What is the translation of " OPTIONAL CONTINUED " in Romanian?

• facultativă continuă

Examples of using Optional continued in English and their translations into Romanian

Admission to voluntary or optional continued insurance.
Admiterea la asigurarea voluntară sau facultativă continuă.

Failing such criteria, is insured for some other contingency specified in Annex V under a scheme for employed persons, either compulsorily or on an optional continued basis;
În absenţa unor astfel de criterii, atunci când este asigurată în cadrul unei asigurări obligatorii sau facultative continue împotriva unui alt risc prevăzut în anexa V în cadrul unui regim organizat pentru salariaţi;

The access to or the exemption from compulsory, optional continued or voluntary insurance.
Sau- accesul la sau scutirea de asigurări obligatorii, facultative continue sau voluntare.

Under two or more voluntary or optional continued insurance schemes, the person concerned may join only the voluntary or optional continued insurance scheme for which he has opted.
La două sau mai multe regimuri de asigurare voluntară sau facultativă continuă, persoana în cauză poate adera numai la regimul de asigurare voluntară sau facultativă continuă pentru care a optat.

Rules concerning voluntary insurance or optional continued insurance.
Reguli privind asigurarea voluntară sau asigurarea facultativă continuă.

(i) any person who is insured, compulsorily or on an optional continued basis, for one or more of the contingencies covered by the branches of a social security scheme for employed or self-employed persons;
(i) orice persoană care este asigurată în temeiul unei asigurări obligatorii sau facultative continue împotriva unuia sau mai multora din evenimentele neprevăzute corespunzătoare ramurilor unui regim de securitate socială care se aplică salariaţilor sau persoanelor care desfăşoară activităţi independente;

The provisions of Articles 13 and 14 shall not apply to voluntary insurance or optional continued insurance.
Dispoziţiile art. 13 şi 14 nu se aplică asigurării voluntare sau asigurării facultative continue.

Under a compulsory insurance scheme and one or more voluntary or optional continued insurance schemes, the person concerned shall be subject exclusively to the compulsory insurance schemes;
La un regim de asigurare obligatorie şi unuia sau mai multor regimuri de asigurare voluntară sau facultativă continuă, persoana în cauză se supune exclusiv regimului de asigurare obligatorie;

Article 1(1) amends Article 14 of Regulation 883/2004 on voluntary insurance or optional continued insurance.
Articolul 1 alineatul(1) face referire la o modificare a articolului 14 din Regulamentul 883/2004 privind„Asigurarea voluntară sau asigurarea facultativăcontinuă”.

(i) subject to the restrictions set out in Annex V, any person who is insured, compulsorily or on an optional continued basis, for one or more of the contingencies covered by the branches of a social security scheme for employed persons;
(i) care este asigurată în temeiul unei asigurări obligatorii sau facultative continue împotriva unuia sau mai multor riscuri acoperite de ramurile unui regim de securitate socială, care se aplică salariaţilor, sub rezerva restricţiilor menţionate în anexa V;

Where, by virtue of the legislation of a Member State, the person concerned is subject to compulsory insurance in that Member State, he/she may not be subject to a voluntary insurance scheme or an optional continued insurance scheme in another Member State.
(2) În cazul în care, în temeiul legislației unui stat membru, persoana în cauză se supune asigurării obligatorii în statul membru respectiv, aceasta nu poate fi supusă unui regim de asigurare voluntară sau de asigurare facultativă continuă într-un alt stat membru.

The person concerned who applies to join a voluntary or optional continued insurance scheme in a Member State whose legislation provides, in addition to such insurance, for complementary optional insurance may only join the latter.
Persoana în cauză care solicită aderarea la un regim de asigurare voluntară sau facultativă continuă într-un stat membru a cărui legislaţie prevede, pe lângă această asigurare, o asigurare suplimentară facultativă poate adera numai la această din urmă asigurare.

Or- the access to or the exemption from compulsory, optional continued or voluntary insurance.
Beneficiul unei anumite legislații- sau- accesul la sau scutirea de asigurări obligatorii, facultative continue sau voluntare.

(i) any person who is insured, compulsorily or on an optional continued basis, for one or more of the contingencies covered by the branches of a social security scheme for employed or self-employed persons or by a special scheme for civil servants;'.
(i) care este asigurată în temeiul unei asigurări obligatorii sau facultative continue împotriva unuia sau mai multor evenimente neprevăzute corespunzătoare ramurilor unui regim de asigurări sociale care se aplică salariaţilor sau persoanelor care desfăşoară activităţi independente sau printr-un regim special pentru funcţionari;".

In all other cases in which, for a given branch, there is a choice between several voluntary insurance schemes or optional continued insurance schemes, the person concerned shall join only the scheme of his choice.
În toate celelalte cazuri în care, pentru o ramură dată, există posibilitatea de a alege între mai multe regimuri de asigurare voluntară sau facultativă continuă, persoana în cauză poate fi admisă doar în cadrul regimului pe care l-a ales.

Where, under the legislation of a Member State, admission to voluntary or optional continued insurance is conditional upon completion of insurance periods, any such periods completed under the Legislation of another Member State shall be taken into account, to the extent required, as if they were completed under the legislation of the first State.
În cazul în care legislaţia unui stat membru condiţionează admiterea la asigurarea voluntară sau facultativă continuă de realizarea perioadelor de asigurare, perioadele de asigurare realizate în temeiul legislaţiei oricărui alt stat membru sunt luate în consideraţie, în măsura necesară, ca şi când ar fi fost vorba despre perioade de asigurare realizate în temeiul legislaţiei din primul stat.

