What is the translation of " REQUESTING COMPETENT " in Romanian?

• competente solicitante
• competentă solicitantă

Examples of using Requesting competent in English and their translations into Romanian

In such cases the officials of the requesting competent authority.
În astfel de cazuri, funcționarii autorității competente solicitante.

The requesting competent authority shall provide a motivation for the request..
Autoritatea competentă care solicită această verificare își motivează solicitarea.

If the requested competent authority is not able to supply the required information without undue delay, it shall notify the requesting competent authority of the reasons thereof.
În cazul în care autoritatea competentă nu poate furniza neîntârziat informațiile, informează autoritatea competentă solicitantă asupra motivelor sale.

A requesting competent authority shall inform ESMA of any request referred to in the first subparagraph.
O autoritate competentă solicitantă informează ESMA cu privire la orice solicitare menționată la primul paragraf.

Competent authorities shall notify the requesting competent authorities of any decision taken under paragraph 5.
Autoritățile competente notifică autorităților competente solicitante orice decizie adoptată în temeiul alineatului(5).

ESMA, after receiving the notification and request referred to in paragraph 1, shall, within six months, address a decision to the requesting competent authority stating the following.
După primirea notificării și a solicitării menționate la alineatul(1), AEVMP transmite autorității competente solicitante, în termen de maximum șase luni, o decizie în care precizează următoarele.

Provide the requesting competent authority with all necessary information and the original documents or certified copies thereof;
A furniza autorității competente solicitante toate informațiile necesare și documentele originale sau copii certificate ale acestora;

In the case of such a refusal, the competent authority shall notify the requesting competent authority accordingly, providing as detailed information as possible.
În caz de refuz bazat pe aceste motive, autoritatea competentă căreia i-a fost adresată invitaţia de cooperare informează autoritatea competentă care a adresat invitaţia într-un mod cât mai detaliat.

The requesting competent authority shall not have the right to access information which might adversely affect the sovereignty, security or public order of the requested Member State or breach national securities rules.
Autoritatea competentă solicitantă nu are dreptul să acceseze informații care pot aduce atingere suveranității, securității și ordinii publice a statului membru care a primit cererea sau care încalcă normele privind securitatea națională;

If the requested competent authority is not able to supply the required information without undue delay, it shall notify the requesting competent authority of the reasons therefor.
În cazul în care autoritatea competentă căreia i-a fost adresată cererea nu poate furniza informaţiile cerute fără întârziere, aceasta notifică autorităţii competente care a adresat cererea motivele întârzierii.

The competent authorities shall inform the requesting competent authorities of any decision taken under the first subparagraph, stating the reasons therefore.
Autoritățile competente notifică autorităților competente solicitante orice decizie adoptată în temeiul primului paragraf precizând motivele deciziei lor.

The period of two years referred to in the first subparagraph may be extended by up to six months at the request of a competent authority of a Member State concerned, if the requesting competent authority provides justification it in writing.
Perioada de doi ani menționată la primul paragraf poate fi prelungită cu până la șase luni la solicitarea unei autorități competente a unui stat membru vizat, în cazul în care autoritatea competentă solicitantă furnizează o justificare scrisă în acest sens.

In such case, they shall notify the requesting competent authority accordingly, providing information, as detailed as possible, on those proceedings or judgment.
În acest caz, acestea notifică acest fapt autorităţii competente care a formulat cererea, prezentând informaţii cât mai detaliate posibil despre procedura sau hotărârea în cauză.

The period of 2 years referred to in the first subparagraph may be extended by up to 1 year at the request of a competent authority of a Member State concerned to all of the other competent authorities of the Member States concerned, if the requesting competent authority provides written justification.
Prelungirea respectivă este condiționată de acceptul contribuabililor și al celorlalte autorități competente. Perioada de un an menționată la primul paragraf poate fi prelungită cu până la trei luni la solicitarea unei autorități competente a unui stat membru vizat, în cazul în care autoritatea competentă solicitantă furnizează o justificare scrisă în acest sens.

