What is the translation of " SCOPE OF THE MEASURES " in Romanian?

• domeniului de aplicare a măsurilor
• domeniul de aplicare al măsurilor

Examples of using Scope of the measures in English and their translations into Romanian

Allow Member States to exclude sidings from the scope of the measures implemented under the Directive;
Să permită statelor membre să excludă liniile abătute din domeniul de aplicare al măsurilor puse în aplicare în temeiul directivei;

The EESC opinion on the EU Anti-Money Laundering Directive proposes that a new list of high-risk third countries be drawn up, or the scope of the measures be broadened.
Avizul CESE privind Directiva UE privind combaterea spălării banilor propune fie întocmirea unei noi liste de țări terțe cu grad înalt de risc, fie extinderea domeniului de aplicare a măsurilor prevăzute.

It is also proposed to clarify when necessary the scope of the measures financed and to improve the drafting of some articles.
De asemenea, se propune clarificarea, atunci când este necesar, a sferei de aplicare a măsurilor finanţate şi îmbunătăţirea formulării anumitor articole.

Therefore they were not considered to be identical to the product concerned in the original investigation, were not covered by the original investigation and were excluded from the scope of the measures.
Prin urmare, ele nu au fost considerate identice cu produsul vizat de ancheta iniţială, nu au fost cuprinse în ancheta respectivă, fiind excluse şi din domeniul de aplicare a măsurilor.

Proposes that either a new list of high-risk third countries be drawn up, or the scope of the measures under Article 18a of 5AMLD be broadened.
Propune fie întocmirea unei noi liste de țări terțe cu grad înalt de risc, fie extinderea domeniului de aplicare a măsurilor prevăzute la articolul 18a din cea de a cincea DCSB;

Given that the enhanced due diligence measures are applied only to third countries which are deemed to be high-risk, the EESC proposes that either a new list of high-risk third countries be drawn up, or the scope of the measures be broadened".
Dat fiind că măsurile consolidate de precauție se aplică exclusiv țărilor terțe cu grad înalt de risc, CESE propune fie întocmirea unei noi liste de țări terțe cu grad înalt de risc, fie extinderea domeniului de aplicare a măsurilorprevăzute”.

Open-market traineeships seem to represent an obvious candidate for initiatives, but alternatives exist: the scope of the measures could be restricted to apply to cross-border traineeships only, or to traineeships with a duration above three months.
Stagiile pe piața liberă par să constituie un obiect evident pentru inițiative, însă există alternative: domeniul de aplicare al măsurilor ar putea fi limitat, de exemplu, la stagiile transfrontaliere sau la stagiile cu o durată mai mare de trei luni.

However, it should be recalled that the Eurostat price data is for a group of product which also covered more expensive high storage microdisks that were excluded from the scope of the measures following a review concluded in 1999.
Este important totuşi să se amintească faptul că datele Eurostat privind preţurile se aplică unui grup de produse care includ şi microdischetele mai scumpe, cu capacitate de stocare mai ridicată, care au fost excluse de la aplicarea măsurilor ca urmare a unei revizuiri încheiate în 1999.

However, it is beyond dispute that well planned, effective and efficient social investment- depending on its country-specific design and the scope of the measures- has multiple positive effects: existing social needs are met and employment opportunities created, equal opportunities- also between the sexes- are promoted, and rising employment and falling unemployment compensate for the costs to a great extent.
Incontestabil este însă faptul că, în funcție de concepția specifică fiecărei țări și de amploarea măsurilor aplicate, investițiile sociale bine planificate, eficace și eficiente generează multiple efecte pozitive: sunt satisfăcute nevoile sociale existente și sunt create posibilități de angajare; se promovează egalitatea de șanse- inclusiv între sexe; în același timp, creșterea gradului de ocupare a forței de muncă și scăderea șomajului compensează costurile aferente într-o măsură considerabilă.

Economic activity which is illegal as such according to national legislation is outside the scope of the measures provided for by this Decision.
Activitatea economică ilegală, ca atare, conform legislaţiei naţionale, nu intră în domeniul de aplicare a măsurilor prevăzute în prezenta decizie.

Where there is the risk of network security violation, providers are required to inform subscribers of this risk. Where the risk goes beyond the scope of the measures that may be taken by the providers, they must inform subscribers of possible solutions, including the costs involved.
În cazul existenţei riscului de încălcare a securităţii reţelei, furnizorii sunt obligaţi să informeze abonaţii despre acest risc, iar în cazul în care riscul depăşeşte domeniul de aplicare a măsurilor pe care le pot lua furnizorii, aceştia au obligaţia de a informa abonaţii despre soluţiile posibile, inclusiv despre costurile implicate.

