What is the translation of " LITIGANT " in Romanian?

• justițiabil
• parte

Examples of using Litigant in English and their translations into Romanian

The litigants have been sworn in.
Justiţiabilii au fost convocaţi înăuntru.

Does anyone have a relationship with either litigant or attorney?
Are cineva o relaţie cu reclamanta sau avocata?

Fixed costs for litigants in civil proceedings.
Costuri fixe pentru părțile litigante în procedurile civil.

This includes Court Actions for or against a litigant.
Aceasta include acţiunile în justiţie pentru sau împotriva unui împricinat.

Fixed costs for litigants in civil proceedings.
Costurile fixe pentru părțile implicate în proceduri civile.

It was a gift, wasn't it, from a litigant, a woman?
Era un dar, nu-i asa, de la o parte in litigiu, o femeie?

Fixed costs for litigants in criminal proceedings.
Costurile fixe pentru părțile implicate în procedurile penale.

We believe that Irving is planning on being what we call a litigant in person.
Noi credem că Irving este de planificare pe a fi ceea ce noi numim un justițiabil în persoană.

Fixed costs for litigants in constitutional proceedings.
Costuri fixe pentru părțile litigante în procedurile constituționale.

Stemming from the above mentioned, the Court partially admitted the exception of unconstitutionality raised by Mr. Gheorghe Muntean, litigant in the case no.
Pornind de la cele menționate, Curtea a admis parțial excepția de neconstituționalitate ridicată de către dl Gheorghe Muntean, parte în dosarul nr.

Comparing the costs incurred by litigants in different Member States.
Compararea costurilor suportate de către părți în diferite state membre;

However, litigants must use their own resources insofar as this is reasonable.
Cu toate acestea, justițiabilii trebuie să facă uz de propriile resurse în măsura posibilului.

Considering the foregoing, the Court rejected the plea of unconstitutionality referred to the Court upon the request of Mr. Sergiu Cojocaru, litigant in the case no.
Pornind de la cele menționate, Curtea a respins excepția de neconstituționalitate ridicată de către dl Sergiu Cojocaru, parte în dosarul nr.

Represented litigants in court disputes concerning labour law issues.
Reprezentarea in fata instantelor de judecatǎ in litigii avand ca obiect aspecte de dreptul muncii;

The case originated in an exception of unconstitutionality of Article 3641 of the Code of Criminal Procedure raised by Maxim Ciudin- a litigant in the casefile no.
Circumstanţele cauzei La originea cauzei se află excepţia de neconstituţionalitate a articolului 3641 din Codul de procedură penală, ridicată de Maxim Ciudin, parte în dosarul nr.

Each of the litigants must therefore in principle provide proof of the alleged facts.
Fiecare dintre părțile la litigiu trebuie, în principiu, să prezinte dovezi ale faptelor invocate.

Also, when the Court finds a serious violation of fundamental human rights, a national judgment in criminal matters may be revised when the effects of the violation continue to exist and there is no other remedy. Under these circumstances, our company can provide the study of any case to identify issues that may be subject to the European Court of Justice's complaint, with the purpose of remedying the negative consequences that prevail, or to grant a fair pecuniary satisfaction to the litigant.
De asemenea atunci când Curtea constată o încălcare gravă a drepturilor fundamentale ale omului, hotărârea națională pronunțată în materie penală poate fi revizuită atunci când efectele încălcării acestor drepturi continuă să se producă și nu există alt resort pentru remedierea acesteia În aceste condiții, societatea noastră poate asigura studiul oricărui dosar în vederea identificării unor aspecte ce pot face obiectul sesizării Curții Europene, a cărei finalitate să genereze remedierea consecințelor negative ce subzistă ori a acordării unei satisfacții pecuniare echitabile pentru justițiabil.

This situation can be abused by litigants wishing to escape an arbitration agreement.
Anumite părți la un litigiu care doresc să se sustragă de la aplicarea unui acord de arbitraj pot abuza de această situație.

