What is the translation of " TO PROVIDE A SOLUTION " in Romanian?

• să ofere o soluție
• a oferi o soluţie

Examples of using To provide a solution in English and their translations into Romanian

The trader always has to provide a solution.
Comerciantul este întotdeauna obligat să ofere o soluție.

So I wanted to provide a solution for people to get their colours back.
Am vrut să ofer o soluție ca oamenii să-și recupereze culorile.

SETimes: Are you ready to go beyond the Ahtisaari Plan to provide a solution to the north?
SETimes: Sunteţi pregătiţi să mergeţi dincolo de Planul Ahtisaari pentru a oferi o soluţie pentru nord?

The main goal was to provide a solution such that content management could be done in-house by the marketing department of RMB.
Scopul principal al proiectul a fost de a furniza o solutie prin care managementul de continut sa fie facut in-house de catre departamentul de marketing al RMB.

The first flare manufactured was looking to provide a solution for the bad odor in landfills.
Primul sistem de ardere a fost fabricat în încercarea de a oferi o soluţie pentru mirosul urât din depozitele de deşeuri.

So when Sybil Griffiths approached them with a 9-pound, 2-ounce problem, they were more than happy to provide a solution.
Aşa că, atunci când Sybil Griffiths i-a abordat cu o problemă cu greutate, ei au fost mai mult decât mulţumiţi să furnizeze o soluţie.

We always work with you to provide a solution that fulfils your requirements.
Lucrăm mereu împreună cu tine pentru a furniza o soluţie care îţi satisface cerinţele.

Furthermore in case of bruxism(the habit of teeth grinding in sleep) the dentist is the ideal figure to provide a solution to the problem.
Totodată, in caz de bruxism(obiceiul de a scrâșni dinții în timpul somnului), dentistul este persoana potrivită pentru a găsi o soluție pentru problema pacientului.

The city looked to Siosun to provide a solution that supported its commitment to energy efficiency and that preserved the dark sky around the facility for residents.
Orașul sa uitat la Siosun pentru a oferi o soluție care să sprijine angajamentul său față de eficiența energetică și care a păstrat cerul întunecat din jurul facilității pentru locuitori.

In contrast, the SSI Mover was specifically developed to provide a solution for e-commerce involving heavy goods.
SSI Mover a fost dezvoltat cu scopul clar de a oferi o soluţie pe piaţa de e-commerce şi pentru alte mărfuri decât cele uşoare.

There is rarely an opportunity for cross-business and cross-industry networking and knowledge sharing amongst LGBT Organisations and we STRIVE to Provide a solution for that.
Există rareori o oportunitate pentru eco-business și eco-industrie de rețele și schimbul de cunoștințe între organizațiile LGBT și Ne străduim să oferim o soluție pentru asta.

Inferior, you and your whole world, which isn't able to provide a solution, even against those who might destroy it.
Inferior, tu şi cu lumea ta nu sunteţi capabili să oferiţi o soluţie, chiar şi pentru cei ce pot distruge lumea.

This film does not claim to provide a solution to the relations between France and Germany, which will remain problematic while the barbaric Nazi crimes carried out with the collusion of the German people stay in our minds.
Acest film nu pretinde să ofere o soluţie relaţiilor… dintre Franta şi Germania, care vor rămâne problematice… de vreme ce crimele barbare ale naziştilor… săvârşite cu complicitatea poporului german rămân vii în minţile noastre.

Uootek and it's UK business partner ONID Limited have the skills and track record to provide a solution that delivers on the e-commerce promise.
Uootek şi este partener de afaceri ONID UK Limited au abilităţi şi experienţă pentru a oferi o soluţie care oferă pe de e-commerce promit.

This is to provide a solution for situations when, for one reason or another, some Member States are unable or unwilling to issue a residence permit in time for third-country nationals residing in their territory.
Aceasta oferă o soluţie pentru situaţiile în care, dintr-un motiv sau altul, unele state membre nu pot sau nu doresc să elibereze permise de şedere îndelungată pentru resortisanţii ţărilor terţe care locuiesc pe teritoriul lor.

BwFXPbot is a Perl based IRC bot, designed for a spesific purpose to provide a solution for FTP based file sharing networks.
BwFXPbot este un bot IRC Perl bazate, proiectat pentru un scop spesific pentru a oferi o soluție pe bază de FTP rețelele de file sharing.

In order to provide a solution for any application powered from a high-voltage bus, the PRBX PQB-PHB-PFB300S series includes four power levels(150, 300, 600 and 750W) in three industry-standard packaging formats and footprints;
Cu scopul de a furniza o soluție pentru orice aplicație alimentată de la o magistrală de înaltă tensiune, seria PRBX PQB-PHB-PFB300S include patru nivele de putere(150, 300, 600 și 750W) în trei formate de amprentă și încapsulare standard industrială;

Three years ago, the Commission tabled a proposal, broadly supported by both the Parliament and the Council, to provide a solution to the current deadlock on the authorisation process.
În urmă cu trei ani, Comisia a prezentat o propunere, sprijinită pe scară largă de Parlament și de Consiliu, menită să furnizeze o soluție la actualul blocaj al procesului de autorizare.

