What is the translation of " MISERABLE CONDITION " in German?

• elenden Zustand
• miserablen Zustand

Examples of using Miserable condition in English and their translations into German

The economy was in miserable condition.
Die Wirtschaft war in einem miserablen Zustand.

About most of the technological Armed Forces sectors, you hear that they, too, are in miserable condition.
Wie über die meisten technischen Sparten der Bundeswehr hört man, dass auch diese Einheit in einem schlechtem Zustand wäre.

Even if we accept miserable condition….
Selbst wenn wir die elenden Zustände akzeptieren.

The successful Theo for some reason sinks into a state of failure and dies in a miserable condition.
Erfolglosigkeit Der erfolgreiche Theobald sinkt aus irgend einem Grund in die Erfolglosigkeit ab und stirbt in einem miserablen Zustand.

The economy was in miserable condition.
Die Wirtschaft war in einer schlechten Verfassung.

Immediately to the west of the odeon on a hill top stands an Apollo Temple, and south of it a Zeus Temple in miserable condition.
Unmittelbar westlich des Odeions auf einer Felsenspitze liegt ein Apollontempel und südlich des Odeion ein Zeustempel in einem bedauernswerten Zustand.

Therefore the miserable condition of life is this body.
Deshalb ist dieser Körper der elende Zustand des Lebens.

Our Class 5 Orgs, around the world, are in a miserable condition.
Weltweit sind unsere Klasse 5 Orgs in einem miserablen Zustand.

We are taking this miserable condition of life as happiness.
Wir nehmen diesen erbärmlichen Zustand des Lebens als Glück wahr.

One should be very unhappy by seeing others in miserable condition.
Man sollte sehr unglücklich sein, andere in einem miserablen Zustand zu sehen.

It is full of miserable condition, and at the same time not permanent.
Sie ist voller elender Zustände und ist gleichzeitig nicht permanent.

This body means it will not stay and it is always full of miserable condition.
Dieser Körper wird nicht bestehen bleiben und er ist immer voller elender Zustände.

If you agree to stay here, in this miserable condition of life, that is also not allowed.
Es ist nicht erlaubt hier zu bleiben, hier in diesem elenden Zustand des Lebens.

DJ: I think the key has to do with wanting to change this miserable condition.
DJ: Ich denke, der Schlüssel ist, dass man diese elenden Bedingungen verändern w i l l.

If you want to be delivered from this miserable condition of material life, I am your best friend.
Wenn du aus dem elenden Zustand des materiellen Lebens gerettet werden willst.

There are tens of thousands of lost Baptists and others in this miserable condition.
Es gibt Zehntausende der verloren Baptisten und anderen, in diesem elenden Zustand.

So how you can say, in miserable condition, how you can say that"This is good" or"This is bad.
Also, wie kann man sagen, in miserablem Zustand, wie kann man sagen,"Dies ist gut" oder"Das ist schlecht.

All of my friends and relatives wanted to cry when they saw the miserable condition I was in.
Alle meine Freunde und Verwandte waren den Tränen nahe, als sie sahen, in welch elendem Zustand ich mich befand.

We must convince them that they can overcome their miserable condition only by fighting again for being masters of their own factories, masters of their own beloved Albanian homeland.
Wir müssen die fortschrittlichsten Arbeiter Albaniens davon überzeugen, dass sie ihre elende Lage nur dadurch überwinden können, indem sie wieder dafür kämpfen, selber Herren der Fabriken, selber Herren ihrer albanischen Heimat zu werden.

Therefore the intelligent person should know that I am suffering all miserable condition of my life due to this body.
Deshalb sollten intelligente Menschen wissen, dass wir all die elenden Zustände des Lebens aufgrund unseres Körpers leiden.

The present miserable condition of the Holy Church of God is a direct consequence of these last five years of hateful clericalism, where choices and positions of responsibility have been entrusted only to those better mimics the Prince and vies to confound, mislead, denature also looking for a row in the crime column.
Der vorliegende miserablen Zustand der heiligen Kirche Gott ist eine direkte Folge dieser letzten fünf Jahre verhasst Klerikalismus, wo Entscheidungen und Verantwortungspositionen wurden nur für diejenigen besser imitiert der Prinz anvertraut und wetteifert zu verwechseln, verleiten, denaturieren auch in der Kriminalität Spalte sucht nach einer Zeile.

