What is the translation of " WERE TRIGGERED " in Romanian?

• au fost declanșate
• au fost declanşate

Examples of using Were triggered in English and their translations into Romanian

All of Jane's memories were triggered in the field.
Toate amintirile lui Jane au fost declanșate în domeniu.

The opposition described his move as taking over the power and ample protest demonstrations were triggered in Yerevan.
Opoziția a descris acțiunea sa ca fiind o preluare de putere și a declanșat ample demonstrații de protest la Yerevan.

Explosives were triggered from that vehicle, destroying it.
Explozibilul a fost detonat din acel vehicul, distrugându-l.

The scalar drive was engaged when the SEIs were triggered right?
Unitate de scalare a fost angajat atunci când Sels au fost declanșate corect?

What if the seizures were triggered by the pressure but the condition existed all along?
Dacă convulsiile au fost declanşate de presiune dar boala a existat de la început?

No, they say that these are supernatural storms that were triggered by archeological find.
Nu, spun că astea sunt furtuni supranaturale care au fost activate de descoperiri arheologice.

She could have had it her whole life and felt normal, but as soon as the encephalitis developed, her psychotic symptoms were triggered.
L-ar fi putut avea toată viaţa, şi să pară normală, dar cum a apărut encefalita, simptomele ei psihotice s-au declanşat.

No wires were cut, no alarms were triggered, no elevators called.
N-a fost niciun fir tăiat, alarmă declanşată, niciun lift chemat.

The events were triggered by the false news that the Turkish consulate in Thessaloniki, in northern Greece- the house where Mustafa Kemal Atatürk had been born in 1881- had been bombed the day before.
Evenimentele au fost declanșate de vestea că sediul consulatului turc din Salonic, Grecia de nord- clădirea în care în 1881 se născuse Mustafa Kemal Atatürk- fusese cu o zi înainte ținta unui atac cu bombă.

Robert McManus has a history of schizophrenia multiple stays at a psych ward, recent episodes were triggered by his son's death.
Robert McManus are schizofrenie. Internat de multe ori la psihiatrie, episoadele recente fiind declansate de moartea fiului său.

The student movements in Timișoara were triggered as a result of the 1956 Anti-Communist Revolution in Hungary.
Mișcările studențești din Timișoara au fost declanșate ca urmare a Revoluției anticomuniste din 1956 din Ungaria.

At that meeting the Commission confirmed that all existing EU mechanisms for information sharing and response coordination on food safety and human health were triggered as soon as the first cases were reported on 22 May.
În cadrul respectivei reuniuni, Comisia a confirmat că au fost declanșate toate mecanismele existente ale UE de schimb de informații și coordonare a reacției, legate de siguranța alimentară și sănătatea umană, de îndată ce au fost raportate primele cazuri la 22 mai.

He discovers the"bombings" were triggered by soldiers subjected to Extremis whose bodies explosively rejected the treatment.
El descoperă că"bombardamentele" au fost declanșate de soldații supuși la Extremis, ale căror organisme au respins în mod exploziv tratamentul.

The Commission recalled that all existing EU mechanisms for information sharing and response coordination were triggered as soon as the first cases were reported on 22 May.
Comisia a reamintit că toate mecanismele existente ale UE pentru schimbul de informații și coordonarea reacției au fost declanșate imediat după raportarea primelor cazuri la 22 mai.

The uprisings of 1848 and 1618 were triggered by university intellectuals and, during modern times, students rallied against fascist regimes in 1968, 1948 and 1939.
Răscoalele și revoluțiile de la 1848 și 1618 au fost generate de intelectuali universitari și, de-a lungul perioadei moderne, studenții s-au aliat împotriva regimurilor fasciste în 1968, 1948 și 1939.

