What is the translation of " PARTICULARLY IN THE EVENT " in Romanian?

• în special în cazul
• în special în caz
• îndeosebi în cazul
• în special în eventualitatea
• mai ales în cazul

Examples of using Particularly in the event in English and their translations into Romanian

The EU Delegations support the Member States upon request particularly in the event of a crisis.
Delegațiile UE sprijină statele membre, la cererea acestora, în special în caz de criză.

Or, particularly in the event of production by means of a computerized system for processing declarations, two successive sets of four copies, in accordance with the specimen contained in Annex 32.
Sau, mai ales în cazul producerii cu ajutorul unui sistem informatic pentru prelucrarea declaraţiilor, două seturi succesive de câte patru exemplare, conform modelului din anexa 32.

This should contribute to safer navigation by those ships, particularly in the event of distress and bad weather conditions.
Această decizie ar trebui să contribuie la navigarea mai sigură a navelor respective, în special în caz de sinistru și în condiții meteorologice nefavorabile.

Those materials must be selected, deployed and used in such a way as to restrict the emission of harmful and dangerous fumes or gases, particularly in the event of fire.
Materialele trebuie selectate, instalate și utilizate în așa fel încât să limiteze emisia de vapori sau gaze nocive și periculoase, în special în eventualitatea unui incendiu.

Backups become really important, particularly in the event of restoring your iPhone after a serious fix.
Copiile de rezervă devin foarte importante, în special în cazul restabilirii iPhone după un fix serios.

The materials used in the trains and infrastructure must prevent the emission of fumes or gases which are harmful and dangerous to the environment, particularly in the event of fire.
Materialele utilizate la trenuri și infrastructură trebuie să prevină emisia de vapori sau gaze care sunt nocive și periculoase pentru mediu, în special în eventualitatea unui incendiu.

Regardless of the answers to the foregoing questions and particularly in the event that the Court… considers that the connecting factors referred to in Article 4 of[Directive 95/46] are not present.
Indiferent de răspunsul la întrebările anterioare și în special în cazul în care Curtea ar considera că nu sunt întrunite criteriile de legătură prevăzute la articolul 4 din Directiva[95/46].

Together with the ECB monetary pillar, in the medium term there must effectively also be a"common budget pillar" ensuring macroeconomic stabilisation within the EMU, particularly in the event of"asymmetric shocks".
Pe lângă pilonul monetar reprezentat de BCE, va trebui creat, pe termen mediu, și un„pilon bugetarcomun” care să asigure stabilizarea macroeconomică în cadrul UEM, mai ales în cazul unor șocuri asimetrice.

Calls upon the Commission and the Member States to promote fathers' rights as regards the upbringing and the care of children, particularly in the event of separation or divorce, with a view to developing gender equality in European society;
Invită Comisia şi statele membre să promoveze drepturile taţilor în ceea ce priveşte creşterea şi îngrijirea copiilor(în special în caz de separare sau divorţ) în vederea dezvoltării egalităţii între femei şi bărbaţi în societatea europeană;

The employment of duly accredited private armed guards should be allowed in Member States, subject to a strict legal framework which makes the training of guards, inter alia, the responsibility of the Member State of their establishment and sets up the terms of the master's responsibility, particularly in the event of shots being fired.
În statele membre ar trebui să fie permisă angajarea de agenţi înarmaţi privaţi care dispun de autorizaţie, în condiţiile unei încadrări juridice stricte, care să plaseze, printre altele, formarea acestor agenţi în responsabilitatea statului membru respectiv şi să stabilească condiţiile responsabilităţii comandantului navei, îndeosebi în cazul deschiderii focului;

I shall first address the last sub‑question, which the national court has posed‘regardless of the answers to the foregoing questions and particularly in the event that[the Court] considers that the connecting factors referred to in Article 4(1) of the Directive are not present'.
Vom analiza mai întâi ultima sub‑întrebare, pe care instanța națională a adresat‑o„indiferent de răspunsul la întrebările anterioare și în special în cazul în care[Curtea] ar considera că nu sunt întrunite criteriile de legătură prevăzute la articolul 4[alineatul(1)] dindirectivă”.

Highlights the importance of GALILEO Public Regulated Services(PRS) to support the Member States' government authorities with public safety and emergency services, particularly in the event of a crisis;
Subliniază importanța serviciilor publice reglementate(PRS) oferite de Galileo pentru sprijinirea autorităților guvernamentale ale statelor membre ale UE prin furnizarea de servicii de siguranță publică și de urgență, îndeosebi în cazul unei crize;

While functioning markets are vitally important to secure gas supplies, well-coordinated measures taken by Member States, particularly in the event of an emergency, can significantly boost supply security.
În timp ce piețele funcționale sunt extrem de importante pentru asigurarea aprovizionării cu gaze, măsurile bine coordonate luate de statele membre, în special în cazul unei situații de urgență, pot îmbunătăți în mod semnificativ securitatea aprovizionării.

Recalls that the Galileo Public Regulated Service'(PRS), restricted to government-authorised users, could play an important role in the future for responding to evolving threats, particularly in the event of a crisis;
Reamintește că serviciul public reglementat(PRS) al Galileo, a cărui utilizare este rezervată utilizatorilor autorizați de guverne, ar putea juca un rol important în viitor, pentru a răspunde amenințărilor mereu noi, îndeosebi în cazul unei crize;

The Committee feels this is the best way to ensure that the public is sufficiently able to assess nuclear threats and react with the necessary objectivity, particularly in the event of a crisis situation in which panic must be avoided and sober, targeted action is needed.
În opinia Comitetului, aceasta este cea mai bună cale prin care publicul poate dobândi capacitatea de a face o evaluare suficientă şi obiectivă, absolut necesară, a unui incident nuclear periculos, în special în situaţii de crize acute, în care trebuie evitată panica şi este nevoie de acţiuni calme şi orientate.

