What is the translation of " TO EXPLOITATION " in Romanian?

• la exploatare

Examples of using To exploitation in English and their translations into Romanian

Most of them become temporarily homeless due to exploitation.
Majoritatea dintre aceştia îşi pierd temporar locuinţele din cauza exploatării.

These factors resulted in Bosnia being vulnerable to exploitation as a potential staging ground for terrorist operations in Europe.".
Aceşti factori au rezultat în BiH, fiind vulnerabilă în faţa exploatării ca un potenţial teren de staţionare a teroriştilor pentru operaţii în Europa”.

To accelerate the transition from research to exploitation.
În scopul de a accelera tranziția de la cercetare la exploatarea soluțiilor inovatoare.

Such right to exploitation may be limited to one or more technical fields of application, where the parties are not competing undertakings at the time the research and development agreement is entered into.
Acest drept de exploatare poate fi limitat la unul sau mai multe domenii tehnice de aplicare dacă părţile nu reprezintă întreprinderi concurente, în momentul încheierii acordului.

Guaranteed equal pay for equal work and an end to exploitation of workers.
Salarii egale și condiții de muncă egale, pentru a pune capăt exploatării lucrătorilor.

I repeat: it is our duty not to pretend, not to pick arguments that are open to exploitation but to find a common approach, going so far as to fight and adopt effective measures to ensure that the right to asylum is upheld and does not become the right of exploiters and organised crime syndicates to use noble and good laws to achieve their loathsome goal of exploiting people from developing countries.
Repet: este de datoria noastră nu să pretindem, nu să alegem argumente deschise exploatării, ci să găsim o abordare comună, mergând până la a lupta şi adopta măsuri eficiente pentru a asigura că dreptul la azil este susţinut şi nu devine dreptul exploatatorilor şi al consorţiilor din domeniul crimei organizate de a folosi legi nobile şi bune pentru realizarea ţelului lor detestabil de exploatare a oamenilor din ţările în curs de dezvoltare.

He urged banning weapons in outer space, And demanded an end to exploitation of the third world.
El a cerut interzicerea armelor în spațiul cosmic, și a cerut un capăt de exploatare din lumea a treia.

Several companies are currently planning to exploit natural oil and gas resources in the Black Sea, but investors are unable to start work on their projects owing to bureaucracy, chaos in the administration and high taxes that act as a deterrent to exploitation.
Articol anterior Articol următor În acest moment, mai multe companii vor să exploateze resursele de gaze naturale și petrol din Marea Neagră, însă investitorii nu își pot demara proiectele din cauza birocrației, a haosului din administrație și a taxelor mari care descurajează activitatea de exploatare.

Scientific advice concerning certain fish stocks found in the deep-sea indicates that these stocks are particularly vulnerable to exploitation, and that fishing for these stocks should be limited or reduced as a precautionary measure.
Consultanța științifică privind anumite stocuri de pește care se găsesc în apele adânci indică faptul că aceste stocuri sunt deosebit de vulnerabile la exploatare și că, pentru respectivele stocuri, pescuitul trebuie limitat sau redus ca măsură de precauție.

I voted for the draft directive, which tackles the widespread menace of illegal immigration which often gives rise to exploitation.
(FR) Am votat pentru proiectul de directivă, care abordează pericolul tot mai răspândit al imigrării ilegale, ce duce adesea la exploatare.

Such is the main conclusion of the campaign on attracting the public attention to their situation“The susceptibility of migrants to exploitation and traffic, which was carried out at the La Strada International Center from June to December 2009.
Aceasta este concluzia principală a campaniei de sensibilizare a publicului„Vulnerabilitatea migranţilor, în special femei, la exploatare şi trafic de fiinţe umane”, desfăşurată de Centrul Internaţional„La Strada” în perioada iunie-decembrie 2009.

Furthermore it is the only way to ensure a clear legal framework for migrant workers who, unfortunately, are a group open to exploitation.
În plus, este singura modalitate de a asigura un cadru juridic clar pentru lucrătorii migranți care, din păcate, sunt un grup expus exploatării.

(2) Scientific advice concerning certain stocks of fish found in the deep sea indicates that these stocks are vulnerable to exploitation, and that fishing opportunities for these stocks should be limited or reduced in order to assure their sustainability.
(2) Consultările ştiinţifice cu privire la anumite populaţii piscicole marine găsite la adâncime indică faptul că aceste populaţii sunt vulnerabile în exploatare şi că ocaziile de pescuit pentru aceste populaţii ar trebui limitate sau reduse în vederea asigurării durabilităţii lor.

This task will be important in that it will ensure the link of the pilot activities towards WP6, with specific regards to exploitation of results.
Această sarcină va fi importantă prin faptul că va asigura legătura dintre activitățile pilot cu WP6, în în special în raport cu exploatare a rezultatelor.

(2) New scientific advice concerning certain stocks of fish found in the deep sea indicates that these stocks are vulnerable to exploitation, and that fishing opportunities for these stocks should be limited or reduced in order to assure their sustainability by establishing total allowable catches(TAC) and quotas.
(2) Noile recomandări ştiinţifice privind unele populaţii de peşti aflate în zonele de mare adâncime indică faptul că aceste populaţii sunt vulnerabile la exploatare şi că posibilităţile de pescuit ale acestor populaţii trebuie limitate sau reduse pentru a se asigura durabilitatea lor prin instituirea unor capturi şi cote totale admisibile(CTA).