So one should first of all know that our miserable condition of material existence is due to this body.
Zu erst einmal sollte man wissen, dass der Grund für unsere elenden Zustände, die Existenz dieses Körpers ist.

So there is no objection for the material comforts, but actually we have to see whether they are comforts or miserable condition translation.
So es gibt keine Einwände gegen materielle Annehmlichkeiten, aber tatsächlich müssen wir sehen, ob es Annehmlichkeiten sind oder miserable Bedingungen.

They are making so many arrangements and plans how to become happy, how to become peaceful without any miserable condition, but the rascals, they do not know that so long you have got this material body-either a king's body or an ant's body-you must have to suffer.
Sie arrangieren so viel und machen so viele Pläne um glücklich zu werden, um zufrieden zu sein, ohne unglückliche Zustände, doch diese Toren wissen nicht, dass solange sie diesen Körper haben- ob es nun der Körper eines Königs ist oder der einer Ameise- müssen sie leiden.

Simply by understanding Kṛṣṇa, you will no more have to come back to this miserable condition of material existence.
Einfach dadurch, dass ihr Krishna versteht, werdet ihr nicht mehr zurückkommen müssen in diesen elenden Zustand der materiellen Existenz.

Once the office clock reached a quarter to six, every moment could bring back Renell, maybe he was already there, because it must have been noticeable that Robinson hadn't come back, Delamarche and Robinson couldn't have stopped far from the Hotel Occidental, as it now seemed to Karl, because otherwise Robinson wouldn't have found his way here in his miserable condition.
Nach der Bureauuhr war schon viertel sechs vorüber, jeden Augenblick konnte Renell zurückkehren, vielleicht war er sogar schon da, denn es musste ihm doch aufgefallen sein, daß Robinson nicht zurückgekommen war, übrigens konnten sich Delamarche und Renell gar nicht weit vom Hotel occidental aufgehalten haben, wie Karl jetzt einfiel, denn sonst hätte doch Robinson in seinem elenden Zustand den Weg hierher nicht gefunden.

As in the other villages, the mud huts of the people are partially in a miserable condition, often scantily covered with plastic tarps.
Wie in den anderen Dörfern auch, sind die Lehmhütten der Menschen teilweise in erbärmlichem Zustand, vielfach einfach notdürftig mit Plastikplanen bedeckt.

Those responsible at the collection point did everything possible to resort tranquility and coolness, but it was a dramatic sight to see these sows in such a miserable condition.
Die Verantwortlichen an der Sammelstelle taten alles um die Tiere zu beruhigen und abzukühlen, aber es war dramatisch diese Sauen in so einem elenden Zustand zu sehen.

It is claimed that our civilisation was particularly far advanced, that our moral concepts were noble and righteous, even though an honest scrutiny of today's state of affairs will reveal that our civilisation has never been in a more miserable condition than it is now.
Doch trotz der totalen Stagnation sowie der allgemeinen Ratlosigkeit und geistigen Desorientierung gibt sich unser Zeitalter einen progressiven Anstrich und behauptet, dass unsere Zivilisation besonders weit entwickelt sei, dass unsere Wertvorstellungen edel und richtig seien, obwohl ein ehrlicher Blick auf den heutigen Stand der Dinge viel eher offenbart, dass unsere Zivilisation nie in einem armseligeren Zustand gewesen ist, als sie es jetzt ist.

Even entirely escape our eyes, for which the red ray is non-existent”(p. 6). Brussels reprint, 1838[Vol. II]. Sismondi explains this by saying:“the charm which attracts all other travellers to Rome” is destroyed for him and he“therefore has eyes that are all the more open to see the real, miserable condition of the inhabitants of the Campagna.”.
Entschwinden selbst gänzlich unseren Augen, für welche der rote Strahl nicht existiert.“ p. 8(Brüsseler Nachdruck 1838, T.E.), Er erklärt es daraus, dass„der Reiz, der alle andern Reisenden zu Rom verführt“, für ihn zerstört sei, und er„daher ein um so offeneres Auge für den realen bejammernswerten Zustand der Einwohner der Campagna“ habe.