What is the translation of " TO NATURAL AND MAN-MADE DISASTERS " in Romanian?

• în caz de dezastre naturale și provocate de om
• la catastrofele naturale și provocate de om

Examples of using To natural and man-made disasters in English and their translations into Romanian

Prevention, preparedness and response to natural and man-made disasters.
Prevenirea, pregătirea și răspunsul la dezastrele naturale și cele induse de om.

The rapid urbanisation leading to the big concentration of population and economic investments in risk prone areas is also a trend that increases significantly the cities' vulnerability to natural and man-made disasters.
O altă tendință care contribuie la creșterea semnificativă a vulnerabilității orașelor la dezastrele naturale și la cele produse de om o reprezintă urbanizarea rapidă având ca rezultat o concentrare mare a populației și investițiile economice în zone cu grad ridicat de risc.

The Civil Protection Mechanism will respond to natural and man-made disasters in third countries through coordination of civil protection agencies of EU Member States.
Mecanismul de protecție civilă va oferi răspuns în caz de dezastre naturale și provocate de om, produse în țările terțe, prin coordonarea între agențiile de protecție civilă din statele membre ale UE.

The EU has significantly enhanced its capacity to prevent, prepare and respond to natural and man-made disasters.
UE și-a consolidat în mod semnificativ capacitatea de a preveni, a se pregăti și a reacționa la dezastre naturale și provocate de om.

Stresses the high significance of a prompt and coherent reaction to natural and man-made disasters in order to minimise their human, environmental and economic impact;
Subliniază importanța deosebită a unei reacții prompte și coerente la dezastrele naturale și antropice, în vederea reducerii la minim a impactului lor asupra omului, a mediului și a economiei;

The search for synergies with the private sector will become an increasingly important consideration in EU development cooperation and in EU responses to natural and man-made disasters.
Căutarea sinergiilor cu sectorul privat va deveni un aspect din ce în ce mai important în acțiunile UE în domeniul cooperării pentru dezvoltare și în reacția UE la catastrofe de origine naturală sau umană.

The Humanitarian Aid Instrument will provide response to natural and man-made disasters, based on the international principles of humanitarian law, and through the use of specialised organisations.
Instrumentul de ajutor umanitar va oferi răspuns în caz de dezastre naturale și provocate de om, pe baza principiilor dreptului umanitar internațional, și prin intermediul unor organizații specializate.

Building on existing cooperation in this area(including the Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters South Programme) the EU can.
Pe baza cooperării actuale în acest domeniu(inclusiv pe baza Programului Euro-Med pentru prevenirea, pregătirea și reacția în caz de dezastre naturale și de dezastre provocate de om), UE poate.

In the field of civil protection, the flagship initiative on Prevention of, Preparedness for, and Response to natural and man-made disasters(PPRD) should have made significant progress in developing an Electronic Risk Atlas and made recommendations for improving the capacities of partner countries for prevention, preparedness and response.
În domeniul protecției civile, inițiativa emblematică referitoare la prevenirea, pregătirea și răspunsul în cazul dezastrelor naturale sau provocate de om(PPRD) ar trebui să înregistreze progrese semnificative în elaborarea unui atlas electronic al riscurilor și să formuleze recomandări pentru îmbunătățirea capacității de prevenire, pregătire și răspuns a țărilor partenere.

The Union should support, coordinate and supplement actions of Member States in the field of civil protection with a view to improving the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters.
Uniunea trebuie să sprijine, să coordoneze și să completeze acțiunile statelor membre în materie de protecție civilă în vederea îmbunătățirii eficienței sistemelor de prevenire, pregătire și răspuns în caz de dezastre naturale și provocate de om.

The sector has also an important role to play in adaptation to climate change and resilience to natural and man-made disasters by promoting long term disaster proofed investments.
De asemenea, sectorul are un rol important în adaptarea la schimbările climatice și la rezistența la catastrofele naturale și provocate de om prin promovarea investițiilor pe termen lung care vizează protecția împotriva catastrofelor naturale..

This Decision establishes a Union Civil Protection Mechanism to support, coordinate and supplement the actions of the Member States in the field of civil protection in improving the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters.
Prezenta decizie instituie un mecanism de protecție civilă la nivelul Uniunii pentru a sprijini, coordona și suplimenta acțiunile statelor membre în materie de protecție civilă pentru îmbunătățirea eficienței sistemelor de prevenire, pregătire și răspuns în caz de dezastre naturale și provocate de om.

The project is supporting Moldova's capacity to improve monitoring and response to natural and man-made disasters, and helping farmers to better adapt to natural hazards and climate variability.
Proiectul consolidează capacitatea țării de îmbunătățire a monitorizării și răspunsului la dezastrele naturale și cele provocate de oameni și ajută fermierii să se adapteze mai bine la dezastrele naturale și schimbările climatice.

