatorii, indiferent de dimensiunea lor și de modelul lor de afaceri, fie că sunt integrați pe verticală, fie că sunt separați, se pot interconecta în termeni și în condiții rezonabile pentru a furniza conectivitate cap la cap și acces la internetul mondial.

It is well-established case-law that the second paragraph of Article 1 of Protocol No. 1 must be construed in the light of the principle laid down in the first sentence of the Article.
Este bine stabilit în jurisprudența constantă, faptul că al doilea paragraf al articolului 1 din Protocolul nr. 1 trebuie interpretat în lumina principiului prevăzut în prima teză a articolului.

Third, the Court examined the regulation in the light of the principle of subsidiarity, according to which the Community may not act unless the Member States are not in a position to achieve the same goal adequately.
În al treilea rând, Curtea examinează regulamentul în lumina principiului subsidiarităţii, potrivit căruia Comunitatea nu poate acţiona decât în cazul în care același obiectiv nu poate fi realizat într-un mod adecvat de către statele membre.

Clearly that does not comply with the requirement laid down in Article 36(2) of Directive 92/50 to publicise such criteria, read in the light of the principle of equal treatment of economic operators and the obligation of transparency.
În mod evident, aceasta nu răspunde obligației de publicitate prevăzute la articolul 36 alineatul(2) din Directiva 92/50, interpretat în lumina principiului egalității de tratament între operatorii economici și a obligației de transparență.

(2) Article 4 of the Framework Directive, considered in the light of the principle of effective judicial protection, of which it is an expression, must be interpreted as requiring a Member State to ensure that the national procedural rules governing the adoption of decisions in the context of market analysis.
Articolul 4 din Directivacadru, analizat în lumina principiului protecției jurisdicționale efective, a cărui expresie este, trebuie interpretat în sensul în care impune unui stat membru ca normele naționale de procedură care guvernează adoptarea deciziilor în cadrul procedurilor de analiză a pieței să nu facă.

The Commission considers, however, that these recommendations, which go beyond the scope of Directive 93/7/EEC, should be evaluated in the light of the principles relating to the free movement of goods between Member States(Articles 28 to 30 EC)6.
Comisia consideră însă că aceste recomandări, care depăşesc cadrul juridic al Directivei 93/7/CEE, trebuie să fie evaluate din perspectiva principiilor relative la libera circulaţie a bunurilor între statele membre(articolele 28-30 CE)6.

The Czech Republic also considers the proposal to be questionable in light of the principle of proportionality, since the chosen legal form of the regulation is not a suitable tool for ensuring the compatibility of rules on conflict of laws in the area of international family law.
De asemenea, Republica Cehă consideră propunerea îndoielnică având în vedere principiul proporționalității, întrucât forma juridică aleasă a regulamentului nu reprezintă un instrument potrivit pentru asigurarea compatibilității normelor privind conflictul de legi din domeniul dreptului internațional al familiei.

It must be noted at the outset that, by its question, the national court has considered it necessary to ask the Court to review the validity of the contested decision only in the light of the principle of equal treatment and of the obligation to state reasons.
Trebuie subliniat de la bun început că, prin intermediul întrebării sale, instanța de trimitere a considerat necesar să solicite Curții numai controlul validității deciziei în litigiu în lumina principiului egalității de tratament și a obligației de motivare.

Similarly, the Czech Republic finds the regulation questionable in light of the principle of subsidiarity, since it does not offer any added value that would justify its infringement on the Member States' national family law provisions.
În mod similar, Republica Cehă crede că regulamentul este îndoielnic având în vedere principiul subsidiarității, întrucât acesta nu aduce nicio valoare adăugată care ar justifica încălcarea prevederilor dreptului național al familiei al statelor membre.

The Programme shall ensure that environmental objectives, which should focus on the environmental outcomes to be achieved, are met by the most effective and appropriate means available, in the light of the principles set out in paragraph 1 and the strategic approaches set out in Article 3.
(3) Programul garantează că obiectivele ecologice, care trebuie să pună accentul pe rezultatele practice obţinute în materie de protecţie a mediului, se realizează prin cele mai eficiente şi mai adecvate metode disponibile, având în vedere principiile enumerate la alin.(1) şi abordările strategice enunţate în art.

The compatibility of those timelimits with Community law must be assessed in the light of the principle of equivalence(which requires timelimits to be not less favourable than those laid down by the rules relating to similar domestic claims) and the principle of effectiveness(which requires timelimits not to make it impossible in practice to exercise rights conferred by Community law).
Compatibilitatea acestor termene cu dreptul comunitar ar trebui apreciată în lumina principiului echivalenței(care impune ca termenele să nu fie mai puțin favorabile decât cele prevăzute de normele referitoare la cereri similare din dreptul intern) și al principiului efectivității(care impune ca termenele să nu facă practic imposibilă exercitarea drepturilor recunoscute de dreptul comunitar).

It can result, where appropriate, only from a specific assessment by the national court of all the current and relevant circumstances of the case, in the light of the principle of proportionality, of the child's best interests and of the fundamental rights whose observance the Court ensures.
Aceasta poate decurge, după caz, numai dintr‑o apreciere concretă, efectuată de instanța națională, a tuturor împrejurărilor actuale și pertinente ale speței, în lumina principiului proporționalității, a interesului superior al copilului și a drepturilor fundamentale a căror respectare este asigurată de Curte.