Failing such criteria, is insured for some other contingency specified in Annex I under a scheme for employed or self-employed persons, or under a scheme referred to in(iii), either compulsorily or on an optional continued basis, or, where no such scheme exists in the Member State concerned, complies with the definition given in Annex I;
În absenţa unor astfel de criterii, dacă persoana respectivă este asigurată în temeiul unei asigurări obligatorii sau facultative continue împotriva altor evenimente neprevăzute specificate în anexa I, în cadrul unui regim organizat în beneficiul salariaţilor sau persoanelor care desfăşoară activităţi independente sau al unui regim menţionat la pct.( iii) sau dacă, în absenţa unui astfel de regim în statul membru respectiv, se încadrează în definiţia dată în anexa I;

Articles 11 to 13 shall not apply to voluntary insurance or to optional continued insurance unless, in respect of one of the branches referred to in Article 3(1), only a voluntary scheme of insurance exists in a Member State.
Asigurarea voluntară sau asigurarea facultativă continuă(1) Articolele 11-13 sunt aplicabile în cazul asigurării voluntare sau în cel al asigurării continue facultative numai în cazul în care, în ceea ce privește una din ramurile prevăzute la articolul 3 alineatul(1), într-un stat membru există doar un regim voluntar de asigurări.

However, in respect of invalidity, old age and death(pensions), the person concerned may join the voluntary or optional continued insurance scheme of a Member State, even if he is compulsorily subject to the legislation of another Member State, to the extent that such overlapping is explicitly or implicitly admitted in the first Member State.
Totuşi, în materie de invaliditate, pentru limită de vârstă şi de deces(pensii), persoana în cauză poate adera la un regim de asigurare voluntară sau facultativă continuă dintr-un stat membru, chiar dacă acesta se supune în mod obligatoriu legislaţiei unui alt stat membru, în măsura în care un astfel de cumul este admis explicit sau implicit în primul stat membru.

Where, under the legislation of a Member State, admission to voluntary or optional continued insurance is conditional upon completion of insurance periods, the insurance periods or periods of residence completed under the legislation of another Member State shall be taken into account, to the extent required, as if they were completed under the legislation of the first State.".
În cazurile în care, în temeiul legislaţiei unui stat membru, admiterea într-un program de asigurare benevolă sau opţională continuă este condiţionată de încheierea perioadelor de asigurare, se va ţine seama, în măsura necesară, de perioadele de asigurare sau de perioadele de rezidenţă încheiate în baza legislaţiei unui alt stat membru, ca şi cum acestea ar fi fost încheiate în temeiul legislaţiei primului stat.".

The legislative provisions of any Member State which make admission to voluntary or optional continued insurance conditional upon residence in the territory of that State shall not apply to workers to whom this Regulation applies and who are resident in the territory of another Member State, provided that at some time in their past working life they were subject to the legislation of the first State.
Dispoziţiile legislaţiei unui stat membru care condiţionează admiterea la asigurarea voluntară sau facultativă continuă de reşedinţa pe teritoriul acelui stat nu sunt opozabile lucrătorilor cărora li se aplică prezentul regulament şi care sunt rezidenţi pe teritoriul unui alt stat membru, cu condiţia ca, într-un anumit moment din activitatea lor trecută, ei să fi fost supuşi legislaţiei din primul stat.

The provisions of the legislation of any Member State which make admission to voluntary or optional continued insurance conditional upon residence in the territory of that State shall not apply to persons resident in the territory of another Member State, provided that at some time in their past working life they were subject to the legislation of the first State as employed or as self-employed persons.".
Dispoziţiile legislaţiei oricărui stat membru care condiţionează asigurările voluntare sau facultative continue de rezidenţa pe teritoriul acelui stat nu sunt opozabile persoanelor care au reşedinţa pe teritoriul altui stat membru, cu condiţia ca acestea să fi făcut, la un moment dat în decursul activităţilor anterioare, obiectul legislaţiei primului stat în calitate de salariaţi sau persoane care desfăşoară activităţi independente".

If the legislation of any Member State makes admission to voluntary insurance or optional continued insurance conditional upon residence in that Member State, the equal treatment of residence in another Member State as provided under Article 5(b) shall apply only to persons who have been subject, at some earlier stage, to the legislation of the first Member State on the basis of an activity as an employed or self-employed person.
(4) În cazul în care legislația unui stat membru condiționează dreptul la asigurarea voluntară sau facultativă continuă de rezidența beneficiarului în statul membru respectiv, asimilarea rezidenței într-un alt stat membru, în conformitate cu articolul 5 litera(b), se aplică doar în cazul persoanelor care, la un moment dat în trecut, au fost supuse legislației primului stat membru în temeiul desfășurării unei activități salariate sau independente.

(c) the competent institution shall not take into account the amount of benefits acquired under the legislation of another Member State on the basis of voluntary insurance or continued optional insurance;
(c) instituția competentă nu ia în considerare valoarea prestațiilor dobândite în temeiul legislației unui alt stat membru acordate pe baza unei asigurări voluntare sau facultative continue;