The concept of PRODINF Software, the producer of EMSYS application is to provide a solution for the management of organizations easy accessible to beneficiaries in the business modeling phase, and in smallest execution costs. Facebook Twitter.
Conceptia companiei PRODINF Software, producatorul aplicatiei EMSYS este de a oferi o solutie pentru managementul organizatiilor usor accesibila beneficiarilor atat in faza de modelare business, cat si in executie la costuri cat mai mici Facebook Twitter.

CalDAV specification has been under development for a few years now, and at the same time we have seen increasing pressure from people and organisations in the open source world to provide a solution to their shared calendaring problems.
Specificație CalDAV a fost in curs de dezvoltare de cativa ani acum, și în același timp, am văzut creșterea presiunii de la oameni și organizații din lume open source pentru a oferi o soluție la problemele lor calendar comune.

To what extent the movements currently occurring in Ukraine, which are intended to provide a solution to the crisis in the East of the country- the Steinmeier formula promoted by President Zelensky, the meeting in Normady- may affect us?
În ce măsură mișcările ce se produc în prezent în Ucraina și care sunt menite să ofere o soluție la criza din Estul acestei țări- formula Steinmeier, promovată de Președintele Zelensky, întâlnirea din Normandia- ne pot afecta și pe noi?

Whereas studies and pilot projects in the initial stage of the process of introducing a common system should be undertaken to identify the points where Community measures are likely to provide a solution to specific, particulary pressing, problems;
Întrucât se impun a fi întreprinse, în cursul etapei iniţiale a procesului de instaurare a unui sistem comun, studii şi proiecte pilot pentru identificarea punctelor în care măsurile comunitare pot oferi o soluţie problemelor specifice de primă urgenţă;

GURUCAD team analysed his process plus all processes that were in connection with this process and decide to provide a solution that will improve the initial process productivity with 30% plus will eliminate completely a parallel process(100% time/costs reduction).
Echipa GURUCAD analizeaza procesul său, plus toate procesele care sunt în legătură cu acest proces şi decide a oferi o soluţie care va îmbunătăţi productivitatea iniţială a procesului cu 30%, si in paralel v-a elimina complet procesele paralele(timp de 100%/ reducere de costuri).

This is to provide a solution to situations when, for one reason or another, some Member States are unable or unwilling to issue a residence permit for third-country nationals in time, or they do not apply the framework provided by the Schengen regulations properly.
Această măsură are ca scop furnizarea de soluţii pentru situaţii în care, din diferite motive, statele membre nu pot sau nu vor să emită în timp util un permis de şedere pentru cetăţenii statelor terţe sau nu aplică în mod corect cadrul furnizat de regulamentele Schengen.

The aim of this measure is to ensure that the contact points indicate within a specified time whether they are able to provide a solution to the request for assistance, and by when the requesting point of contact can expect such a solution to be found.
Obiectivul acestei măsuri este de a asigura că punctele de contact indică într-un termen determinat dacă sunt în măsură să ofere o soluție la cererea de asistență și care este intervalul de timp în care punctul de contact care a înaintat cererea poate aștepta găsirea unei astfel de soluții..

The planetarium hypothesis, conceived in 2001 by Stephen Baxter, attempts to provide a solution to the Fermi paradox by holding that our astronomical observations represent an illusion, created by a Type III civilization capable of manipulating matter and energy on galactic scales.
Ipoteza planetariului, concepută în 2001 de autorul Stephen Baxter, încearcă să ofere o soluție a paradoxului lui Fermi. Această ipoteză susține că observațiile noastre astronomice reprezintă o iluzie creată de o civilizație de tip III capabilă să manipuleze materia și energia la nivel galactic.

Todays business security solutions need to go beyond basic virus detection and prevention to provide a solution capable of implementing controls and managing policy for a large number of endpoints and servers all with minimum effort.
Soluțiile actuale de securitate pentru companii trebuie să depășească metodele de bază de detectare și prevenire a virușilor pentru a oferi o soluție capabilă să implementeze controale și politici de administrare pentru un număr mare de stații de lucru și servere, realizând toate acestea cu un minim de efort.

Adopting the Treaty of Lisbon was intended not only to provide a solution to problems relating to the need for better functioning institutions, but also to involve Europe's citizens more closely in the EU's activities, for example, by means of the citizens' initiative.
Scopul adoptării Tratatului de la Lisabona nu a fost numai de a oferi o soluție la problemele legate de nevoia pentru o mai bună funcționare a instituțiilor, ci și de a implica mai îndeaproape cetățenii Europei în activitățile UE, de exemplu prin intermediul inițiativei cetățenești.

In order to provide a scalable solution to Orange customers asynchronous messaging is used.
Pentru a oferi o soluţie accesibilă clienţilor Orange, sunt utilizate mesaje asincrone.

The range has been designed to provide a general solution to the most commonly found daily needs.
Gama a fost concepută pentru a oferi o soluție generală la cele mai frecvent întâlnite nevoi zilnice.