Examples of using Were triggered in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
They were triggered by certain foods, worry, stress and without any discernible reason.
Floods, landslides and avalanches of boulders were triggered by Hurricane Stan in El Salvador and Guatemala.
Der Hurrikan Stan löste in El Salvador und Guatemala Überschwemmungen, Erdrutsche und Gerölllawinen aus.Broderick's messing kicked off a real alert andthe instruments of mass destruction were triggered.
Brodericks das Verwirren getreten weg von einem realem Alarm unddie Instrumente der Massenzerstörung wurden ausgelöst.All three anomalies were triggered by the operator following lighting problems.
Ausgelöst wurden alle drei Anomalien durch den Betreiber im Anschluss an Beleuchtungsprobleme.Students may concentrate on what major events led to the war,or events that were triggered by the war.
Die Schüler können sich darauf konzentrieren, welche großen Ereignisse zum Krieg führten, oder Ereignisse,die durch den Krieg ausgelöst wurden.Still it applies to payment processes which were triggered until the expiration of the 31st October 2009.
Es ist aber weiterhin auf Zahlungsvorgänge anzuwenden, die bis zum Ablauf des 31. Oktober 2009 ausgelöst wurden.When they compared the model with the climate data, the researchers found that most vegetation anomalies were triggered by water stress.
Beim Vergleich mit den Klimadaten stellten die Forscher fest, dass die meisten Vegetationsanomalien durch Wasserstress ausgelöst wurden.Dynamic Bing Ads display account keywords that were triggered by the customer's search phrase, so keywords should be chosen carefully.
Dynamische Bing Ads-Anzeigen zeigen Konto-Keywords an, die durch den Suchbegriff des Kunden ausgelöst wurden, sodass die Keywords mit Sorgfalt ausgewählt A prerequisite for generating MRP suggestions for shortage parts is that the shortage parts were triggered by demands within the horizon.
Voraussetzung für das Generieren von Dispositionsvorschlägen für Fehlteile ist, dass die Fehlteile ausgelöst wurden durch Bedarfe innerhalb des Horizonts.The changes were triggered by the resignation of Dr Andreas Eder, who has been clinical director of the Schongau clinic since the beginning of the year and is now moving to a private practice in the immediate vicinity of the hospital.
Ausgelöst hat den Wechsel die Kündigung von Dr. Andreas Eder, der erst seit Jahresbeginn Ärztlicher Direktor der Schongauer Klinik ist und jetzt an eine Privatpraxis in unmittelbarere Nähe des Krankenhauses wechselt.All four detectors recorded the ray eruptions, which were triggered by a particular strong flash of lightning.
Alle vier Detektoren protokollierten die Strahlenausbrüche, die durch einen besonders starken Blitz ausgelöst wurden.In addition, the Bank has evaluated the compliance with human rights inall areas of its business through which further initiatives were triggered.
Darüber hinaus hat die Bank die Einhaltung der Menschenrechte in allen Bereichenihrer geschäftlichen Aktivitäten bestätigt und in der Folge weitere Initiativen gestartet.Dispute over the causes==The prevalentopinion among the Romanian public is that the incidents were triggered by direct attacks by ethnic Hungarians against Romanian institutions, symbols, statues and policemen.
Die vorherrschende Meinung in derrumänischen Öffentlichkeit lautet, dass die Zwischenfälle durch direkte Angriffe durch ethnische Ungarn auf rumänische Einrichtungen, Symbole, Statuen und Polizisten ausgelöst wurden.He adds:"These apps increasingly help retailers to get more customers into their stores- and with coupon redemption,there are also some measurable sales that were triggered through smartphone apps.
Er ergänzt:"Diese Apps helfen den Händlern zunehmend, Frequenz in den Laden zu bekommen- und durch Coupon-Einlösungengibt es teils auch messbare Umsätze, die durch Smartphone-Apps getriggert wurden.Given that both conflicts were triggered by the kidnapping of Israeli soldiers to be traded for Arab prisoners, Israel must now realize that holding Arabs indefinitely in prison can only beget violence.
