What is the translation of " WAY OF DEROGATION FROM THE FIRST SUBPARAGRAPH " in Romanian?

• derogare de la primul paragraf

Examples of using Way of derogation from the first subparagraph in English and their translations into Romanian

By way of derogation from the first subparagraph of this point.
Prin derogare de la primul paragraf al prezentei litere.

The thresholds below which the contracting authority may either use a negotiated procedure or, by way of derogation from the first subparagraph of Article 88(1), simply pay costs against invoices shall be determined in the implementing rules.
Pragurile sub care autoritatea contractantă poate fie utiliza o procedură negociată, fie, prin derogare de la articolul 88 alineatul(1) primul paragraf, proceda la simpla rambursare a facturilor sunt stabilite în normele de aplicare.

By way of derogation from the first subparagraph, the Member State may calculate a single weighted average rate.
Prin derogare de la primul paragraf, statul membru are dreptul de a calcula un singur coeficient mediu ponderat.

By way of derogation from the first subparagraph, Member States may set an earlier final date for the notification of amendments.
Prin derogare de la primul paragraf, statele membre pot fixa o dată finală anticipată pentru notificarea modificărilor.

By way of derogation from the first subparagraph, Member States may, provided they comply with the requirements of Article 4(4) of Directive 81/851/EEC.
Prin derogare de la primul paragraf, statele membre pot, cu condiţia îndeplinirii cerinţelor art. 4 alin.(4) din Directiva 81/851/CEE.

By way of derogation from the first subparagraph, Member States may authorize imported poultry or eggs to be added to poultry or eggs respectively which are already present in the poultryhouse or incubator/hatcher.
Prin derogare de la primul paragraf, statele membre pot să permită ca păsările sau ouăle importate să fie amestecate cu păsările sau ouăle deja prezente în baterie sau în incubator/eclozoar.

By way of derogation from the first subparagraph, phytosanitary certificates issued in accordance with the model laid down in the Annex to the IPPC, original version, may be used for a transitional period.
Prin derogare de la primul paragraf, certificatele fitosanitare emise în conformitate cu modelul prevăzut în Anexa la IPPC, versiunea originală, pot fi folosite pentru o perioadă de tranziţie.

By way of derogation from the first subparagraph, value added tax shall not be chargeable on intra-Community acquisitions of goods other than new means of transport and other than products subject to excise duty effected.
Prin derogare de la primul paragraf, nu sunt supuse taxei pe valoarea adăugată achiziţiile intracomunitare de bunuri, altele decât mijloacele noi de transport şi altele decât produsele supuse accizelor, efectuate.

By way of derogation from the first subparagraph, animals born before 1 January 1998 which are intended for intra-Community trade after that date with a view to immediate slaughter may be identified in accordance with Directive 92/102/EEC until 1 September 1999.
Prin derogare de la primul paragraf, animalele născute înainte de 1 ianuarie 1998 şi destinate după această dată comerţului intracomunitar pot fi identificate până la 1 septembrie 1999 conform Directivei 92/102/CEE.

By way of derogation from the first subparagraph, Member States may allow the presence of trees other than nut trees within a limit corresponding to 10% of the number of trees laid down in paragraph 3.
Prin derogare de la primul paragraf, statele membre pot accepta prezenţa unor pomi fructiferi care produc alte fructe decât cele cu coajă lignificată, cu condiţia ca numărul acestora să nu depăşească 10% din numărul de pomi prevăzut în alin.(3).

By way of derogation from the first subparagraph, the taxpayer may deduct an extra 100% of its costs for research and development up to EUR 20 000 000 where that taxpayer meets all of the following conditions.
Prin derogare de la primul paragraf, contribuabilul poate deduce încă 100% din costurile sale de cercetare și dezvoltare de până la 20 000 000 EUR în cazul în care contribuabilul îndeplinește următoarele condiții în mod cumulativ.

By way of derogation from the first subparagraph, Member States may exclude sparsely populated areas where it is demonstrated that separate collection does not deliver the best overall environmental outcome taking into account life-cycle thinking.
Prin derogare de la primul paragraf, statele membre pot exclude zonele slab populate în cazul cărora s-a demonstrat că colectarea separată nu oferă cel mai bun rezultat general de mediu, având în vedere gândirea bazată pe ciclul de viață.

