What is the translation of " EULEX WILL " in Russian?

• ЕВЛЕКС будет

Examples of using EULEX will in English and their translations into Russian

KFOR and EULEX will monitor the Kosovo Police in this context.
СДК и ЕВЛЕКС будут наблюдать за действиями косовской полиции в этой связи.

The system offers great benefits for trade facilitation, risk analysis, accountability and transparency and EULEX will help to ensure that the Kosovo Customs service makes full use of these new opportunities.
Эта система дает большие преимущества в плане содействия торговле, анализа риска, усиления подотчетности и транспарентности, и ЕВЛЕКС будет стремиться способствовать тому, чтобы косовская таможня максимально эффективно использовала эти новые возможности.

EULEX will submit reports to the United Nations on a regular basis.
ЕВЛЕКС будет представлять доклады Организации Объединенных Наций на регулярной основе.

The relevant national authorities, UNMIK and EULEX will provide the mechanism with all necessary technical, organizational and logistical support.
Соответствующие национальные власти, МООНК и ЕВЛЕКС будут обеспечивать механизму всю необходимую техническую, организационную и материально-техническую поддержку.

EULEX will continue to operate under the overall authority of Security Council resolution 1244 1999.
ЕВЛЕКС будет продолжать действовать в общих рамках резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.

Work will be organized in four shifts and the Kosovo Police Service will include more Serbian than Kosovo Albanian policemen. The role of Eulex will be to work on the mutual cooperation of both sides.
АПП будут работать в четыре смены, а в Косовскую полицейскую службу будет представлять больше сербов- полицейских, чем полицейских- албанцев, тогда как роль Эулекса будет заключаться, как нам удалось узнать, в наблюдении за сотрудничеством сербской и албанской стороны.

Home Gudeljevic: EULEX will extend all possible support to elections.
Гуделевич: Эулекс окажет всестороннюю поддержку выборам.

EULEX will continue to support the Kosovo Judicial Council to improve its operational capabilities.
ЕВЛЕКС будет и далее оказывать поддержку Судебному совету Косово в целях совершенствования его оперативного потенциала.

Bearing in mind the need for further efforts, especially in terms of supporting the prosecutorial and judicial sectors, EULEX will strike the right balance between the direct exercise of its functions and the gradual transfer, based on progress made, of ownership and responsibility to local rule of law institutions.
С учетом необходимости продолжать работу, особенно в плане поддержки судебно- прокурорских органов, ЕВЛЕКС будет стремиться найти правильное соотношение между непосредственным исполнением своих функций и постепенной передачей, с учетом наблюдающегося прогресса, ответственности и функций местным правоохранительным институтам.

Thus EULEX will serve as the implementing arm of the United Nations.
Таким образом, ЕВЛЕКС будет выступать в качестве имплементационного органа Организации Объединенных Наций.

The relevant Joint Action of the Council of the European Union(2008/124/CFSP), which the Secretary-General of the Council has assured me in writing EULEX will strictly implement, advances this position as well, indicating that"the Kosovo organs, institutions and authorities referred to[…] are the institutions[…] created on the basis of resolution 1244(1999)" that is to say, those approved by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo UNMIK.
В соответствующем решении Совета Европейского союза( 2008/ 124/ CFSP), которое, как заверил меня генеральный секретарь Совета в письменной форме, ЕВЛЕКС будет строго соблюдать, также подтверждается эта позиция словами о том, что<< органы, институты и власти Косово, упомянутые в являются институтами созданными на основании резолюции 1244( 1999)>>, т. е. институтами, одобренными Миссией по делам временной администрации в Косово МООНК.

EULEX will focus on bringing to a successful completion its cases under the extended mandate.
ЕВЛЕКС в рамках своего продленного мандата будет уделять повышенное внимание успешному завершению переданных ей дел;

As part of the agreement, EULEX will provide specific civil registration information from Kosovo upon request.
В рамках достигнутых договоренностей ЕВЛЕКС будет, по получении соответствующих просьб, направлять из Косово конкретную информацию о регистрации актов гражданского состояния.

EULEX will certify copies of all original civil registry books with a view to establishing a comprehensive civil registry in Kosovo.
ЕВЛЕКС будет заверять копии всех подлинных записей актов гражданского состояния в целях создания всеобъемлющего гражданского реестра в Косово.

As investigations continue, EULEX will monitor progress and liaise with the International Criminal Police Organization and the European Police Office, where relevant.
ЕВЛЕКС будет наблюдать за ходом расследования и, в соответствующих случаях, будет взаимодействовать с Международной организацией уголовной полиции и Европейским полицейским ведомством.

EULEX will initially monitor 24 hours a day, seven days a week, and stands ready to react as second responder to any disturbances.
Пока ЕВЛЕКС будет осуществлять круглосуточный мониторинг и будет готова выполнять функции резервных сил реагирования в случае возникновения беспорядков.

