What is the translation of " REMAINING FUGITIVES " in Romanian?

• fugarii rămași
• restul de fugari

Examples of using Remaining fugitives in English and their translations into Romanian

Until the remaining fugitives are extradited, the country's EU hopes will hang in the balance.
Până când nu vor fi extrădaţi toţi fugarii rămaşi, aspiraţiile europene ale ţării vor rămâne incerte.

Mladic and former Croatian Serb leader Goran Hadzic are the two remaining fugitives sought by the ICTY.
Mladic și fostul lider sârbo- croat Goran Hadzic au rămas ultimii doi fugari urmăriți de TPII.

Mladic and other remaining fugitives will be delivered to the UN war crimes tribunal if they are hiding in Serbia, he promised.
Mladic și alți fugari vor fi livrați tribunalului ONU pentru crime de război dacă se ascund în Serbia, a promis el.

However, the tribunal president also urged him to extradite the remaining fugitives, including Mladic.
Cu toate acestea, președintele tribunalului i- a cerut să extrădeze și restul de fugari, inclusiv pe Mladic.

I call on all remaining fugitives in the region, in particular Radovan Karadzic and Ratko Mladic, to surrender to the tribunal.
Fac apel la toti ceeilalti fugari din regiune, in special la Radovan Karadzic si Ratko Mladic, sa se predea tribunalului.

With all active resistance over, John Malcolm played a prominent part in capturing and pacifying the remaining fugitives.
Cu toată rezistență activă încheiată, John Malcolm a jucat un rol important în prinderea și liniștirea fugarilor rămași liberi.

Serbia has the political will now to hand over the four remaining fugitives," said the prosecutor, whose mandate ends in September.
Serbia are acum voința politică de a- i preda pe cei patru fugari rămași" a afirmat procurorul, al cărui mandat se încheie în septembrie.

Del Ponte insisted that BiH- especially Republika Srpska authorities- should redouble their efforts to bring remaining fugitives to justice.
Del Ponte a insistat că BiH- și în special autoritățile Republicii Srpska- trebuie să sporească eforturile depuse pentru aducerea restului de fugari în fața justiției.

It called on Serbia-Montenegro and Bosnia and Herzegovina(BiH) to intensify activities to bring remaining fugitives, including Radovan Karadzic and Ratko Mladic, to the UN war crimes tribunal for trial.
Acesta a cerut Serbiei- Muntenegrului și Bosniei și Herțegovinei(BiH) să intensifice activitățile pentru a- i aduce pe restul de fugari, printre care se numără Radovan Karadzic și Ratko Mladic, în fața tribunalului ONU pentru crime de război pentru a fi judecați.

Rasim Ljajic, the head of Serbia's council for co-operation with the ICTY, said on Monday his country was making every effort to arrest the four remaining fugitives.
Rasim Ljajic, şeful consiliului sârb pentru cooperarea cu TPII, a declarat luni că ţara sa depune toate eforturile pentru arestarea fugarilor rămaşi.

The EC has made clear that full co-operation, including the arrest and extradition of remaining fugitives, remains a condition for sealing a SAA deal with Serbia.
CE a precizat că finalizarea cooperării, ceea ce presupune arestarea și extrădarea restului de fugari, continuă să fie o condiție pentru semnarea ASA cu Serbia.

In an official statement by her spokesperson, Olga Kavran, del Ponte warned that the pace might lead to an overall failure to arrest the remaining fugitives.
Într- o declarație oficială transmisă de purtătoarea sa de cuvânt, Olga Kavran, del Ponte a avertizat că acest ritm ar putea duce la un eșec total de arestare a fugarilor rămași.

Banja Luka is expected to fulfil its international obligations, including by handing over remaining fugitives and providing the requested documentation, the joint statement said.
Bania Luka trebuie să își îndeplinească obligațiile internaționale, inclusiv prin predarea fugarilor rămași și trimiterea documentației cerute, se afirma în declarația comună.