By way of derogation from the first subparagraph, Member States may grant authorisation to investment firms that are natural persons or to investment firms that are legal persons managed by a single natural person in accordance with their constitutive rules and national laws.
Prin derogare de la primul paragraf, statele membre pot autoriza societăţi de investiţii care sunt persoane fizice sau juridice, conduse de o singură persoană fizică, conform statutului lor şi dreptului intern aplicabil.

By way of derogation from the first subparagraph, for the appointment of the first members of the Board following the entry into force of this Regulation, the Commission shall provide the shortlist of candidates without hearing the Board.
Prin derogare de la primul paragraf, pentru numirea primilor membri ai comitetului după intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia prezintă lista candidaților finaliști fără a audia comitetul.

By way of derogation from the first subparagraph, intra-Community acquisitions of goods made under ther conditions set out in paragraph 1a by a taxable person or non-taxable legal person shall not be subject to value added tax.'.
Prin derogare de la primul paragraf, la achiziţiile de bunuri din interiorul Comunităţii, efectuate în conformitate cu condiţiile prevăzute la alin.(1a), de o persoană impozabilă sau de o persoană juridică neimpozabilă, nu se percepe taxă pe valoarea adăugată.".

By way of derogation from the first subparagraph, farmers shall receive payment entitlements the first year of application of the basic payment scheme, provided they are entitled to be granted direct payments in accordance with Article 9 and that in 2011.
Prin derogare de la primul paragraf, fermierii primesc drepturi la plată în primul an de aplicare a schemei de plată de bază dacă au dreptul să primească plăți directe în conformitate cu articolul 9 și dacă, în 2011.

By way of derogation from the first subparagraph of this paragraph, Union parent undertakings that are not themselves resolution entities, but are subsidiaries of third-country entities, shall comply with the requirements laid down in Articles 12d and 12e on a consolidated basis.
Prin derogare de la primul paragraf de la prezentul alineat, întreprinderile-mamă din Uniune care nu sunt ele însele entități de rezoluție dar sunt filiale ale unor entități din țări terțe respectă cerințele prevăzute la articolele 12d și 12e, pe bază consolidată.

By way of derogation from the first subparagraph, Member States may grant authorisation to investment firms that are natural persons or to investment firms that are legal persons managed by a single natural person in accordance with their constitutive rules and national laws.
Prin derogare de la primul paragraf, statele membre pot autoriza firme de investiții care sunt persoane fizice sau firme de investiții care sunt persoane juridice conduse de o singură persoană fizică în conformitate cu statutul lor și cu dreptul intern aplicabil.

By way of derogation from the first subparagraph, Member States may, however, fulfil the rights of the transferee by quantities emanating from the national reserve referred to in Article 5 of Regulation(EEC) No 3950/92, to the extent that the necessary are available.
Totuşi, prin derogare de la primul paragraf, statele membre pot acorda drepturile cesionarului pentru cantităţile provenite din rezerva naţională prevăzută în art. 5 din Regulamentul(CEE) nr. 3950/92, în măsura în care cantităţile necesare sunt disponibile.

However, by way of derogation from the first subparagraph, the decision to introduce emergency vaccination around the outbreak may be taken by the Member State concerned following notification to the Commission, provided that basic Community interests are not endangered.
Totuşi, prin derogare de la primul paragraf, decizia de introducere a vaccinării de urgenţă în jurul focarului poate fi luată de către statul membru vizat după notificarea Comisiei, cu condiţia ca interesele de bază ale Comunităţii să nu fie periclitate.

By way of derogation from the first subparagraph, the competent authority may authorise the transport of manure between two points located on the same farm or between farms and users within the same Member State without a commercial document or health certificate.
Prin derogare de la primul paragraf, autoritatea competentă poate autoriza transportul gunoiului de grajd între două puncte aflate pe teritoriul aceleiași ferme sau între ferme și utilizatori aflați în același stat membru fără document comercial sau certificat de sănătate.

By way of derogation from the first subparagraph of Article 5(4) of Directive 2003/86/EC, where the conditions for family reunification are fulfilled and the applications were submitted simultaneously, residence permits for family members shall be granted at the same time as the EU Blue Card.
Prin derogare de la articolul 5 alineatul(4) primul paragraf din Directiva 2003/86/CE, în cazul în care sunt îndeplinite condițiile pentru reîntregirea familiei și cererile au fost depuse simultan, permisele de ședere pentru membrii de familie se acordă în același timp cu cartea albastră a UE.