However, it is expected that EULEX will continue to play a role in Kosovo and to focus on the remaining challenges in the area of the rule of law, albeit in a more advisory and capacity-building capacity.
Вместе с тем ожидается, что ЕВЛЕКС будет и далее выполнять определенные функции в Косово, концентрируясь на решении оставшихся проблем в области обеспечения верховенства права, хотя ее роль сместится в сторону консультирования и наращивания потенциала.

EULEX will fully respect Security Council resolution 1244(1999) and operate under the overall authority and within the status-neutral framework of the United Nations.
ЕВЛЕКС будет в полной мере соблюдать резолюцию 1244( 1999) Совета Безопасности и действовать под общим руководством и в рамках статуса нейтралитета Организации Объединенных Наций.

The adjustments to be made to EULEX will in part reflect the greater emphasis on European Union integration instruments, in particular the stabilization and association agreement and the structured dialogue in the area of the rule of law.
Корректировки, которые будут внесены в деятельность ЕВЛЕКС, будут частично отражать больший упор на интеграционные документы Европейского союза, в частности соглашение о стабилизации и ассоциации и структурированный диалог по вопросам верховенства права.

EULEX will continue to closely monitor the progress of Kosovo in successfully administering and patrolling the southern border to help ensure an orderly process ahead of the third and most critical stage.
ЕВЛЕКС будет и далее тесно отслеживать прогресс косовских властей в успешном управлении южной границей и ее патрулировании для содействия обеспечению упорядоченного процесса перед началом третьего, наиболее важного этапа.

The Kosovo police, alongside KFOR and EULEX, will play a key role in ensuring a safe and peaceful environment throughout Kosovo during the elections period, where all will be able to exercise their democratic right freely, without intimidation or pressure.
Полиция Косово наряду с СДК и ЕВЛЕКС будет играть ключевую роль в обеспечении безопасности и спокойствия на всей территории Косово в период выборов, на которых каждый сумеет осуществить свое демократическое право свободно и в отсутствие какоголибо запугивания или давления.

As EULEX will perform the full range of rule of law operations, the UNMIK rule of law component is expected to be phased out and replaced by a small police and justice liaison office with residual functions.
Поскольку ЕВЛЕКС будет осуществлять все операции, связанные с обеспечением законности и правопорядка, компонент МООНК, занимавшийся этой деятельностью, постепенно должен быть ликвидирован и заменен небольшим отделением по связям с полицией и судебными органами, которое будет выполнять вспомогательные функции.

Furthermore, EULEX will continue to support the implementation of the agreements arising from the European Union-facilitated dialogue, such as the agreement on the joint management of crossing points and the Agreement of 19 April 2013, in particular in northern Kosovo.
Кроме того, ЕВЛЕКС будет продолжать поддерживать усилия сторон по выполнению соглашений, достигнутых в рамках проходящего при содействии Европейского союза диалога, таких как соглашение о совместном управлении контрольно-пропускными пунктами и Соглашение от 19 апреля 2013 года, в частности в северной части Косово.

EULEX will continue to perform its mandate, retaining its capacity of international police officers, judges and prosecutors and focusing on strategic leadership-level capacity-building and on the implementation of the European Union-led dialogue on agreements, in particular in northern Kosovo.
ЕВЛЕКС будет продолжать выполнять свой мандат при сохранении своего контингента в составе международных полицейских, судей и прокуроров, уделяя особое внимание укреплению потенциала на уровне стратегического руководства и осуществлению договоренностей, достигнутых в рамках диалога, проводимого при содействии Европейского союза, в частности в северной части Косово.

An extension of the EULEX mandate will support this new dynamic.
Продление мандата ЕВЛЕКС будет способствовать этим новым процессам.

EULEX experts will also monitor, through their own indicators, progress in this field.
Эксперты ЕВЛЕКС будут также отслеживать достигнутые на местах успехи, применяя собственные показатели.

EULEX police will continue to work in close cooperation and consultation with the Kosovo police.
Полицейские ЕВЛЕКС будут продолжать работать в тесном сотрудничестве и взаимодействии с косовской полицией.

EULEX, OSCE and KFOR will continue providing support.
ЕВЛЕКС, ОБСЕ и СДК будут продолжать оказание поддержки.

EULEX, OSCE and KFOR will continue providing support.
ЕВЛЕКС, ОБСЕ и СДК будут продолжать оказывать поддержку.

As a matter of principle, EULEX judges and prosecutors will adjudicate in mixed panels and prosecute in mixed teams with their Kosovo counterparts.
Судьи и обвинители ЕВЛЕКС будут неизменно участвовать в работе судебных коллегий смешанного состава и решать вопросы судебного преследования совместно с косовскими коллегами;