The litigants may request information for filling in the forms annexed to the Regulation in accordance with Article 11 from.
Justițiabilii pot primi informații, atunci când completează formularele anexate la regulament, în conformitate cu articolul 11, de la.

When searching for third-party funding, litigants should also be aware of the success fees to be paid to the funder.
Atunci când se caută fonduri terțe părți, justițiabilii ar trebui să fie, de asemenea, conștienți de taxele de succes care urmează să fie plătită finanțatorului.

The litigant is therefore deprived of the possibility to reasonably foresee the conditions that would hold him liable under Article 361 pra.
Așadar, justițiabilul este privat de posibilitatea de a prevedea, în mod rezonabil, în ce condiții ar urma să răspundă în baza articolului 361 alin.

The world of cinema is in mourning, last Thursday, May 16, members of the film Litigant They were on the red carpet at Cannes to protest the murder of filmmaker Mauricio Lezama. The filmmaker of….
Lumea cinematografului este în doliu, joia trecută, 16 mai, membrii ai filmului împricinat Erau pe covorul roșu de la Cannes pentru a protesta împotriva uciderii regizorului Mauricio Lezama. Regizorul….

The litigants will be able to independently choose the mediator who will constantly communicate to the court the progress of the mediation process and the final outcome.
Justițiabilii vor putea să-și aleagă independent mediatorul, care constant va comunica instanței evoluția procesului de mediere și rezultatul final.

If the case is not covered by one of the above criteria, an interpreter may still be funded, if the Judge determines this is the only way the litigant can understand proceedings, and if she or he cannot get public funding, cannot afford to fund an interpreter privately or the Judge expressly directs that an interpreter be appointed.
Chiar și atunci când cauza nu face obiectul unuia dintre criteriile menționate anterior, se pot plăti serviciile unui interpret, dacă judecătorul stabilește că este singura cale prin care împricinatul poate înțelege procedura sau dacă împricinatul nu poate obține finanțare publică, nu își poate permite să plătească din fonduri proprii un interpret sau dacă judecătorul dispune în mod expres numirea unui interpret.

A litigant need only email a third-party funder in order to present their case, preferably accompanied by a legal memorandum of a reputable arbitration practitioner, attesting to the merits of an international arbitration.
Un justițiabil trebuie să e-mail doar un finanțator terță parte, în scopul de a prezenta cazul lor, de preferință, însoțit de un protocol legal al unui medic de arbitraj reputație, care atestă meritele unui arbitraj internațional.

Fees for representation- if a litigant is represented by a licensed lawyer registered with the Slovak Bar Association.
Onorariile pentru traducere/interpretare; remunerația pentru reprezentare- în cazul în care o parte a litigiului este reprezentată de un avocat autorizat înscris în Baroul slovac.

Sometimes, although the litigant has suffered considerable losses, the chances of obtaining compensation are in fact small, for instance due to issues such as the statute of limitations.
Uneori, deși litigantului a suferit pierderi considerabile, șansele de a obține compensații sunt de fapt mici, de exemplu, din cauza unor probleme, cum ar fi statutul de limitări.

If subsidised legal assistance is possible, the litigant also pays an own contribution to the costs of legal assistance, depending on his or her financial situation.
În cazul în care asistența juridică subvenționată este posibilă, justițiabilul plătește, de asemenea, o contribuție proprie la costurile asistenței juridice, în funcție de situația sa financiară.

More than one counsel or litigant has also been sued for failing to disclose all relevant information to third-party funders in the past.
Mai mult de un sfat sau justițiabil a fost, de asemenea, dat în judecată pentru faptul că nu a divulga toate informațiile relevante pentru finanțatori terțe părți în trecut.

When an actual or potential litigant calls to see if the company is a legitimate Nevis operation, we answer the phone on your company's behalf.
Atunci când un litigent actual sau potențial solicită să văd dacă compania este o operațiune legitimă Nevis, răspundem la telefon în numele companiei dvs.