What is the translation of " MISERABLE STATE " in German?

• elenden Zustand
• miserablen Zustand
• jämmerlichen Zustand

Examples of using Miserable state in English and their translations into German

The once glorious land of the Aryans was in a miserable state.
Das einst ruhmreiche Land der Aryans war in einem miserablen Zustand.

All too often these are either in a miserable state or sometimes even missing entirely.
Zu oft sind diese Geräte in einem miserablen Zustand oder fehlen manchmal sogar gänzlich.

Also our provision rooms are for the moment in a very miserable state.
Unsere Speisekammern sind fürs erste auch in dem elendsten Zustande.

JT: Yes, the house was in a miserable state, my nephew called it"Dracula's Villa.
JT: Ja, das Haus befand sich in einem jämmerlichen Zustand, mein Neffe nannte es„Draculas Villa.

For then you will live in darkness and find yourselves in a miserable state….
Denn ihr wandelt dann in der Finsternis und befindet euch in einem jämmerlichen Zustand….

A miserable state in the spiritual kingdom, which he can neither stop nor change as he likes.
Einen unseligen Zustand im geistigen Reich, den er nicht nach seinem Willen beliebig abbrechen und wandeln kann.

Potholes, broken bridges, crumbling roadways- the public road network is in a miserable state.
Schlaglöcher, kaputte Brücken, bröckelnde Fahrbahnränder- das öffentliche Straßennetz ist in einem miserablen Zustand.

Consider how rich you once were, and in what a miserable state you are now, just to follow a fanatik.
Wenn man bedenkt, wie reich du einmal warst, und in welchen jämmerlichen Zustand du jetzt bist, nur um einen Fanatiker zu folgen.

Because without God you have become a slave to him, who is his opponent and to whom alone you owe your miserable state.
Denn ohne Gott seid ihr dem verfallen, der Sein Gegner ist und dem allein ihr euren elenden Zustand verdanket.

The miserable"state of the world", isn't it also the effect of their doings during the centuries?
Der miserabele„Zustand der Welt“, ist er nicht auch der Effekt ihrer Taten während der Jahrhunderten?

Ladies and gentlemen, when I started drafting the report the telecommunications sector was in a rather miserable state.
Als ich mit der Ausarbeitung dieses Berichts begann, befand sich der Telekommunikationssektor in einem ziemlich miserablen Zustand.

You don't want to live up to My advice and therefore remain in a miserable state, and your soul's hardship remains undiminished….
Euer Wille führet das nicht aus, was Ich euch anrate, und darum verharret ihr in einem elenden Zustand, und die Not eurer Seele verringert sich nicht….

Hints of that nature are also given by the beings of light who continue their work of salvation on the souls, because they are moved by their love to release them from their miserable state.
Auch diese Hinweise kommen von seiten der Lichtwesen, die ihr Erlösungswerk an den Seelen fortsetzen, weil ihre Liebe sie antreibt, sie aus ihrer unglücklichen Lage zu befreien.

Freed from his grave in 1972, Barnabas finds his former glory in a miserable state and his return is not that lucky.
Aus seiner Gruft befreit, im Jahr 1972 findet Barnabas sein einst so prachtvolles Anwesen in miserablem Zustand vor und auch seinen Nachkommen war das Glück nicht sehr geneigt.

Their miserable state at the time of death, the horror of the Day of Judgment, and the eternal bliss guaranteed to the sincere believers are very beautifully mentioned in the following verses of the Quran.
Ihr schrecklicher Zustand zur Zeit des Todes, der Horror am Tag des Gerichts und die ewige Glückseligkeit, die den ernsthaften Gläubigen garantiert ist, wurden in folgendem Quranvers erwähnt.

Eschenbach: Houston was the first American orchestra that I directed. It was in a miserable state, nearly bankrupt.
Eschenbach: Houston war das erste amerikanische Orchester, das ich übernahm, und zwar in einer miserablen Situation, denn es war fast bankrott.

Many a person will still take hold of the refreshment in his miserable state, and many a person refreshes himself at it and never forgets that he has received power.
Manch einer wird doch in seinem elenden Zustand greifen nach der Labsal, und manch einer erquicket sich daran und vergisset nimmer, daß er Kraft empfangen hat.

But you being far from him, your spirit is darkened; blindly and powerlessly you walk on earth, and blindly and powerlessly you go into the spiritual kingdom, and your miserable state increases through your fault.
Doch seid ihr ferne von Ihm, ist euer Geist verfinstert, blind und kraftlos wandelt ihr auf Erden, und blind und kraftlos gehet ihr ein in das geistige Reich, und euer elender Zustand nimmt zu durch eure Schuld.

