What is the translation of " UNABLE TO KEEP " in Romanian?

• în imposibilitatea de a menține
• în măsură să țină

Examples of using Unable to keep in English and their translations into Romanian

A statue of you unable to keep it in your pants.
O statuie cu tine incapabil să şi-o ţină în pantaloni.

God never forgets His promises and He's never unable to keep them.
Dumnezeu nu își uită niciodată promisiunile și este mereu capabil să le țină.

Feeling restless and unable to keep still, difficulty sitting still.
Enzaţie de agitaţie şi incapacitatea de a sta nemişcat, dificultăţi în a şedea nemişcat.

Unfortunately, like the majority of the programs from Mindsark family, it is unable to keep its promises.
Din păcate, ca majoritatea programele din familia Mindsark, este în imposibilitatea de a ţine promisiunile sale.

As commander in chief I was unable to keep the first rule of combat.
Ca şi comandant suprem, n-am putut să păstrez prima regulă a luptei.

Some say we have already reached a peak in oil production, and that from now on it's all downhill, with supply unable to keep pace with demand.
Unii spun că am ajuns deja la un vârf în producţia de petrol, şi că de acum totul este în cădere, şi aprovizionare este incapabilă să ţină pasul cu cererea.

Feeling restless and unable to keep still, difficulty sitting still.
Enzație de agitație și incapacitatea de a sta nemișcat, dificultăți în a ședea nemișcat.

Many cities have exploded in population; services and infrastructure, in these cities, are unable to keep up with population growth.
Multor orașe le-a crescut semnificativ populația, iar serviciile și infrastructura din aceste orașe nu pot ține pasul cu creșterea populației.

You feel overwhelmed, unworthy… unable to keep things in order, so you punish yourself.
Tu te simţi coplesita, nedemna… incapabila sa ti lucrurile sub control, asa ca te pedepseşti.

He fears he has been drawn to the precipice of some new and terrible reality that now, having stumbled, he will be unable to keep from falling.
El se teme că a fost atras spre prăpastia unei realităţi noi şi teribile din care, acum că s-a poticnit, va fi incapabil să nu continue să cadă.

But the VAT system has been unable to keep pace with the challenges of today's global, digital and mobile economy.
Sistemul de TVA nu a fost în măsură să țină pasul cu provocările economiei globale, digitale și mobile din prezent.

By the 19th century it had become evident that it was just too small and unable to keep up with the advances in medicine of the time….
Prin secolul al 19-lea a devenit evident că era prea mică și nu poate să țină pasul cu progresele in medicina de timp….

In addition, Gaumont was unable to keep pace with the cost of technological changes(e.g., the advent of sound movies).
În plus, Gaumont s-a aflat în imposibilitatea de a ține pasul cu schimbările tehnologice(de exemplu, apariția filmelor sonore).

People see the Great Qing Empire as backward unable to keep up with the latest advances.
Oamenii văd că imperiul Qing e înapoiat. Incapabil să ţină pasul cu cele mai noi invenţii.

If a player is unable to keep up with the other higher MMR players in their match they will most certainly degrade the game experience for everyone involved.
Dacă un jucător nu poate să ţină pasul cu ceilalţi jucători cu punctaj MMR ridicat în cadrul unui joc, acesta va strica cu siguranţă experienţa de joc pentru fiecare jucător implicat.

We have proven that volunteers can do a lot, but we will be unable to keep thousands of people warm once the winter weather closes in.
Am dovedit că voluntarii sunt capabili să realizeze multe lucruri, însă nu vom putea asigura căldură pentru mii de oameni odată ce iarna va sosi.

He fears he has been drawn to the precipice of some new and terrible reality, and that now, having stumbled, he will be unable to keep from falling.
El se teme că a fost atras pe marginea unei prăpăstii, a unor realităţi noi şi teribile, şi că acum, dacă s-a împiedicat, va fi incapabil să se oprească din cădere.

Despite many reforms, the VAT system has been unable to keep pace with the challenge of today's global, digital and mobile economy.
In pofida numeroaselor reforme, sistemul de TVA nu a fost in masura sa tina pasul cu provocarile economiei globale, digitale si mobile din prezent.

Their call came amid criticism by Montenegrin state prosecutors, who say courts are inefficient and unable to keep up with the number of cases.
Aceștia au făcut respectivul apel pe fondul criticilor lansate de procurorii de stat din Muntenegru, care declară că instanțele sunt ineficiente și incapabile să țină pasul cu numărul de cazuri.