Whitman reiterated NATO's willingness to assist RS in meeting its commitments to the UN war crimes tribunal at The Hague, including the arrest of remaining fugitives.
Whitman a reiterat faptul că NATO este dispusă să acorde asistență RS pentru îndeplinirea angajamentelor față de tribunalul ONU pentru crime de război de la Haga, inclusiv pentru arestarea restului de fugari.

On Friday, Republika Srpska(RS) Police Chief Uros Pena said none of the four remaining fugitives- Karadzic, Mladic, Zupljanin and Hadzic- are in RS or BiH.
Vineri, comandantul poliției Republicii Srpska(RS) Uros Pena a declarat că nici unul din cei patru inculpați rămași în libertate- Karadzic, Mladic, Zupljanin și Hadzic- nu se află în RS sau în BiH.

Serbia-Montenegro Defence Minister Zoran Stankovic said at the weekend that he would brief del Ponte on activities undertaken by authorities to locate and apprehend Mladic and other remaining fugitives.
Ministrul Apărării din Serbia- Muntenegru, Zoran Stankovic, a declarat în cursul week- end- ului că o va informa pe del Ponte despre activitățile întreprinse de autorități pentru localizarea și capturarea lui Mladic și a celorlalți fugari.

We strongly believe that the remaining fugitives- Ratko Mladic, Radovan Karadzic, Stojan Zupljanin and Goran Hadzic- are near the Serbian authorities and that Serbian authorities could do more to locate and arrest them," Brammertz said.
Credem cu tărie că fugarii rămași- Ratko Mladic, Radovan Karadzic, Stojan Zupljanin și Goran Hadzic- se află în apropierea autorităților sârbe și că autoritățile sârbe ar putea face mai multe pentru a- i găsi și aresta", a afirmat Brammertz.

Serbia was urged to keep working towards full co-operation with the UN war crimes tribunal and arrest the remaining fugitives, Ratko Mladic and Goran Hadzic.
Organizaţia a cerut Serbiei să continue să depună eforturi în vederea cooperării depline cu tribunalul ONU pentru crime de război şi arestării ultimilor fugari, Ratko Mladic şi Goran Hadzic.

Ljajic tells the daily Blic the report acknowledges improved efforts to search for remaining fugitives Ratko Mladic and Goran Hadzic, but still maintains they are hiding on Serb territory, which, Ljajic said, has not been confirmed.
Ljajic a declarat cotidianului Blic că raportul recunoaște îmbunătățirea eforturilor depuse pentru căutarea restului de fugari, Ratko Mladic și Goran Hadzic, însă continuă să susțină că aceștia se ascund pe teritoriul sârbesc, ceea ce, potrivit lui Ljajic, nu a fost confirmat.

It is crucial for Serbia to continue doing everything that is necessary in co-operation with The Hague tribunal and to arrest and extradite the last remaining fugitives, including Mladic.".
Este crucial pentru Serbia să continue să facă tot ce este necesar în cooperarea cu tribunalul de la Haga şi să îi aresteze şi extrădeze pe ultimii fugari, inclusiv pe Mladic".

Closer ties with NATO and the United States would be possible only when the remaining fugitives- including former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic- are brought to justice, Burns told Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic.
Stabilirea unor legături mai apropiate cu NATO și Statele Unite va fi posibilă doar atunci când fugarii rămași- inclusiv fostul comandant militar sârb bosniac Ratko Mladic- vor fi aduși în fața justiției, i- a declarat Burns Ministrului de Externe al Serbiei- Muntenegrului Vuk Draskovic.

She acknowledged progress in Serbia's level of co-operation regarding access to documents and archival information, but said she was disappointed that four remaining fugitives had not been arrested.
Domnia sa a recunoscut progresul în nivelul de cooperare al Serbiei privind accesul la documente și informații de arhivă, declarându- se însă dezamăgită de faptul că cei patru fugari rămași nu au fost arestați.