Given that the enhanced due diligence measures mentioned in 5AMLD are applied only to third countries which are deemed to be high-risk, the EESC proposes that either a new list of high-risk third countries be drawn up, or the scope of the measures under Article 18a of 5AMLD be broadened.
Dat fiind că măsurile consolidate de precauție din cadrul celei de a cincea DCSB se aplică exclusiv țărilor terțe cu grad înalt de risc, CESE propune fie întocmirea unei noi liste de țări terțe cu grad înalt de risc, fie extinderea domeniului de aplicare a măsurilor prevăzute la articolul 18a din cea de a cincea DCSB.

(26) In order to cover all the measures needed for the implementation of the Community initiative programme for rural development, the scope of the measures eligible for aid from the EAGGF Guidance Section should be extended beyond what is provided under Regulation(EC) No 1257/1999.
(26) Pentru a acoperi totalitatea măsurilor necesare pentru punerea în aplicare a programului de iniţiativă comunitară privind dezvoltarea rurală, este necesară extinderea sferei de aplicare a măsurilor eligibile pentru ajutorul din partea FEOGA, secţiunea Orientare, pe lângă aspectele deja prevăzute în Regulamentul(CE) nr. 1257/1999.

Despite lending my support to all the requests to mobilise the European Globalisation Adjustment Fund presented by the Netherlands concerning the severe wave of redundancies which has plagued two areas of the graphics sector- printing and reproduction of recorded media and publishing- I believe that the Dutch authorities could provide more details about the scope of the measures and their accuracy, so as to allow these measures to be assessed more effectively.
În ciuda sprijinului meu către toate cererile de mobilizare a Fondului european de ajustare la globalizare prezentate de către Țările de Jos cu privire la severul val de concedieri care a lovit două zone ale domeniului lucrărilor grafice- tipărirea și reproducerea de suporturi imprimate și activități editoriale- cred că autoritățile olandeze ar putea oferi mai multe detalii despre domeniul de aplicare al măsurilor și exactitatea lor, astfel încât să permită evaluarea mai eficientă a acestor măsuri..

With regard to the limitations of purchases from other EEA States, including the Member States of the European Union, it is understood that these provisions are intended to ensure, within the scope of the measures, equal treatment of all substances or products, irrespective of their origin, that means domestically manufactured, imported or purchased on the internal market.
În ceea ce privește limitarea achizițiilor din statele SEE, inclusiv statele membre ale Uniunii Europene, se înțelege că aceste dispoziții au drept scop să garanteze, în domeniul de aplicare al măsurilor, un tratament egal pentru toate substanțele sau produsele, indiferent de originea lor- produse la nivel național, importate sau achiziționate pe piața internă.

In case of a particular risk of a breach of the security of the network, the provider of a publicly available electronic communications service must inform the subscribers concerning such risk and, where the risk lies outside the scope of the measures to be taken by the service provider, of any possible remedies, including an indication of the likely costs involved.
(2) În cazul riscului de încălcare a securităţii reţelei, prestatorul de servicii de comunicaţii electronice trebuie să informeze abonaţii despre acest risc şi, dacă riscul este în afara sferei măsurilor pe care le poate lua prestatorul de servicii, despre remediile posibile, inclusiv prin indicarea costurilor implicate.

Where a Member State intends to adopt public health measures to combat a serious cross-border threat to health, it shall, before adopting those measures, consult the other Member States and the Commission on the nature, purpose and scope of the measures, unless the need to protect public health is so urgent that the immediate adoption of the measures is necessary.
În cazul în care un stat membru intenționează să adopte măsuri de sănătate publică pentru combaterea amenințărilor transfrontaliere grave la adresa sănătății, acesta trebuie, înainte de adoptarea acestor măsuri, să consulte celelalte state membre și Comisia cu privire la natura, scopul și domeniul de aplicare al acestor măsuri, exceptând cazurile în care nevoia de a proteja sănătatea publică este atât de urgentă încât este necesară adoptarea imediată a măsurilor..

Given that the objectives of the measures envisaged, namely to reduce the obstacles to the exercise of the right of workers to freedom of movement and occupational mobility and to the operation of the internal market, cannot be achieved satisfactorily by the Member States and may therefore, because of the scope of the measures, be achieved more effectively at Community level, the Community may take action in accordance with the subsidiarity principle set out in Article 5 of the Treaty.
Având în vedere că obiectivele măsurilor preconizate, şi anume de reducere a obstacolelor în calea exercitării dreptului lucrătorilor la libera circulaţie, a mobilităţii profesionale şi a funcţionării pieţei interne, nu pot să fie realizate într-un mod satisfăcător de către statele membre, însă pot fi realizate mai bine la nivel comunitar din cauza dimensiunilor acţiunii preconizate, Comunitatea poate lua măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii menţionat la articolul 5 din Tratat.