Member States considering allowing the use of qualified private armed guards for the protection of vulnerable ships are requested to comply with the relevant guidance of the International Maritime Organization(IMO) and to draw up a strict legal framework that establishes, inter alia, the terms of the master of the ship's responsibility, particularly in the event of shots being fired.
Statelor membre care îşi propun să permită utilizarea de agenţi înarmaţi privaţi, calificaţi, pentru protecţia navelor vulnerabile, li se cere să respecte orientările relevante ale Organizaţiei Maritime Internaţionale(OMI) şi să definească un cadru juridic strict care să stabilească, printre altele, condiţiile de responsabilitate ale comandantului navei, în special în situaţia în care se trag focuri de armă.

Nevertheless, in very rare instances, after microbiological documentation of the causative organism and evaluation of the risk/ benefit balance, ciprofloxacin may be prescribed to these patients for the treatment of certain severe infections, particularly in the event of failure of the standard therapy or bacterial resistance, where the microbiological data may justify the use of ciprofloxacin.
Cu toate acestea, în cazuri foarte rare, după izolarea microorganismului etiologic şi evaluarea raportului risc/ beneficiu, ciprofloxacina poate fi prescrisă la aceşti pacienţi pentru tratamentul anumitor infecţii severe, în special în cazul eşecului terapiei standard sau al rezistenţei bacteriene, când rezultatele microbiologice pot justifica utilizarea ciprofloxacinei.

The roles and responsibilities of all natural gas undertakings and competent authorities should therefore be defined precisely in order to keep the internal gas market functioning properly, particularly in the event of supply disruptions and crises.
Prin urmare, rolurile și responsabilitățile tuturor întreprinderilor din sectorul gazelor naturale și ale autorităților competente ar trebui să fie definite cu precizie, pentru a menține buna funcționare a pieței interne a gazelor, în special în situații de întrerupere a aprovizionării și de criză.

While the stress test has shown that functioning markets are vitally important to secure gas supplies, it has also shown that well-coordinated measures taken by Member States, particularly in the event of an emergency, can significantly boost supply security.
Testul de rezistență a arătat că piețele funcționale sunt extrem de importante pentru asigurarea aprovizionării cu gaze, dar el a arătat, de asemenea, că măsurile bine coordonate luate de statele membre, în special în cazul unei situații de urgență, pot îmbunătăți în mod semnificativ securitatea aprovizionării.

Subject to the same reservation, a Member State may require the boatmaster of a passenger vessel, in certain limited transport areas, to have more detailed professional knowledge of special provisions relating to passenger safety, particularly in the event of accidents, fire or shipwreck.
Sub aceeaşi rezervă, un stat membru poate solicita unui comandant de navă de călători, în anumite zone de transport limitate, să aibă cunoştinţe profesionale mai detaliate cu privire la dispoziţiile speciale privind siguranţa călătorilor, în special în caz de accidente, incendiu sau naufragiu.

Deletion is particularly possible in the event of repeated(not necessarily consecutive) default of payment.
Eliminarea are loc în special în cazul întârzierilor repetate(nu neapărat succesive) ale plății.

This solution is often particularly cost-effective in the event of underground structures and even with small foot print areas parking places suited up to 30 parking levels high.
Aceasta solutie este deosebit de eficienta din punct de vedere al costurilor, in cazul structurilor subterane si chiar si in zone cu amprenta mica la sol, asigurand pana la 30 de niveluri de parcare.

In the event of particularly complex, out of the ordinary challenges, our customers benefit from our close cooperation with colleges, universities and the Fraunhofer Institutes.
În cazul unor provocări speciale, complexe, situate în afara celor curente, clienţii noştri beneficiază din strânsa noastră colaborare cu colegii, universităţi şi cu Institutele Fraunhofer.

(d) shares acquired by virtue of a legal obligation or resulting from a court ruling for the protection of minority shareholders in the event, particularly, of a merger, a change in the company's object or form, transfer abroad of the registered office, or the introduction of restrictions on the transfer of shares;
(d) acţiunilor achiziţionate în temeiul unei obligaţii legale sau rezultate dintr-o decizie judiciară de protejare a acţionarilor minoritari în cazul, în special, al unei fuziuni, al unei modificări a obiectului de activitate şi a formei juridice, al unui transfer în străinătate al sediului social, sau în cazul introducerii de restricţii privind transferul de acţiuni;

While Uruguay boycotted the following two editions of the games-- the 1934 one in Italy and the next held in France four years later-- the World Cup had already become a big event, particularly in Europe. Sixteen teams qualified for the 1934 tournament, in which Italy grabbed the trophy after its 2-1 victory over Czechoslovakia in the final.
Deşi Uruguay-ul a boicotat următoarele două ediţii ale cupei- în 1934 în Italia şi patru ani mai târziu în Franţa- Cupa Mondială devenise deja un mare eveniment, mai ales în Europa. 16 echipe s-au calificat pentru turneul din 1934, în care Italia a câştigat trofeul după o victorie cu 2-1 în faţa Cehoslovaciei.