What is the translation of " PREVENTED FROM DOING " in Romanian?

• împiedicat să facă

Examples of using Prevented from doing in English and their translations into Romanian

If he was somehow prevented from doing that then.
Dacă ceva l-a împiedicat să facă asta, atunci.

The first is that peace certainly cannot be established in the east of Congo until the FDLR are prevented from doing harm.
Prima este că, în mod sigur, pacea nu poate fi stabilită în estul Congo până când FDLR nu este împiedicat să facă rău.

However, we are prevented from doing so this evening.
Cu toate acestea, suntem împiedicați a face acest lucru în această seară.

We wanted to run away but we were prevented from doing so.
Am vrut să fugim împreună, dar am fost împiedicaţi să facem asta.

If you are prevented from doing so, then make whatever offering you can afford and do not shave your heads until the offering has reached the place of sacrifice.
Dacă sunţeţi împiedicaţi, trimiteţi ca răscumpărare o jertfă care vă este lesnicioasă. Nu vă radeţi capul până ce jertfa n-a ajuns la locul de jertfire.

But for 15 years, a large part of this country was prevented from doing what we have done on this show.
Dar de 15 ani, o mare parte din această ţară a fost împiedicată să facă ceea ce am făcut noi în această emisiune.

The issue of adoption in the family never arose, perhaps because the girl always communicated well with her own father, and she was not prevented from doing so.
Problema adoptării în familie nu a apărut niciodată, poate pentru că fetița a comunicat întotdeauna bine cu tatăl ei și nu a fost împiedicată să o facă.

According to him, he was prevented from doing so by some kind of phantom soldier.
După spusele lui, a fost împiedicat s-o facă… de un fel de soldat-fantoma.

Around 100 protesters regrouped in the square, while hundreds more were prevented from doing so by police cordons.
Aproximativ 100 de protestatari s-au regrupat în piata, în timp ce mai multe sute au fost împiedicaţi de cordoanele poliţiei să facă acelaşi lucru.

Journalists complained that they were prevented from doing their jobs as police officers sealed the entrance of the building.
Jurnaliştii s-au plâns că au fost împiedicaţi să îşi facă treaba deoarece poliţiştii au sigilat intrarea în clădire.

In writing.-(DE) It was not possible to give a roll-call vote on paragraph 29, as I was actively prevented from doing so by the usher.
În scris.-(DE) Nu am putut să dau un vot prin apel cu privire la punctul 29, întrucât aprodul m-a împiedicat să fac acest lucru.

If you try to change an existing column from duplicate values to unique values, you may be prevented from doing this operation if the existing column contains duplicate values.
Dacă încercați să modificați o coloană existentă din valori dublate la valori unice, este posibil să fiți împiedicat să efectuați această operație dacă coloana existentă conține valori dublate.

They also appoint, or can appoint, a so-called Protector who provides the Trustee with advice and instructions if the Settlor is prevented from doing so.
De asemenea ei numesc sau pot numi un aşa-numit Protector care furnizează trustee-ului sfaturi şi instrucţiuni dacă settlor-ul este împiedicat să facă acest lucru.

If you try to change an existing column from duplicate values to unique values, you may be prevented from doing this operation if the existing column contains duplicate values.
Dacă încercați să schimbați o coloană existentă din valori dublură în valori unice, este posibil să fiți împiedicat să faceți această operațiune, în cazul în care coloana existentă conține valori dublură.

During this tour he said that he attempted to take a clock-like device as proof of his encounter, but was caught by the humanoids and prevented from doing so.
În timpul acestui tur a spus că a încercat să ia cu el un dispozitiv-ceas ca o dovadă a întâlnirii sale cu umanoizii, dar aceștia l-au prins și l-au împiedicat să facă acest lucru.

Too often, consumers who try to buy products or services offered online by economic operators in other Member States are prevented from doing so or are discriminated against on the grounds of their nationality or place of residence.
Prea des, consumatorii care încearcă să achiziționeze produse sau servicii oferite online de operatori economici din alte state membre sunt împiedicați să o facă sau sunt victime ale discriminărilor fondate pe naționalitate sau pe locul de reședință.

If we become aware that we keep data about such a person, we will take all reasonable measures to delete such data, provided that we are not legally prevented from doing so.
În cazul în care aflăm că deținem date cu privire la o astfel de persoană, vom lua toate măsurile rezonabile pentru a șterge aceste date, cu condiția să nu fim împiedicați în mod legal de a face acest lucru.

Whereas he took possession of the camera and the memory card with the intention of making unauthorised use of it by inspecting the recorded footage, but he was ultimately prevented from doing so as the police called at the address and retrieved the camera and the memory card, which he had removed from the device;
Întrucât el a intrat în posesia camerei de filmat și a cardului de memorie cu intenția de a le utiliza în mod neautorizat, vizualizând înregistrările realizate, dar, în cele din urmă, a fost împiedicat să facă acest lucru, întrucât poliția a venit la adresa respectivă, a recuperat camera de filmat și cardul de memorie pe care el le înlăturase din aparat;

However where a small undertaking considers that it is beneficial to provide additional disclosures of the types required by medium-sized and large undertakings it shall not be prevented from doing so.
Cu toate acestea, atunci când o întreprindere mică consideră că este util să furnizeze informații adiționale de tipul celor solicitate pentru întreprinderile mijlocii și mari, aceasta nu va fi împiedicată să procedeze astfel.

Under the same provisions, individual Member States that have previously entered into bilateral agreements with a third country, or that wish to do so in the future, are prevented from doing so because it is not deemed compatible with the EC Treaty.
Conform aceloraşi prevederi, statele membre care au încheiat deja acorduri bilaterale cu o ţară terţă sau care doresc să procedeze astfel în viitor sunt împiedicate să o facă, deoarece acest lucru nu este considerat compatibil cu Tratatul CE.

Starting with the Russia-EU dialogue on human rights and continuing with the summits, I think that a systematic and honest approach is required in cases where the standards for a fair trial are not respected or human rights activists or journalists are persecuted and prevented from doing their job.
Începând cu Dialogul Rusia-UE privind drepturile omului şi continuând cu întâlnirile la cel mai înalt nivel, consider că este necesară o abordare sistematică şi sinceră a cazurilor în care standardele de proces echitabil nu sunt respectate sau în care apărătorii drepturilor omului sau jurnaliştii sunt persecutaţi şi împiedicaţi să îşi desfăşoare activitatea.

I refer particularly to civil rights and political freedoms, where we are seeing a truly incredible breakdown: the arbitrary exercise of violence, mass imprisonment of opposition members, murders, executions, non-governmental organisations prevented from doing their work, and the impossibility of exercising press freedom.
Mă refer, în special, la drepturile civile şi libertăţile politice, unde observăm o disoluţie cu adevărat incredibilă: exercitarea arbitrară a violenţei, arestări în masă de membri ai opoziţiei, crime, execuţii, organizaţii non-guvernamentale care sunt împiedicate să-şi desfăşoare activitatea şi imposibilitatea exercitării libertăţii presei.

If We refused to provide the Western Union Online Service(partially or in full) to You for any of the above reasons, We will notify You accordingly if possible and give reasons for Our refusal unless We are prevented from doing so for legal reasons.
Dacă v-am refuzat prestarea serviciului online Western Union(parțial sau total) pentru oricare dintre motivele de mai sus, vă vom anunța în legătură cu acest lucru dacă este posibil și vom oferi motive pentru refuzul nostru, cu excepția situației în care acest lucru ne este interzis prin lege.