In any such case, they shall notify the requesting competent authority accordingly, providing as detailed information as possible on those proceedings or the judgment.
Într-o astfel de situaţie, autoritatea competentă care a depus cererea este informată în consecinţă, furnizându-se informaţii cât mai detaliate asupra procedurii sau sentinţei respective.

Where a competent authority receives a request from a competent authority of another Member State to participate in the quality assurance review of a statutory auditors or audit firm belonging to a network exercicing significant activities in that Member State, it shall allow the requesting competent authority to participate in such quality assurance review.
În cazul în care o autoritate competentă primește o solicitare din partea unei autorități competente din alt stat membru de a participa la verificarea de asigurare a calității auditorilor statutari sau a societăților de audit care fac parte dintr- o rețea care desfășoară activități semnificative în statul membru respectiv, aceasta trebuie să îi permită autorității competente solicitante să participe la o astfel de verificare de asigurare a calității.

(d) the requesting competent authority of the third country informs in advance the home competent authority of the statutory auditor or audit firm of each direct request for information, indicating the reasons therefor;
(d) autoritatea competentă care face solicitarea din ţara terţă în cauză informează în prealabil autoritatea competentă din ţara de origine a auditorului legal sau a firmei de audit cu privire la fiecare cerere directă de informaţii, indicând motivele acesteia;

Where the competent authority("requesting competent authority") considers that it requires information from a competent authority in another Member State("requested competent authority") for the performance or effective follow-up of official controls, it shall submit a reasoned request to that competent authority.
În cazul în care autoritatea competentă(„autoritatea competentă solicitantă”) consideră că are nevoie de informații din partea unei autorități competente dintr-un alt stat membru(„autoritatea competentă căreia i-a fost adresată solicitarea”) pentru efectuarea în mod eficace a controalelor oficiale sau continuarea lor, aceasta trebuie să transmită o cerere motivată autorității competente respective.

The requested Competent Authority shall provide access to the relevant data and, where appropriate, update and/or correct any inaccurate or incomplete data.
Autoritatea competentă solicitată oferă acces la datele relevante și actualizează și/sau corectează, după caz, datele inexacte sau incomplete.

In civil matters, in case of a request for indirect taking of evidence pursuant to Articles 10-12 of the 2001 Taking of Evidence Regulation the requested competent court has to acknowledge receipt within seven days.
În materie civilă, în cazul unei solicitări de îndeplinire indirectă a actului de cercetare în temeiul articolelor 10-12 din Regulamentul din 2001 privind obinerea probelor, instana competentă solicitată trebuie să confirme primirea solicitării în termen de șapte zile.

(d) the nature or status of the requesting counterpart authority is different from that of requested competent authority.";
(d) natura sau statutul autorității competente solicitante omoloage este diferit de cel al autorității competente căreia i se adresează solicitarea.”.

May not, on their own initiative, exercise the powers of performing official controls conferred on officials of the requested competent authority.
Nu pot exercita, din proprie inițiativă, competența de a efectua controale oficiale conferită funcționarilor autorității competente căreia i-a fost adresată solicitarea.

Shall have access to the same premises and documents as the present official of the requested competent authority for the sole purpose of the official controls being carried out;
Au acces la aceleași sedii și documente ca și funcționarul prezent al autorității competente căreia i-a fost adresată solicitarea, doar în scopul efectuării controalelor oficiale;

The requesting and requested competent authorities may agree that officials designated by the former are present during the official controls referred to in point(b)(i) of the second subparagraph of paragraph 1.
Autoritatea competentă solicitantă și autoritatea competentă căreia i-a fost adresată solicitarea pot conveni ca funcționarii desemnați de prima dintre ele să fie prezenți la controalele oficiale menționate la alineatul(1) al doilea paragraf litera(b) punctul(i).

The Commission may adopt a decision requesting the competent authority to amend the plans on the basis of the information received under this article.
Comisia poate adopta o decizie prin care să solicite autorității competente să modifice planurile pe baza informațiilor primite în temeiul prezentului articol.