Scope of the measure.
Domeniul de aplicare al dispoziţiei.

Option D2 on extending the scope of the measure to cover sea and rail travel seems premature, at least at this stage.
Opțiunea D2 privind extinderea domeniului măsurii pentru a avea în vedere și transportul maritim și feroviar pare prematură, cel puțin în această etapă.

(11) The scope of the measure on the use of farm advisory services as defined in Article 24 of regulation 1698/2005 should be clarified.
(11) Trebuie să se clarifice sfera de aplicare a măsurii privind utilizarea serviciilor de consultanță agricolă, definită la articolul 24 din Regulamentul(CE) nr. 1698/2005.

A statement on the scope of the measure applying the mechanism and a detailed description of accompanying measures, including reporting obligations on taxable persons and control measures;.
O declarație privind domeniul de aplicare al măsurii de punere în practică a mecanismului și o descriere detaliată a măsurilor care o însoțesc, inclusiv obligațiile de raportare ale persoanelor impozabile și măsurile de control;

The Commission should also limit the scope of the measure concerning the eligibility of brand advertising and give more emphasis to favouring the accession of SMEs to the promotion measure;.
Comisia ar trebui, de asemenea, să limiteze sfera de aplicare a măsurii în ceea ce privește eligibilitatea acțiunilor de publicitate pentru branduri și să pună mai mult accentul pe favorizarea accesului IMM-urilor la măsura privind promovarea;

Member States must draw up Rural Development Programmes, tailoring the aid to their needs through national or regional objectives and setting the scope of the measure to ensure that efficient use is made of the funding.
Statele membre trebuie să elaboreze programe de dezvoltare rurală prin care să adapteze sprijinul oferit la nevoile lor, fixând obiective naționale sau regionale și stabilind domeniul de aplicare al măsurii astfel încât să asigure utilizarea eficientă a finanțării.

The eligibility criteria for the Job Protection Act have remained in essence unchanged, even though a significant proportion of low earning workers remain outside the scope of the measure.
Criteriile de eligibilitate stabilite prin Legea pentru protecția locurilor de muncă au rămas, în esență, neschimbate, chiar dacă o mare parte a angajaților cu venituri salariale mici nu se încadrează în domeniul de aplicare al acestei măsuri.

(d) impose quantitative restrictions of importations into the Union of fish of any associated species, and fishery products made of or containing such fish, when caught while conducting fisheries on the stock of common interest under the control of the country allowing non-sustainable fishing; in such a case, the Commission shall define appropriate means to determine which catches fall within the scope of the measure;
(d) să impună restricții cantitative la importurile în Uniune de pește din orice specie asociată și de produse pescărești obținute din sau care conțin astfel de pește, atunci când acesta este capturat în cadrul unor activități de pescuit care vizează stocul de interes comun sub controlul țării care permite pescuitul nedurabil; într-un astfel de caz, Comisia definește mijloacele adecvate pentru a stabili capturile care se încadrează în domeniul de aplicare al măsurii;

Some Member States phased-out aid measures previously granted under the BERs and replaced it by corresponding GBER measures whereby Member States often enlarged the scope of the measure now permitted under the GBER rules.
Unele state membre au eliminat măsurile de ajutor acordate anterior în temeiul regulamentelor de exceptare pe categorii(REC) și le-au înlocuit cu măsuri corespunzătoare acordate în temeiul Regulamentului general de exceptare pe categorii de ajutoare(RGECA), extinzând adesea domeniul de aplicare al acestor din urmă măsuri.

The Commission may declare a Community emergency at the request of one Competent Authority(among other circumstances), specifying the geographical scope of the measure.
Comisia poate declara o urgenţă comunitară la cererea unei autorităţi competente(printre alte cazuri), stabilind zona geografică de aplicare a măsurii.

Views are sought on the scope of measures to tackle passive smoking.
Se urmăreşte cunoaşterea opiniilor părţilor implicate cu privire la sfera de aplicare a măsurilor de combatere a fumatului pasiv.

Limited modification of the scope of some measures to better respond to the needs.
Modificare limitată a sferei de aplicare a unor măsuri, pentru a răspunde mai bine nevoilor.