This means when measures of voluntary turnings in are exhausted, Serbia-Montenegro has to be ready to arrest the remaining fugitives, Ratko Mladic in the first place, and to co-operate with the Republic of Srpska in the case of Radovan Karadzic," Rehn told journalists in Brussels.
Aceasta înseamnă că, atunci când măsurile de predare benevolă sunt epuizate, Serbia- Muntenegru trebuie să fie pregătită să aresteze restul de fugari, pe Ratko Mladic în primul rând, și să coopereze cu Republica Srpska în cazul lui Radovan Karadzic", a declarat Rehn jurnaliștilor, la Bruxelles.

However, the Council of Ministers decided to keep pressure on Serbia, so the country will continue to work with The Hague, and hand over the two remaining fugitives, Ratko Mladic and Goran Hadzic.
Consiliul de Miniştri a decis totuşi să menţină presiunea asupra Serbiei, astfel încât ţara să continue colaborarea cu tribunalul de la Haga şi să-i predea pe cei doi fugari rămaşi în libertate, Ratko Mladic şi Goran Hadzic.

At a meeting with Serbia-Montenegrin and Serbian officials on Monday(6 February) in Belgrade, Hague chief war crimes prosecutor Carla del Ponte said that the arrest of the six remaining fugitives-- especially Ratko Mladic-- is a priority in terms of co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY).
Întâlnindu-se cu oficiali ai Serbiei-Muntenegrului şi Serbiei luni(6 februarie) la Belgrad, procurorul-şef pentru crime de război al tribunalului de la Haga, Carla del Ponte, a declarat că arestarea celor şase fugari rămaşi-- şi în special a lui Ratko Mladic-- este prioritară din punct de vedere al cooperării cu Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(TPII).

Hague's Brammertz visits Belgrade to discuss war crimes fugitives 27/03/2009 BELGRADE, Serbia- UN war crimes tribunal chief prosecutor Serge Brammertz arrived in Belgrade on Thursday(March 26th) to review efforts to find remaining fugitives.
Brammertz vizitează Belgradul pentru a discuta despre criminalii de război fugari 27/03/2009 BELGRAD, Serbia- Procurorul- șef al tribunalului ONU pentru crime de război, Serge Brammertz, a sosit la Belgrad joi(26 martie) pentru a examina eforturile depuse pentru găsirea restului de fugari.

According to the report, a series of actions were taken to locate, arrest or encourage the surrender of three remaining fugitives- Radovan Karadzic, Ratko Mladic and Stojan Zupljanin.
Potrivit raportului, au fost întreprinse o serie de acțiuni pentru găsirea, arestarea sau încurajarea predării celor trei fugari rămași- Radovan Karadzic, Ratko Mladic și Stojan Zupljanin.

In an interview with the Belgrade-based daily Vecernje Novosti, Verhagen said there hasn't been much progress in meeting commitments to the tribunal, particularly arresting remaining fugitives Ratko Mladic and Goran Hadzic.
Într-un interviu acordat cotidianului Vecernje Novosti din Belgrad, Verhagen a declarat că nu s-au înregistrat multe progrese în îndeplinirea angajamentelor faţă de tribunal, şi în special arestarea ultimilor fugari, Ratko Mladic şi Goran Hadzic.

Embarking on her 2nd four-year term as chief prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY), Carla del Ponte has said the surrender of all remaining fugitives is one of her top priorities.
Carla del Ponte şi-a început cel de-al doilea mandat de patru ani ca procuror şef al Tribunalului Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(ICTY), ocazie cu care a declarat că predarea tuturor fugarilor rămaşi constituie una din principalele sale priorităţi.

Will the European Commission explicitly and firmly recommend that no further progress be made regarding Serbia's accession to the EU unless Ratko Mladić and Goran Hadžić, the two remaining fugitives from the ICTY, are delivered to The Hague?
Va recomanda Comisia Europeană în mod explicit şi ferm să nu fie făcut niciun progres privind aderarea Serbiei la UE până când Ratko Mladić şi Goran Hadžić, cei doi fugari rămaşi, nu sunt predaţi către Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie, la Haga?