Our instruments can also facilitate the EU's engagement with third countries on issues that are of global concern, such as climate change, environmental protection, irregular migration and regional instabilities, and allow the EU to respond rapidly and effectively to natural and man-made disasters around the world.
Instrumentele noastre pot facilita, de asemenea, angajamentul UE față de țările terțe pe teme care sunt de interes mondial, cum ar fi schimbările climatice, protecția mediului, migrația ilegală și instabilitatea regională și pot permite UE să reacționeze rapid și eficient la catastrofele naturale și provocate de om în întreaga lume.

The proposal contributes to Europe's 2020 objectives and to increasing the security of EU citizens and building resilience to natural and man-made disasters as an important part of the Stockholm Programme7 and the EU Internal Security Strategy8.
Propunerea se înscrie în sfera obiectivelor Europa 2020 și contribuie la creșterea securității cetățenilor UE și la consolidarea capacității de rezistență la dezastrele naturale și provocate de om, reprezentând parte integrantă din Programul de la Stockholm7 și din Strategia de securitate internă a Uniunii Europene8.

The Union Civil Protection Mechanism(hereinafter referred to as'the Mechanism') shall aim to support, coordinate and supplement the actions of the Member States in the field of civil protection in improving the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters.
Mecanismul de protecție civilă la nivelul Uniunii(denumit în continuare„mecanismul”) are drept scop sprijinirea, coordonarea și suplimentarea acțiunilor statelor membre în materie de protecție civilă pentru îmbunătățirea eficienței sistemelor de prevenire, pregătire și răspuns în caz de dezastre naturale și provocate de om.

Based on the new Treaty Article 196 for civil protection policy, the aim of the Mechanism is to support, coordinate and supplement the actions of the Member States in the field of civil protection in improving the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters of all kinds within and outside the Union.
În temeiul noului articol 196 din tratat privind politica în materie de protecție civilă, mecanismul are drept scop să sprijine, să coordoneze și să completeze acțiunile statelor membre în materie de protecție civilă, cu scopul sporirii eficienței sistemelor de prevenire, pregătire și răspuns în caz de dezastre naturale și provocate de om, de orice tip, în interiorul și în afara Uniunii.

Such assistance should be facilitated and coordinated by the Union Civil Protection Mechanism established by Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council20 aiming to strengthen the cooperation between the Union and the Member States and to facilitate coordination in the field of civil protection in order to improve the effectiveness of systems for preventing, preparing for, and responding to natural and man-made disasters.
Această asistență ar trebui să fie facilitată și coordonată prin mecanismul de protecție civilă al Uniunii instituit prin Decizia nr. 1313/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului20, menit să consolideze cooperarea dintre Uniune și statele sale membre și să faciliteze coordonarea în domeniul protecției civile, în vederea îmbunătățirii eficacității sistemelor de prevenire, de pregătire și de reacție în caz de dezastre naturale și provocate de om.

Is of the opinion that strengthening the Civil Protection Mechanism is of the utmost importance in order to provide a more rapid and coherent response in the field of civil protection at Union level, in the areas of prevention, preparedness and response to natural and man-made disasters within and outside the Union;
Este de părere că întărirea mecanismului de protecție civilă este deosebit de importantă pentru a asigura o reacție mai rapidă și mai coerentă în domeniul protecției civile la nivelul Uniunii, pe partea de prevenire, pregătire și răspuns la dezastre naturale și provocate de om, în interiorul și în afara Uniunii;

Our external assistance instruments will also strengthen the EU's engagement with third countries on issues that are of global concern, such as climate change, environmental protection and regional instabilities, and allow the EU to respond rapidly and effectively to natural and man-made disasters around the world.
Instrumentele noastre de asistență externă vor consolida, de asemenea, angajamentul UE față de țările terțe pe teme care sunt de interes mondial, cum ar fi schimbările climatice, protecția mediului și instabilitatea regională și vor permite ca UE să reacționeze rapid și efectiv la catastrofele naturale și provocate de om în întreaga lume.

The proposal aims at replacing the current legislation in this field- Council Decision on a Civil Protection Financial Instrument of 5 March 2007(OJ L 71, 10.3.2007) and Council Decision establishing a Community Civil Protection Mechanism(recast) of 8 November 2007(OJ L 314, 1.12.2007)- in order to improve the effectiveness and cost-efficiency of systems preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters of all kinds within and outside the Union.
Propunerea urmărește să înlocuiască legislația actuală în acest domeniu- Decizia Consiliului din 5 martie 2007 de instituire a unui instrument financiar de protecție civilă(JO L 71, 10.3.2007) și Decizia Consiliului din 8 noiembrie 2007 de instituire a unui mecanism comunitar de protecție civilă(reformă)(JO L 314, 1.12.2007)- în vederea îmbunătățirii eficacității și eficienței din punctul de vedere al costurilor ale sistemelor de prevenire, pregătire și răspuns în caz de dezastre naturale și provocate de om, de orice tip, în interiorul și în afara Uniunii.