What is the translation of " REGULATION IS APPLICABLE " in Romanian?

• regulamentul se aplică
• regulamentul este aplicabil

Examples of using Regulation is applicable in English and their translations into Romanian

The regulation is applicable annually.
Reglementarea este aplicabilă anual.

The Regulation provides that the statements of support can only be collected after the registration of the proposed initiative with the Commission, which will be possible only once the Regulation is applicable.
Regulamentul prevede că declarațiile de sprijin pot fi colectate numai după ce propunerea de inițiativă a fost înregistrată la Comisie, ceea ce va fi posibil doar după ce regulamentul este aplicabil.

This Regulation is applicable as of 13 May 2009.
Regulamentul se aplică de la 13 mai 2009.

In its judgment given today, the Court states, first of all, that although the contested marks were registered on 31 January 2003- that is to say, before the regulation entered into force- that regulation is applicable in the present case.
În hotărârea pronunțată azi, Curtea constată, mai întâi, că deși mărcile contestate au fost înregistrate la 31 ianuarie 2003- și anume anterior intrării în vigoare a regulamentului- acesta este aplicabil în speță.

The Regulation is applicable from 29 January 2019.
Regulamentul se aplică de la 29 ianuarie 2019.

For the purpose of applying the Non-Contributory Social Insurance Benefit and Unemployment Insurance Ordinance(Gibraltar), any person to whom this Regulation is applicable shall be deemed to be domiciled in Gibraltar if he resides in a Member State.
În scopul aplicării regulamentului privind prestaţiile de asigurări sociale pentru care nu s-a plătit nici o contribuţie şi asigurările pentru şomaj(Gibraltar), orice persoană căreia îi este aplicabil prezentul regulament se consideră a avea domiciliul în Gibraltar, dacă are reşedinţa într-un stat membru.

The Regulation is applicable from 16 February 2019.
Regulamentul se aplică de la 16 februarie 2019.

Signatures collected before the date of application of the Regulation cannot be used later; the Regulation provides that the statements of support can only be collected after the registration of the proposed initiative with the Commission, which will be possible only once the Regulation is applicable.
Semnăturile colectate înainte de data aplicării regulamentului nu pot fi folosite ulterior; regulamentul prevede că declarațiile de sprijin pot fi colectate numai după ce propunerea de inițiativă a fost înregistrată la Comisie, ceea ce va fi posibil doar după ce regulamentul este aplicabil.

The Regulation is applicable up to 31 December 2023.
Regulamentul se aplică până în 31 decembrie 2023.

For the purposes of applying Article 35 and Article 41 of the basic Regulation, the actual amount of the expenses for benefits in kind, as shown in the accounts of the institution that provided them, shall be reimbursed to that institution by the competent institution, except where Article 63 of the implementing Regulation is applicable.
Principii(1) În scopul aplicării articolului 35 și a articolului 41 din regulamentul de bază, cuantumul real al cheltuielilor pentru prestațiile în natură, astfel cum rezultă din contabilitatea instituției care le-a acordat, este rambursat respectivei instituții de către instituția competentă, cu excepția situației în care se aplică articolul 63 din regulamentul de punere în aplicare.

That Regulation is applicable until 30 June 2001.
Acest regulament este aplicabil până la 30 iunie 2001.

Whereas a regulation of 31 March 1969 on the"Composition of exhaust gases emitted from petrol engines of motor vehicles" was published in France in the Journal officiel of 17 May 1969; whereas that regulation is applicable:- from 1 September 1971, to type-approved vehicles with a new type of engine, that is to say, a type of engine which has never before been installed in a type-approved vehicle;
Întrucât un regulament din 31 martie 1969 cu privire la"Compoziţia gazelor de eşapament evacuate de motoarele cu benzină ale autovehiculelor" a fost publicat în Franţa în Jurnalul oficial din 17 mai 1969; întrucât regulamentul menţionat se aplică:- de la data de 1 septembrie 1971, la vehiculele omologate cu un nou tip de motor, adică un model de motor care nu a mai fost niciodată instalat într-un de vehicul omologat de tip;

This regulation is applicable to all concentrations with an EU dimension.
Acest regulament se aplică tuturor concentrărilor care au o dimensiune europeană.

It is therefore necessary to ensure that this Regulation is applicable not less than eighteen months after the date it came into force.
Prin urmare, este necesar să se asigure faptul că prezentul regulament se aplică cel mai devreme la optsprezece luni de la data la care a intrat în vigoare.

The regulation is applicable in all EU member states and not only, but it is mandatory for all companies in Romania.
Regulamentul este aplicabil in toate statele membre UE si nu numai, avand implicit un caracter obligatoriu pentru toate companiile din Romania.

Since 1 January 2004, the Regulation is applicable throughout the Union with the exception of Denmark.
De la 1 ianuarie 2004, regulamentul se aplică pe întreg teritoriul Uniunii, cu excepţia Danemarcei.

This Regulation is applicable to all EU Member States except for the United Kingdom and Ireland and also to Iceland, Norway and Switzerland.
Regulamentul este aplicabil tuturor statelor membre, cu excepţia Regatului Unit şi a Irlandei, şi, de asemenea, a Islandei, Norvegiei şi Elveţiei.

