What is the translation of " MISERABLE CONDITION " in Romanian?

• condiție mizerabilă
• starea mizerabilă

Examples of using Miserable condition in English and their translations into Romanian

Therefore the miserable condition of life is this body.
Prin urmare această condiție mizerabilă de viață este corpul.

If he thinks that"Why I am put into this miserable condition?".
Dacă el se gândește că"De ce sunt pus în această stare mizerabilă?".

Rescued from miserable conditions, over 100 bears enjoy now their natural environment.
Salvați din condiții mizere, cei peste 100 de urși se bucură acum de mediul lor natural.

I was once more delivered from the most miserable conditions of all life.
Încă o dată am fost salvat din cele mai mizere conditii din viata mea.

Rescued from miserable conditions, over 100 bears are now enjoying the natural environment.
Salvați din condiții mizere, cei peste 100 de urși se bucură acum de un mediu natural.

Everyone has to undergo the threefold miserable condition of life.
Toată lumea trebuie să se supună acelorași triple condiții mizerabile ale vieții.

So how you can say, in miserable condition, how you can say that"This is good" or"This is bad.".
Deci cum poți spune, într-o stare mizerabilă cum poți spune, că"Acesta este bun" sau"Acest lucru este rău".

One should be very unhappy by seeing others in miserable condition.
Unul ar trebui să fie foarte nefericit când vede pe alții într-o stare mizerabilă.

Perfection means that we do not want miserable condition of life, and we have to get out of it.
Perfecțiunea înseamnă că nu vrem condiția mizerabilă a vieții, și trebuie să ieșim din ea.

We know that many people without documents are exploited and live in miserable conditions.
Ştim că multe persoane fără documente sunt exploatate şi trăiesc în condiţii mizere.

Therefore Kṛṣṇa instructs that this miserable condition of life is due to this material body.
Prin urmare Kṛṣṇa ne instruiește că această condiție mizerabilă este datorată corpului material.

If you come to Me, then you won't have to accept again this material body, which is full of miserable conditions.
Dacă vii la Mine, nu va mai trebui să accepți iar un corp material, care este plin de condiții mizerabile.

We have saved over 100 bears from miserable conditions, from small and dirty cages, from being hunted down, from…THE MAN!
Am salvat peste 100 de urși din condiții mizere, din cuști mici și murdare, din bătaia puștii, din calea… OMULUI!

It's just a handful of slaves… facing the same miserable conditions we are.
Sunt doar o mână de sclavi… în aceleaşi condiţii mizere ca şi noi.

So if we want to stop this miserable condition of getting another material body, then we must know what is karma, what is vikarma.
Deci, dacă vrem să oprim această condiție mizerabilă de a obține un alt corp material, atunci trebuie să știm ce este karma, și ce este vikarma.

But māyā's illusion, we are taking this miserable condition of life as happiness.
Dar iluzia māyei, noi considerăm această condiție mizerabilă a fi fericire.

A puppy will have a very difficult start if the parents were kept in a small cage or in a miserable condition.
Un cățeluș va avea parte de un început foarte dificil dacă părinții ar fi ținuți într-o cușcă mică sau în condiții nefericite.

He's trying to become happy where four things are, miserable conditions are there, namely birth, death, disease, and old age.
Încearcă să devină fericit acolo unde sunt patru lucruri, sunt condițiile mizerabile, și anume nașterea, moartea, boala și bătrânețea.

The miserable condition of the world today- its futility and corruption and groaning- are owing to the judicial decree of God in response to sin.
Situaţia mizerabilă în care se găseşte lumea de astăzi- deşertăciunea, corupţia şi suspinele- se datorează decretului judecătoresc al lui Dumnezeu ca răspuns la păcat.

Then the question is that"If I am eternal, why there are so many miserable condition of life?
Apoi apare întrebarea"dacă sunt etern, de ce sunt atâtea condiții mizerabile de viață?"?

The report does not reflect the true extent of the miserable conditions experienced by refugees and immigrants in the reception and detention centres in the Member States of the EU.
Raportul nu reflectă adevărata amploare a condiţiilor jalnice cu care se confruntă refugiaţii şi imigranţii în centrele de primire şi de detenţie din statele membre ale UE.

The sanctuary in Zarnesti is hosting over 100 brown bears, rescued from miserable conditions in captivity.
Rezervația de la Zărnești găzduiește peste 100 de urși bruni, salvați din condiții mizere, din captivitate.

The mission of the sanctuary is to save the captive animals who lived in miserable conditions, offering them the necessary care, decent living conditions in a natural environment within an area of 69 hectares of forests, streams and pools.
Misiunea sanctuarului este de a salva animale ținute captive în condiții mizere și de a le oferi îngrijire și condiții de viață decente într-un cadru natural cu o suprafață de 69 de hectare de păduri, pâraie și piscine.

Simply by understanding Kṛṣṇa, you will no more have to come back to this miserable condition of material existence.
Doar prin înțelegerea lui Kṛṣṇa nu veți mai trebui să reveniți la această stare mizerabilă a existenței materiale.

When it comes to the state of man's life, man has yet to find the real life, he still hasn't seen through to the injustice, desolation, and miserable conditions of the world- and so, were it not for the advent of disaster, most people would still embrace Mother Nature, and would still engross themselves in the flavor of“life.”.
Când vine vorba de starea vieții omului, omul încă trebuie să găsească viața reală, el încă nu a înţeles nedreptatea, dezolarea și condițiile mizerabile ale lumii- și, astfel, dacă nu ar fi fost vorba de sosirea dezastrului, cei mai mulţi oameni încă ar îmbrățișa Mama Natură și ar fi în continuare absorbiți de aroma„viețiiˮ.

Your predecessors in Helmand have pushed forward- and made a huge effort in aid of a civilian population- that has lived under miserable conditions.
Predecesorii voştri din Helmand au împins lucrurile mai departe şi au făcut un efort uriaş pentru ajutorarea populaţiei civile care trăieşte în condiţii mizerabile.

The material nature's duty is to give us simply miserable condition of life(translation).
(Spaniolă) Datoria naturii materiale este aceea de a ne oferi o condiție mizerabilă a vieții.

She visited with her sister, Sofia, orphanages and elderly homes in Romania, where the children and the elderly lived in miserable conditions.
Nu va uita tristețea pe care a simțit-o vizitând împreună cu sora sa, Sofia, orfelinate și case de bătrâni din România, în care copiii și vârstnicii trăiau în condiții mizere.

Obviously, illegal immigration also needs to be combated, but we cannot demonise people who are fleeing miserable conditions in their own country in the hope of a better life.
În mod evident, imigraţia ilegală trebuie combătută la rândul său, însă nu putem demoniza persoanele care fug de condiţiile mizere din propria ţară în speranţa unei vieţi mai bune.

The end of Ceausescu's regime in late 1989 revealed a shocking picture of nearly 100,000 children living in miserable conditions in state-run orphanages.
Sfârşitul regimului Ceauşescu la sfârşitul anului 1989 a dezvăluit imaginea şocantă a aproximativ 100 000 de copii care trăiau în condiţii mizerabile în orfelinatele publice.