What is the translation of " NOT ONLY BECAUSE OF " in Romanian?

• nu numai din cauza
• nu doar din cauza

Examples of using Not only because of in English and their translations into Romanian

Not only because of the scrolling, heh!
Nu numai din cauza derulatului, heh!

You are a king not only because of your wealth.
Eşti un rege nu onlybecause din avere.

Not only because of your exploits in the war.
Nu numai din cauză că excelaţi în timp de război.

You replenish their coffers, not only because of the mission.
Să umple cuferele lor, nu numai din cauza misiunii.

Not only because of the costumes, but generally.
Şi nu numai datorită costumelor, ci în general.

You can look slimmer not only because of the black color.
Puteți arăta mai subțire nu numai datorită culorii negre.

Not only because of its unique and precious ingredients.
Nu doar datorită ingredientelor sale unice şi valoroase.

Dr. George is a powerful person here, not only because of his position.
George se bucură de un respect deosebit, şi asta nu doar datorită poziţiei lui.

And it not only because of technical progress.
Și aceasta nu numai din cauza progresului tehnologic.

We know this from Chernobyl, yet not only because of Chernobyl.
Știm acest lucru încă de la catastrofa de la Cernobîl, dar, totuși, nu doar din cauza acesteia.

They contain not only because of the meat, but for the sake of the skin.
Ele conțin nu numai din cauza cărnii, ci de dragul pielii.

A disease called candidiasis, canto arise not only because of weakened immunity.
O boală numită candidoză, poatesă apară nu numai din cauza imunității slăbite.

And not only because of the fact that in the warm season it is easier to excavate.
Și nu numai din cauza faptului că în sezonul cald este mai ușor să excavați.

I think she would take care to keep very quiet about it, not only because of Mr Jefferson.
Cred ca ea ar fi tinut totul foarte secret, si nu doar din cauza domnului Jefferson.

Ecologists are worried not only because of the massive felling of trees.
Ecologiștii sunt îngrijorați nu numai din cauza tăierii masive a copacilor.

Not only because of their FinaCom status but also from the findings of the Verify My Trade audit.
Nu numai din cauza statutului FinaCom, ci și din constatările auditului Verify My Trade.

However, deep-sea plants are grown not only because of their decorative qualities.
Cu toate acestea, de adâncime se cultivă plante, nu numai datorită calităţilor lor decorative.

Not only because of what happened in the hallway, but also because your schoolwork has gone downhill recently.
Nu numai din cauza celor petrecute pe coridor, ci şi din cauza notelor tale din ultima vreme.

Europe can no longer tolerate this situation, and not only because of its Christian roots.
Europa nu mai poate tolera această situație, și nu doar din cauza rădăcinilor sale creștine.

Disease occurs not only because of functional disorders of the gastrointestinal tract.
Apare nu numai din cauza tulburari functionale ale tractului gastro-intestinal.

All the seasons are distinct, but they are different not only because of its essence, but its changes….
Toate anotimpurile sunt distincte, dar ele sunt diferite, nu numai din cauza esența ei, dar modificările sale….

The head can spin not only because of falling in love, success or long riding on the carousel.
Capul se poate întoarce nu numai din cauza căsătoriei, a succesului sau a călătoriei lungi pe carusel.

Indeed, the Tibetan mastiff deservesMore distribution and not only because of its beauty, but because of the nature.
Într-adevăr, Mastiff tibetan meritacreșterea și răspândirea nu numai din cauza frumuseții sale, ci din cauza caracterului.

Not only because of the time of treatment but also because of the limited renal function with dialysis.
Nu doar din cauza duratei tratamentului, ci și din cauza funcției renale limitate la pacienții cu dializă.

Trees and shrubs of this genus are popular not only because of the spectacular color of the leaves.
Arbori şi arbuşti de acest gen sunt foarte populare, nu doar din cauza culorii spectaculoasă a frunzelor.

Not only because of my family's needs, but because of the uncertainty, the possibility that he's only doing it for me.
Nu doar din cauza nevoilor familiei mele, ci din cauza nesiguranţei, a posibilităţii că o face doar pentru mine.

However, Engel says Turkish businesses withdrew from Greece not only because of the debt crisis, but also to diversify their country portfolio.
Cu toate acestea, Engel declară că firmele turceşti s-au retras din Grecia nu doar din cauza crizei datoriei, ci şi pentru a-şi diversifica portofoliul de ţări.

Not only because of the smell but because grease can build up in hard to reach spots and damage your beautifully painted walls.
Nu doar din cauza mirosului, ci și deoarece grăsimea se poate depune în locurile inaccesibile și îţi poate deteriora pereții frumos decorați.

The fisheries sector is crucial for the European Union, not only because of the food issue, but also because of the environmental issue, as aquatic ecosystems are at risk.
Sectorul pescuitului este crucial pentru Uniunea Europeană, nu doar din cauza problemei alimentației, ci și din cauza problemei ecologice, întrucât ecosistemele acvatice sunt supuse riscurilor.

And it can be observed not only because of the disease of the cardiovascular system, but also after any loads.
Și poate fi observată nu numai din cauza bolii sistemului cardiovascular, ci și după orice sarcină.