The Regulation is applicable to all flights departing from a European country and to all flights arriving in a European country if that airline is registered in the EU.
Regulamentul se aplică tuturor zborurilor care pleacă dintr-o țară europeană și tuturor zborurilor care sosesc într-o țară europeană, în cazul în care compania aeriană este înregistrată în UE.

(1) this regulation is applicable to the sealing and waterproofing works of civil structure roofing and metal plate surface with adhesive tape as waterproof coiled material, metal pressing board bonding, PC board bonding and other supporting materials.
(1) această reglementare este aplicabilă lucrărilor de etanșare și hidroizolare a acoperișului de structură civilă și a suprafeței plăcii metalice cu bandă adezivă ca material înfășurat în apă impermeabilă, lipirea plăcii metalice, lipirea PC-ului și alte materiale suport.

(a) where Article 88(2) of the Regulation is applicable, that the Community trade mark application will be deemed to be withdrawn if the information is not submitted within two months after this communication is notified; or.
(a) în cazul în care se aplică art. 88 alin.(2) din regulament, cererea de marcă comunitară este considerată ca fiind retrasă dacă informaţia nu este transmisă în cele două luni care urmează respectivei notificări sau.

Special regulations are applicable for the transport of these goods.
Pentru transportul acestor bunuri se aplică reglementări speciale.

The Regulation was applicable from 1 March 2005, with the exception of Articles 67 to 70, which are not relevant to the case in the main proceedings.
Regulamentul este aplicabil începând cu 1 martie 2005, cu excepția articolelor 67-70, care nu sunt relevante în cauză.

(2) Whereas by Regulation(EEC) No 1617/93(3), as last amended by Regulation(EC) No 1523/96(4), the Commission granted a block exemption for the aforementioned matters; whereas that Regulation was applicable until 30 June 1998;
(2) întrucât, prin Regulamentul(CEE) nr. 1617/93(3), modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 1523/96(4), Comisia a acordat o exceptare pe categorii în domeniile menţionate mai sus; întrucât respectivul regulament era aplicabil până la 30 iunie 1998;

Whereas Article 35 of Regulation No 136/66 EEC2 provides that the descriptions and definitions of olive oil set out in the Annex to that Regulation are applicable for the purposes of intra-Community trade and trade with third countries except for exports to the latter; whereas it has proved expedient to extend these descriptions and definitions to exports to third countries;
Întrucât art. 15 din Regulamentul nr. 136/66/CEE2 prevede că descrierile şi definiţiile uleiului de măsline, prevăzute în anexa la respectivul regulament sunt aplicabile în scopul desfăşurării comerţului intracomunitar şi cu ţări terţe, cu excepţia exporturilor către acestea din urmă; întrucât extinderea acestor descrieri şi definiţii la exporturile către ţări terţe s-a dovedit a fi eficientă.

Whereas action at Community level is the best way to ensure advance mandatory enforcement of the provisions of the ISM Code and effective control of its application, while avoiding distortion of competition between different Community ports and ro-ro ferries; whereas only a regulation, which is of direct applicability, can ensure such enforcement; whereas advance implementation requires that the Regulation be applicable as from 1 July 1996;
Întrucât acţiunea la nivel comunitar este cea mai bună cale pentru a asigura aplicarea obligatorie şi anticipată a dispoziţiilor codului ISM şi controlul efectiv al aplicării sale, evitându -se în acelaşi timp denaturarea concurenţei dintre diferitele porturi comunitare şi feriboturi de tip ro-ro; întrucât numai regulamentul, care are aplicabilitate directă, poate asigura această aplicare; întrucât aplicarea anticipată impune ca regulamentul să se aplice de la 1 iulie 1996;

For the purposes of this Regulation, it should be provided that in Ireland the concept of‘domicile' replaces the concept of‘nationality' which is also the case in the United Kingdom, subject to this Regulation being applicable in the latter Member State in accordance with Article 4 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
În vederea aplicării prezentului regulament, este oportun să se prevadă că în Irlanda, termenul de„cetățenie” este înlocuit cu termenul de„domiciliu”, la fel ca și în Regatul Unit, în măsura în care prezentul regulament se aplică în acest stat membru în temeiul articolului 4 din Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene.

Whereas the provisions of this Regulation are applicable without prejudice to Articles 77, 81, 244, 249 and 280 of the Act of Accession of Spain and Portugal;
Întrucât dispoziţiile prezentului regulament se aplică fără a aduce atingere art.77, 81, 224 şi 280 ale actului de aderare a Spaniei şi Portugaliei;

The provisions of this Regulation are applicable to BES participants of the first level of BES established by the National Bank, and to the second level established by BES participants.
Prevederile prezentului regulament se aplică participanţilor la SIC atît pentru primul nivel al SIC, organizat la Banca Naţională, cît şi pentru al doilea nivel, organizat la participanţi.

As regards third-party documents, they shall be disclosed by the institutions without consulting the originator if it is clear that none of the exceptions in this Regulation are applicable.
(1) În cazul documentelor terților, acestea sunt divulgate de către instituții fără a consulta autorul, în cazul este clar că niciuna dintre excepțiile din prezentul regulament nu se aplică.

The internal regulations are applicable to all association members.
Reglementările interne sunt aplicabile pentru toți membrii asociației.