Serbian National Council for Northern Kosovo head Milan Ivanovic later told reporters that the protests were triggered by rumours that ethnic Albanian customs officers"were planning to take over the two border crossings and cut ties with Serbia".
Şeful Consiliului Naţional Sârb pentru Nordul Kosovo, Milan Ivanovic, a declarat ulterior reporterilor că protestele au fost declanşate de zvonurile că funcţionarii vamali etnici albanezi"intenţionează să preia controlul celor două puncte de trecere a graniţei şi să rupă legăturile cu Serbia".

The sales of the single currency were triggered by data released by the IFO, an important German statistical research institute in Munich, which revised downward estimates of the growth of the first European economy.
Vânzările monedei unice au fost declanșate de datele publicate de IFO, un important institut german de cercetare statistică din München, care a revizuit estimările descendente ale creșterii primei economii europene.

For example, if you would like to track how many ad clicks were triggered for your creative by location, you can use the new{loc_physical_ms} ValueTrack parameter.
De exemplu, dacă doriți să urmăriți numărul de clicuri pe anunțuri generate pentru reclama dvs. în funcție de locație, puteți folosi noul parametru ValueTrack{loc_physical_ms}.

Madam President, Commissioner, this debate and the resolution on which we will be taking a vote tomorrow were triggered by two incidents: the death of a fourteen-year-old boy who was killed by a Moroccan policeman's bullet and, a few days later, the violent dismantling of the protest camp housing more than ten thousand natives of Western Sahara who had peacefully tried to draw the world's attention, and ours too, to the intolerability of their social, political and economic situation.
Doamnă președintă, domnule comisar, această dezbatere și rezoluția pentru care o vom vota mâine au fost declanșate de două incidente: moartea unui băiat de paisprezece ani care a fost ucis de glonțul unui polițist marocan și, câteva zile mai târziu, dărâmarea violentă a taberei de protest care găzduia peste zece mii de nativi din Sahara Occidentală care au încercat în mod pașnic să atragă atenția lumii, și, de asemenea, a noastră, asupra intoleranței situației lor sociale, politice și economice.

There exist striking similarities between Sony Computer Entertainment Europe v Commission and the present case, particularly the fact that both classifications were triggered by an application for BTI by the respective applicants and that in both cases the Commission was contacted because of a classification problem encountered by the national authorities.
Între cauza în care sa pronunțat Hotărârea Sony Computer Entertainment Europe/Comisia, citată anterior, și prezenta cauză ar exista similitudini puternice, în special faptul că cele două clasificări au fost declanșate de o cerere a reclamantelor respective privind ITO și că în ambele cazuri Comisia a fost contactată în legătură cu o problemă de clasificare identificată de autoritățile naționale.

Which could be triggered by almost anything.
Care poate fi declanşată de aproape orice.

The progressive jackpot is triggered randomly after any successful spin.
Jackpot-ul progresiv este activat aleatoriu, după orice învârtire reușită.

The start of their courtship is triggered by the insect the female has already captured.
Startul curtării este declanşat de prinderea unei insecte de către femelă.

Serotonin release is triggered by a carbohydrate load(sugar etc.).
Eliberare Serotonina este declanșată de o sarcină carbohidrați(zahăr etc.).

The security camera system is triggered by motion and provides night vision.
Camera sistem de securitate este declanşată de mişcare şi oferă viziune de noapte.

And it can be triggered by a number of things.
Şi poate fi declanşată de multe lucruri.

Any banner can be triggered on-exit, on-load or on-scroll.
Orice banner poate fi declanşat on- exit, on-load sau on-scroll.

Once done, the factory settings will be triggered on your smartphone automatically.
Odată făcut, setarile vor fi declanşate pe smartphone-ul automat.

Diseases of the liver can be triggered by obesity, diabetes.
Boli ale ficatului pot fi declanșate de obezitate, diabet.

Some historians believe that the conspiracy was triggered by Stepanović's strict regime.
Unii istorici cred că acea conspirație a fost provocată de disciplina strictă impusă de Stepanović.