If the food industry is unable to keep its relative share of the price of final products unchanged, it too will suffer from the effects of higher raw material prices.
Dacă industria alimentară nu va putea să îşi păstreze neschimbată contribuţia relativă la preţul produselor finale, şi ea va suferi efectele creşterii preţului la materiile prime.

At the moment, the interpreters indicate to the President that they are unable to keep up, but the President then has the difficult task of interrupting you.
În momentul de față, interpreții indică președintelui că nu pot să țină pasul, iar președintele are apoi sarcina dificilă de a vă întrerupe.

Yet under your government's plan, only 7% of investment is going towards environmental projects, while South Korea and China and even the United States are setting a pace that our fine words will be unable to keep up with.
Însă, conform planului guvernului dumneavoastră, numai 7% din investiţii merg către proiecte de mediu, în vreme ce Coreea de Sud şi China şi chiar Statele Unite impun un ritm cu care cuvintele noastre frumoase nu vor putea ţine pasul.

All the soldiers in garrison from Pasărea were in convalescence, and one of them, unable to keep up with Sabina, wrote a report to his superior, asking him for a bike.
Toţi soldaţii din garnizoana de la Pasărea erau în convalescenţă, iar unul dintre ei, neputând să ţină pasul cu Sabina, a făcut un raport scris superiorului său, cerându-i o bicicletă.

Truth be told, most old folks are unable to keep up with the latest technology especially social media platforms such as Facebook, Twitter, Instagram, Snapchat and what have you.
Adevărul e ca majoritatea celor mai în vârsta sunt incapabili sa țină pasul cu cele mai noi tehnologii, mai ales cu platformele sociale gen Facebook, Twitter, Instagram, Spanpchat și ce mai vrei tu.

I hope that these measures can help ensure the long-term survival of the banana sector and that those who are unable to keep producing can find alternatives.
Sper ca aceste măsuri să poată ajuta la asigurarea supraviețuirii pe termen lung a sectorului bananelor și ca cei care nu pot produce în continuare să poată găsi alternative.

In the event of late approval, Member States were unable to keep to their own timetable, and implementing organisations lacked funds in the project start-up phase, when they are most needed.
În cazul întârzierii aprobărilor, statele membre nu și-au putut respecta propriile planificări, iar organizațiile de punere în aplicare au fost lipsite de fonduri în etapa de începere a proiectului, atunci când sunt cel mai necesare.

Grease, oil check valve DXF-K series is designed to block the flow rate in one direction and free flow in the converse way, all of the DXF-K valve is tested by our strictly leakage testing method, guarantee its main feature of sealing, and it will break the power source and unable to keep the stable pressure in the lubrication system if there is leakage.
Grăsime, verificare de ulei de supapă serie DXF K este proiectat pentru a bloca viteza de curgere într-o singură direcție și curgerea liberă în calea contrară, și toate ventilul DXF-K este testată prin metoda noastră de testare strict de scurgere, garanția caracteristică principală de etanșare, si va rupe sursa de alimentare și în imposibilitatea de a menține presiunea stabilă în sistemul de lubrifiere dacă există scurgeri.

During a hand controlled procedure, the operator often is unable to keep the catheter stable long enough to create a permanent lesion.
În timpul unei proceduri controlate de mână, operatorul de multe ori este în imposibilitatea de a menține stabil cateterul suficient de mult pentru a crea o leziune permanentă.

Global supply was unable to keep pace due to a slowdown in the growth of food crop grain yields and the characteristics of world agricultural markets which are thin and typically constrained by the seasonality of production.
Oferta mondială nu a fost în măsură să țină pasul, din cauza unei încetiniri a creșterii randamentului culturilor de cereale alimentare și a caracteristicilor piețelor agricole mondiale care sunt înguste și supuse caracterului sezonier al producției.

Need a huge amount of energy to perform numerous quests of varying difficulty, unable to keep improving your ship, to cover all the necessary aspects that promise development.
Aveti nevoie de o cantitate mare de energie pentru a efectua numeroase quest-uri de diferite grade de dificultate, în imposibilitatea de a menține îmbunătățirea nava ta, pentru a acoperi toate aspectele necesare care promit dezvoltare.