In the light of the principles set out in Directive 2003/86 and the case‑law of the Court, it seems important, in my view, that the referring court make sure that the decisions of the Maahanmuuttovirasto were adopted in the respect of the family life of S and L and, in particular, that the best interests of the children concerned were taken into consideration.
Având în vedere principiile stabilite în cadrul Directivei 2003/86 și al jurisprudenței Curții, considerăm că este important ca instanța de trimitere să se asigure că deciziile Maahanmuuttovirasto au fost adoptate într‑adevăr cu respectarea vieții de familie a doamnelor S. și L. și, în special, au fost adoptate în considerarea interesului superior al copiilor avuți în vedere..

First, the Court took the view that it had to consider whether the Commission had complied with its obligation to state reasons, in the light of the principles outlined in paragraph 40 of the judgment in Chronopost and Others v Ufex and Others, as recalled in paragraph 15 of the present judgment.
În primul rând, Tribunalul a considerat că trebuia să examineze respectarea de către Comisie a obligației de motivare, în lumina principiilor enunțate la punctul 40 din Hotărârea Chronopost și alții/Ufex și alții, citată anterior, astfel cum au fost amintite la punctul 15 din prezenta hotărâre.

As the Austrian Government maintained at the hearing, the Austrian authorities will possibly have to adopt a decision on the question whether the applicant in the main proceedings is to recover his nationality of origin and when that decision has been adopted the Austrian courts will, if necessary, have to determine whether it is valid in the light of the principles referred to in this judgment.
Astfel cum a arătat guvernul austriac în cursul ședinței, va reveni eventual autorităților austriece sarcina de a adopta o decizie cu privire la problema dacă reclamantul din acțiunea principală redobândește cetățenia sa de origine și, eventual, instanțelor austriece, să aprecieze legalitatea acesteia, atunci când această decizie va fi luată, în lumina principiilor care decurg din prezenta hotărâre.

(74) In light of the principle of proportionality, cases where a financial penalty may be imposed as an alternative to the exclusion and cases where the gravity of the conduct of the recipient concerned in respect of attempting to unduly obtain Union funds justifies the imposition of a financial penalty in addition to the exclusion so as to ensure a deterrent effect should be distinguished.
Având în vedere principiul proporționalității, ar trebui să se stabilească o distincție între cazurile în care se poate impune o sancțiune financiară ca alternativă la excludere și cazurile în care gravitatea comportamentului destinatarului în cauză în legătură cu încercarea de a obține nejustificat fonduri ale Uniunii justifică impunerea unei sancțiuni financiare în plus față de excludere, astfel încât să se asigure un efect disuasiv.

(11) The rules governing the referral of concentrations from the Commission to Member States and from Member States to the Commission should operate as an effective corrective mechanism in the light of the principle of subsidiarity; these rules protect the competition interests of the Member States in an adequate manner and take due account of legal certainty and the"one-stop shop" principle..
(11) Normele care reglementează transferul concentrărilor de la Comisie către statele membre şi de la statele membre către Comisie ar trebui să funcţioneze ca un mecanism eficient de corecţie, având în vedere principiul subsidiarităţii; aceste norme protejează interesele concurenţiale ale statelor membre în mod adecvat şi iau în considerare în mod corespunzător certitudinea juridică şi principiul"ghişeului unic".

Tele2 thus argues, on the one hand, that if it is established that, in the light of the principle of effective judicial protection, Article 4 of the Framework Directive grants it a right of appeal against a decision of the regulatory authority to maintain, amend or withdraw specific obligations imposed on an undertaking having significant market power, then, by necessary implication, that right of appeal must be effective.
Tele2 arată astfel că, pe de o parte, dacă sa stabilit că articolul 4 din Directivacadru îi conferă, în lumina principiului protecției jurisdicționale efective, dreptul la o cale de atac împotriva unei decizii a autorității de reglementare de a menține, de a modifica sau de a retrage obligații specifice impuse unei întreprinderi cu putere semnificativă pe piață, acest fapt presupune ca respectivul drept la o cale de atac să fie eficient.

In those circumstances, the Latvian Supreme Court asked the Court of Justice whether, for the purposes of applying an extradition agreement concluded between a Member State and a nonmember State, the nationals of another Member State must benefit, in the light of the principle of non-discrimination on grounds of nationality and the freedom of movement and of residence of Union citizens, from the rule which prohibits the extradition by the first Member State of its own nationals.
În aceste condiții, Curtea Supremă din Letonia solicită Curții de Justiție să stabilească dacă, în vederea aplicării unui acord de extrădare încheiat între un stat membru și un stat terț, resortisanții unui alt stat membru trebuie să beneficieze, având în vedere principiul nediscriminării întemeiate pe cetățenie și libertatea de circulație și de ședere a cetățenilor Uniunii, de norma care interzice extrădarea resortisanților naționali.

I accordingly take the view that Article 4 of the Framework Directive, considered in the light of the principle of effective judicial protection, of which it is an expression, should be interpreted as requiring a Member State to ensure that the national procedural rules governing the adoption of decisions in the course of market analysis proceedings do not render virtually impossible or excessively difficult the exercise of rights of appeal against such decisions adopted by the national regulatory authority.
Considerăm, așadar, că articolul 4 din Directivacadru, analizat în lumina principiului protecției jurisdicționale efective, a cărui expresie este, trebuie interpretat în sensul în care impune unui stat membru ca normele naționale de procedură care guvernează adoptarea deciziilor în cadrul procedurilor de analiză a pieței să nu facă imposibilă sau excesiv de dificilă exercitarea căilor de atac împotriva unor astfel de decizii adoptate de autoritatea națională de reglementare.