Angesichts der Tatsache, dass beide Konflikte durch die Entführung israelischer Soldaten ausgelöst wurden, die man im Austausch gegen arabische Gefangene freilassen wollte, muss Israel nun erkennen, dass die zeitlich unbegrenzte Inhaftierung von Arabern nur zu Gewalt führen kann.That is one reason why we cannot, and should not, afford scandals such as the BSE and dioxin affairs,irrespective of whether they were triggered by carelessness, avarice or whatever.
Das ist ein Grund, warum wir uns Skandale wie BSE und Dioxin, unabhängig davon, ob sie durch Schlamperei,Geldgier oder wie auch immer ausgelöst wurden, nicht leisten können und dürfen.They are even connected to the day's top story, the revolutions in the MiddleEast, which, according to some accounts, were triggered by popular discontent over high food prices- and which could themselves trigger further increases in oil prices.
Sie sind sogar mit der Topstory des Tages verknüpft, den Revolutionen im Nahen Osten,die laut manchen Darstellungen durch die Unzufriedenheit der Bevölkerungen über hohe Lebensmittelpreise ausgelöst wurden- und die ihrerseits einen weiteren Anstieg der Ölpreise In its initial four years, PhD students from different disciplines, have been studying the transformation processes in different areas, such as art, philosophy, education,sociology and law, which were triggered by the Reformation.
Die Doktoranden, die aus unterschiedlichen Disziplinen kommen, erforschen für zunächst vier Jahre Transformationsprozesse, die durch Impulse aus der Reformation auf unterschiedlichen Gebieten, wieKunst, Philosophie, Bildung, Soziologie oder Recht, ausgelöst wurden.There exist striking similarities between Sony Computer Entertainment Europe v Commission and the present case,particularly the fact that both classifications were triggered by an application for BTI by the respective applicants and that in both cases the Commission was contacted because of a classification problem encountered by the national authorities.
Die dem Urteil Sony Computer Entertainment Europe/Kommission zugrunde liegende und die vorliegende Rechtssache wiesen starke Ähnlichkeitenauf, insbesondere die Tatsache, dass die beiden Einreihungen durch einen vom jeweiligen Kläger gestellten Antrag auf Erteilung einer verbindlichen Zolltarifauskunft ausgelöst worden seien und dass in beiden Fällen die Kommission wegen Einreihungsproblemen der nationalen Zollbehörden angerufen worden sei.There is firm evidence that several of the terrorist"mass casualtyevents" which have resulted in civilian casualties were triggered by the military and/or intelligence services.
Es gibt handfeste Beweise dafür, dass mehrere terroristische"Ereignisse mit hoherSchadenswirkung", die mit zivilen Verlusten endeten, absichtlich durch das Militär und/oder den Geheimdienst ausgelöst wurden.On the flight back to Ankara, Gul told journalists that Turkey andArmenia needed to"take advantage of the dynamics that were triggered by the visit to Yerevan" or else"wait another 15-20 years for the next opportunity.
Auf dem Rückflug nach Ankara sagte Gül gegenüber Journalisten, dass die Türkei undArmenien die"Dynamik, die dieser Besuch in Jerewan ausgelöst hatte, nutzen sollten", denn die nächste Gelegenheit könne"weitere 15 bis 20 Jahre auf sich warten lassen.They can be triggered by environmental factors, such as radiation e. g.
These are all tasks which have been triggered due to the same event.
Dies sind alle Vorgänge, die auf Grund desselben Ereignisses ausgelöst wurden.As you know, an allergic reaction in humans can be triggered by anything.
Wie Sie wissen, eine allergische Reaktion beim Menschen können durch etwas ausgelöst werden.An unprecedented urbanization process must have been triggered.
Ein beispiellose Urbanisierung-Prozess muss ausgelöst wurden.Though it's triggered by chickens.
Die durch Hühner ausgelöst werden.Gain 30 Fury when Avalanche or Earthquake is triggered.
Gewährt Euch 30 Wut, wenn'Erdrutsch' oder'Erdbeben' ausgelöst werden.They had to have been triggered within a two-block radius.
Sie mussten in einem Radius von zwei Blocks ausgelöst werden.Data sharing is triggered manually or automatically.
Der Datenaustausch findet automatisiert statt oder er kann manuell ausgelöst werden.Motion that is triggered by another motion.
Bewegungen, die erst durch andere Bewegungen ausgelöst werden.