At the end of the article shall be inserted a section of conclusions with research results and ways to exploitation of the results.
La sfârșitul articolului va fi inserată o secțiune de concluzii cu rezultatele cercetării și modalitățile de valorificare a acestora.

In order to reduce the impact of fishing on the marine environment, foster the elimination of discards and facilitate the transition to exploitation of living marine biological resources that restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the MSY, the EMFF may support investments in equipment.
În scopul reducerii impactului pescuitului asupra mediului marin, al susținerii eliminării practicii de aruncare înapoi în mare a capturilor și al facilitării tranziției spre exploatarea resurselor biologice marine vii care reface și menține populațiile speciilor capturate deasupra nivelurilor care pot furniza MSY, EMFF poate sprijini investițiile în echipamentele.

UASC may find it more difficult to navigate the procedures and processes for border crossings and asylum applications, which makes them more vulnerable to exploitation by adults;
UASC poate considera că este mai dificil să treacă peste procedurile și procesele de trecere a frontierelor și cereri de azil, ceea ce îi face mai vulnerabili la exploatarea din partea adulților;

Additionally bot users should be aware that bots might be prone to exploitation by other customers.
De asemenea, utilizatorii de programe de tip„bot” trebuie să știe că acestea pot fi predispuse exploatării de alți clienți.

Large funding cuts for social programs, these usually include education and healthcare, compromising the well-being and integrity of the society leaving the public vulnerable to exploitation.
Tăieri masive de fonduri pentru programele sociale. Acestea includ deseori educaţia şi sistemul sanitar, compromiţând bunăstarea şi integritatea societăţii, lăsând oamenii vulnerabili exploatării.

Recalls that women and girls are particularly vulnerable to exploitation by smugglers;
Reamintește că femeile și fetele sunt deosebit de vulnerabile la exploatare de către cei care introduc ilegal persoane în UE;

It is the process by which the agent consciously imitates or simulates a certain behavior to foster the activist's identification with him/her, thus increasing the activist's vulnerability to exploitation.
Acesta este procesul prin care agentul va imita în mod conștient sau simula un anumit comportament pentru a încuraja un activist să se identifice cu el, sporind astfel vulnerabilitatea activistui în raport cu exploatarea sa.

You can't copyright an idea but you can copyright a particular expression, which my client has done through use to exploitation of his system in order to earn his living.
Nu poţi cere drept de autor pe o idee, dar poţi cere drept de autor pe o expresie particulară, pe care clientul meu o foloseşte în exploatarea sistemului său pentru a-şi câştiga existenţa.

It is the process by which the agent consciously imitates or simulates a certain behavior to foster the activist's identification with him/her, thus increasing the activist's vulnerability to exploitation.
Este vorba despre o“falsă identificare răuvoitoare”. Acesta este procesul prin care agentul va imita în mod conștient sau simula un anumit comportament pentru a încuraja un activist să se identifice cu el, sporind astfel vulnerabilitatea activistui în raport cu exploatarea sa.

Europe must continue to emphasise its commitment to development and free trade within the context of ensuring an end to exploitation and meeting the need for sustainable development.
Europa trebuie să sublinieze în continuare angajamentul său în ceea ce priveşte dezvoltarea şi comerţul liber, asigurând încetarea exploatării şi îndeplinind nevoia de dezvoltare durabilă.

The use of criminal sanctions in this proposal should not be the competence of the EU and those that argue that the expulsion of migrant workers is the solution to exploitation are misguided.
Folosirea sancţiunilor penale din prezenta propunere nu ar trebui să fie de competenţa UE, iar aceia care pledează pentru expulzarea lucrătorilor emigranţi ca soluţie împotriva exploatării se înşeală.

We can also contribute to the eradication of slavery by tackling the social conditions, such as poverty, which make people vulnerable to exploitation, and by empowering people to take control of their own lives.".
Putem contribui de asemenea la eradicarea sclaviei prin amelioarrea conditiilor de viata si prin eliminarea saraciei, care face populatia vulnerabila la exploatare si de asemenea prin constientizarea populatiei care trebuie sa-si ia soarta in propriile maini".

This is“malignant pseudoidentification.” It is the process by which the agent consciously imitates or simulates a certain behavior to foster the activist's identification with him/her, thus increasing the activist's vulnerability to exploitation.
Este vorba despre o“falsă identificare răuvoitoare”. Acesta este procesul prin care agentul va imita în mod conștient sau simula un anumit comportament pentru a încuraja un activist să se identifice cu el, sporind astfel vulnerabilitatea activistui în raport cu exploatarea sa.

You pointed out and stressed- and I totally agree with you- that victim protection is essential if we are to fight trade and trafficking in human beings and also that consent by a defenceless victim or child to exploitation is absolutely irrelevant; it has to be irrelevant when it comes to punishing this exploitative behaviour.
Aţi semnalat şi aţi subliniat- şi sunt întru totul de acord cu dvs.- că protecţia victimelor este esenţială dacă dorim să combatem comerţul şi traficul cu fiinţe umane şi, de asemenea, că consimţământul la exploatare al unei victime lipsite de apărare sau al unui copil este absolut irelevant; trebuie să fie irelevant atunci când vine vorba de pedepsirea acestui comportament de exploatare..

The preponderance of unregulated migration is a direct consequence of the powerlessness of the authorities to control this phenomenon and thus exposing workers to the danger of becoming victims to exploitation and human trafficking.
Predominanta migratiei nereglementate este un efect direct al incapacitatii mijloacelor legale de a controla acest fenomen expunand o parte a lucratorilor la riscurile de a cadea victime exploatarii si traficului de fiinte umane.