By way of derogation from the first subparagraph, where the entity has directly or indirectly benefited financially from that infringement and where profits gained or losses avoided because of the infringement can be determined, the fine shall be at least equal to that financial benefit.
Prin derogare de la primul paragraf, în cazul în care entitatea a beneficiat financiar în mod direct sau indirect de pe urma încălcării în cauză și în cazul în care câștigurile obținute sau pierderile evitate datorită încălcării pot fi stabilite, amenda este cel puțin egală cu beneficiul astfel obținut.

However, by way of derogation from the first subparagraph, the decision to introduce emergency vaccination around the outbreak may be taken by the Member State concerned, following notification to the Commission, provided the fundamental interests of the Community are not jeopardized.
Oricum, prin derogare de la primul paragraf, decizia de a introduce vaccinarea de urgenţă în jurul focarului poate fi luată de către statul membru în cauză, în urma informării Comisiei, în măsura în care interesele fundamentale ale Comunităţii nu sunt periclitate.

In addition, and by way of derogation from the first subparagraph, where Member States apply the option referred to in the first subparagraph of Article 35(2), they shall take the measures necessary to ensure that the producer can determine the animals for which he is requesting a special premium.
De asemenea, prin derogare de la primul paragraf, în cazul în care statul membru aplică opţiunea prevăzută la art. 35 alin.(2) primul paragraf, el ia măsurile necesare pentru ca producătorul să poată stabili pentru care animale solicită prima specială.

By way of derogation from the first subparagraph, taking into account the expected sugar market trends, the Commission may, by means of implementing acts, decide to consider, for the current and/or the following marketing year, all or part of the withdrawn sugar or isoglucose as.
Prin derogare de la primul paragraf, luând în considerare tendințele estimate ale pieței zahărului, Comisia poate decide, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, să considere, pentru anul de comercializare în curs și/sau următor, că toată cantitatea de zahăr sau izoglucoză retrasă sau doar o parte din aceasta este.

By way of derogation from the first subparagraph, Member States may grant authorisation to investment firms that are natural persons or to investment firms that are legal persons managed by a single natural person in accordance with their constitutive rules and national laws.
Prin derogare de la primul paragraf, statele membre pot autoriza întreprinderi de investiții care sunt persoane fizice sau juridice, conduse de o singură persoană fizică, în conformitate cu statutul lor și cu dreptul intern aplicabil. Cu toate acestea, statele membre solicită luarea de alte măsuri care să garanteze gestionarea corectă și prudentă a acestor întreprinderi de investiții.

By way of derogation from the first subparagraph of this paragraph, in the case of a trading venue that has access to a CSD referred to in Article 30(5), Article 5(2) shall apply at least six months before such a CSD outsources its activities to the relevant public entity, and in any event from 1 January 2016.
Prin derogare de la primul paragraf din prezentul alineat, în cazul unui loc de tranzacționare care are acces la un CSD menționat la articolul 30 alineatul(5), articolul 5 alineatul(2) se aplică cu cel puțin șase luni înainte ca un astfel de CSD să externalizeze activitățile sale entității publice relevante, și în orice caz de la 1 ianuarie 2016.

By way of derogation from the first subparagraph of Article 5(4) of Directive 2003/86/EC, residence permits for family members shall be granted by the first Member State, if the conditions for family reunification are fulfilled, at the latest within two months from the date on which the application was lodged.
Prin derogare de la articolul 5 alineatul(4) primul paragraf din Directiva 2003/86/CE, permisele de ședere pentru membrii de familie se acordă de către primul stat membru, în cazul în care sunt îndeplinite condițiile pentru reîntregirea familiei, în cel mult două luni de la data la care a fost depusă cererea.

By way of derogation from the first subparagraph, in the case of groups of persons as referred to in Articles 28 and 29 of Regulation(EU) No 1305/2013 each individual member of those groups may be considered as beneficiary for the purpose of calculating the control sample as specified in the first subparagraph..
Prin derogare de la dispozițiile primului paragraf, în cazul grupurilor de persoane menționate la articolele 28 și 29 din Regulamentul(UE) nr. 1305/2013, fiecare membru în parte al respectivelor grupuri poate fi considerat beneficiar în scopul calculării eșantionului de control indicat la primul paragraf..