He is not a slave anymore of some tyrannical God who creates him in a miserable state where he is depending on God's good humor, which can assign him anytime a ghastly disease, a car accident or bankruptcy;
Er ist kein Sklave mehr eines tyrannischen Gottes, der ihn in einer miserablen Lage erschafft, wo er auf Gottes Humor angewiesen ist, der ihm jederzeit eine ekelige Krankheit, einen Autounfall oder Bankrott auferlegen kann;

And anyone who has not found his way back to Me by then will remain distant from God for eternity and thus in a miserable state, which My love constantly attempts to prevent….
Und was bis dahin nicht zurückgefunden hat zu Mir, wird noch ewige Zeiten in Gottferne verbleiben und also in einem unglückseligen Zustand, den abzuwenden Meine Liebe immer wieder versucht….

He is no longer a slave of a tyrannical god who creates him in a miserable state where he is dependent on God's good humor, which can at any time impose on him a disgusting illness, an accident or bankruptcy;
Er ist kein Sklave mehr eines tyrannischen Gottes, der ihn in einer miserablen Lage erschafft, wo er auf Gottes"Humor" angewiesen ist, der ihm jederzeit eine ekelige Krankheit, einen Autounfall oder Bankrott auferlegen kann;

You men are in terrible poverty, and so you do not change, you also enter the hereafter so miserable, where you will also feel it as agony, because nothing else deceives you any more about your miserable state.
In entsetzlicher Armut befindet ihr Menschen euch, und so ihr euch nicht wandelt, gehet ihr auch so armselig in das Jenseits ein, wo ihr sie auch empfinden werdet als Qual, weil euch nicht anderes mehr hinwegtäuschet über euren armseligen Zustand.

Because the soul of a person only then starts to think about the reason of its evil and miserable state, if it finds itself in hard, self-inflicted judgement;
Denn des Menschen Seele fängt erst dann an, über den Grund ihres argen und unglückseligen Zustandes nachzudenken, wenn sie sich schon im schweren Gerichte aus sich selbst befindet;

It was the protection from having to exist forever in the miserable state that would become very severe at some point(and which many people have to endure now day after day), without any hope of ever being able to get rid of this body.
Doch jetzt, nachdem der Mensch geistlich gestorben und auch der Verfall von Seele und Körper vorprogrammiert war, war die Vertreibung aus dem Garten Eden keine Strafe, sondern Schutz- der Schutz davor, in dem miserablen Zustand, der irgendwann sehr akut werden würde(und den viele Menschen heute Tag für Tag durchleiden), ewig ausharren zu müssen, ohne jede Hoffnung darauf, diesen Körper irgendwann loswerden zu können.

You men on earth urgently need such a message of salvation; you urgently need references to your miserable state and advice and admonitions, so that you escape from a gigantic danger.
Ihr Menschen auf Erden brauchet dringend nötig eine solche Botschaft des Heiles, ihr brauchet dringende Hinweise auf euren elenden Zustand und Ratschläge und Ermahnungen, auf daß ihr einer riesengroßen Gefahr entrinnet.

Personally, I think it would be very detrimental for Europe, given the miserable state of the fundamental elements of the US economy and the refusal by the US to set its financial house in order, in addition to reasons of principle that lead me to oppose the idea that this partnership should be, as many of you have said, the cornerstone of the European Union's policy.
Ich persönlich denke, dass dies angesichts der miserablen Lage der grundlegenden Elemente der US-Wirtschaft und der Weigerung der USA, ihren Finanzhaushalt zu sanieren, sehr negative Folgen für Europa hätte. Des Weiteren bin ich aus Prinzip dagegen, dass eine solche Partnerschaft, wie viele von Ihnen vorschlagen, ein Eckpfeiler der europäischen Politik sein sollte.

And once the soul has started to recognize the reason, then it will soon perceive the inner desire to rid itself from its miserable state, and will start to think about the ways and means of how it can free itself from the hard judgement.
Und fängt die Seele einmal an, den Grund zu erkennen, dann wird sie auch bald den Wunsch in sich wahrnehmen, ihres argen Zustandes loszuwerden, und wird auf Mittel und Wege nachzusinnen anfangen, wie sie sich von dem argen Gerichte irgend losmachen könnte.

The souls are in this way put into a certain activity urge; they feel a power, which they would now like to use, and they suddenly have the desire, to improve their miserable state; they look round as it were for an opportunity to flee from their present situation, and they will also always find helpful beings- light beings, but which are not recognizable as such for them, which help them with advice and stand by them with moral and practical support.
Die Seelen werden dadurch in einen gewissen Tätigkeitsdrang versetzt, sie spüren eine Kraft, die sie nun nützen möchten, und sie haben plötzlich das Verlangen, ihren elenden Zustand aufzubessern, sie sehen sich gleichsam um nach einer Gelegenheit, ihrer derzeitigen Lage zu entfliehen, und sie werden auch immer hilfsbereite Wesen finden- Lichtwesen, die ihnen aber nicht als solche erkenntlich sind, die ihnen nun mit Rat und Tat beistehen.