What is the translation of " TONSURE " in Romanian?

• tunderea
• tonsură
• călugărirea

Examples of using Tonsure in English and their translations into Romanian

Tonsure his head!
Tunde-i capul!

Please give me tonsure.
Vă rog tundeti-mă.

Monastic Tonsure of fr Ieremia.
De Cristina Precupa.

Since I haven't taken the tonsure.
Din moment ce nu sunt tuns.

The tonsure of Stephen the Great.
Călugărirea lui Ştefan cel Mare.

And that's what I needed to see, the tonsure ceremony.
Şi asta trebuie să văd eu, ceremonia tunsorii.

Tonsure heads, don't pick pockets.
Tunde capete, nu ridică pachete.

Gorovei, The tonsure of Stephen the Great.
Gorovei, Călugărirea lui Ştefan cel Mare.

Tonsure their heads in Pittsburg BalaJi Temple.
Tonsura capul în Pittsburg BalaJi Temple.

You will receive tonsure after you start learning sutra.
Vei fi tuns după ce vei începe să înveţi sutra.

I am wondering Whether it I should tonsure you.
Mă întreb dacă n-ar trebui să te tund în schima monahală.

Baptism, Tonsure, and Funerals.
Botezul, călugăria și înmormântărea.

Fashionable girls want to be near the tonsure fashionable dogs.
Fete la modă vrea să fie aproape de câini tunsoarea modă.

Can tonsure heads, shave and commit suicide too!
Poate tunde capete, bărbierit şi sinucidă prea!

Over ten million people tonsure their hair every year.
Peste 10 milioane ce oameni îşi tund părul în fiecare an.

They tonsure their hair in exchange for the gods' blessings.
Îşi tund părul în schimbul binecuvântării divine.

Friar Isidore is an honest-to-god monk, with a tonsure and everything.
Călugărul Isidore este un călugăr cinstit în faţa lui Dumnezeu, cu tonsură și tot ce trebuie.

You will receive tonsure once you adapt to our ways.
Vei fi tuns după ce te vei adapta la obiceiurile noastre.

Tonsure- the first year, trimming should be easy.
Tunderea- in primul an, tunderea trebuie sa fie usoara.

How many heads will I tonsure to earn this kind of amount?
Cât de multe capete de voi tunda pentru a câ? tiga acest tip de suma?

How a monk begins, lives and succeeds- photo journal from a tonsure at a cell.
Cum un monah începe, trăiește și reușește- Fotoreportaj de la o tundere la o chilie.

He will receive tonsure. when he gets used to the life of an ascetic monk.
Va fi tuns atunci când se va obişnui cu viaţa de călugăr.

Another option is how to perform the rite of tonsure, observing the old traditions.
O altă opțiune este modul în care se realizează ritualul de tonsurare, respectând vechile tradiții.

People tonsure heads in tirupathi or kasi to fulfill vow.
Oamenii îşi tund capetele în Tirupathi sau Kasi să-şi îndeplinească jurămintele.

He was consecrated on April 27, 1952, having been given the name Valerian upon his tonsure as a monk.
A fost hirotonit în 27 aprilie, 1952, primind numele Valerian în urma tunderii ca călugăr.

The abbot or hieromonk who performs a tonsure must be of at least the rank he is tonsuring into.
Stareţul sau ieromonahul care săvârșesc tunderea trebuie să fie cel puţin în treapta în care se face tunderea..

The second list from Putna Monastery is richer in information because it provides information about the age of the monks, the place of their tonsure, the date of their ordination, and other assignments they received.
Cea de-a doua listă a călugărilor de la Mănăstirea Putna este mai bogată în informații, căci cuprinde date despre vârsta, locul de metanie, data tunderii în monahism(hirotonisirii) și celelalte atribuții pe care monahii le îndeplineau.

The shaven head meant the sign of slavery, and the tonsure(shaved circle on the crown) was a sign of the spiritual or monastic dignity of the representatives of the Catholic clergy.
Capul ras a însemnat semnul sclaviei, iar tonsura(cercul ras pe coroană) a fost un semn al demnității spirituale sau monastice a reprezentanților clerului catolic.

But the hero of Lermontov has not yet passed the rite of tonsure, so for its name the"mtsyri" suited more.
Dar eroul lui Lermontov nu a trecut încă ritualul de tonsură, așa că numele său"mtsyri" se potrivea mai mult.